TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: dibanda
REVISÃO FINAL: Dres
IsLifeCorp
Eles poderiam estar dentro do carro.
Eu teria notado se tivesse um exército microscópico dentro do carro, Ben.
O mini fantasticarro só traz dados e amostras do microverso.
Não sei porque você insiste que algo ruim vai acontecer.
Deus, não sei, talvez porque seja a gente?
Bem, não dessa vez. Se meus experimentos com meta-redução..
Encolhimento.
Se meu experimentos com encolhimento continuarem progredindo bem..
seremos capazes de entrar pessoalmente no microverso.
Imagine um novo universo que existe entre nossos átomos.
Incrível, mas o que o está impedindo?
Redimensionamento de sonda completo.
Bem, encolher pessoas é um pouco mais complicado.
Eu convidei um cientista chamado Hank Pym para uma troca de idéias.
Ele é tipo que um especialista nesse campo, que inventou...
Digam olá para o quinto membro do Quarteto Fantástico.
Seu codinome é Cão de Fogo, ou talvez Tocha Canina. Ainda não decidi.
Eu disse ao garoto lá de baixo que tomaria conta dele hoje.
Olha, ele gosta de você, Reed.
Pare! E pare de lamber!
O carro, Ben, pare-o!
Deixa comigo. Cão de fogo, pega!
Johnny, tira esse cachorro daqui!
Venha aqui!
Vocês podem fazer um pouquinho mais de barulho?
Acho não os ouviram do outro lado do planeta!
Sem cães no laboratório!
Não vou te salvar da ira de sua irmã dessa vez.
Quem é o cão mais bonito do mundo? É você! Sim, é você!
Certo, valeu Susan!
Ira de irmã...
Filhote!
Vou indo dormir.
Bem, pelo menos não havia nenhum mini exército ali dentro...
ou monstros.
Johnny!
Reed!
e inicie uma comparação nuclear do...
interessante.
Você me encolheu!
É totalmente possível que todo o resto tenha crescido.
- Você me encolheu! - Viu?
Isso é ruim pra minha imagem.
Como alguém pode me levar a sério desse jeito?
Olha como o Cão de Fogo cresceu, é demais!
O quê?
Suspeito que isso possa estar ligado a sonda do microverso.
Precisarei fazer uma análise aprofundada pra confirmar, mas...
é possível que o mini Fantasticarro tenha absorvido energia do microverso.
E, se me lembro bem, todos nós tocamos nele.
Eu me perdi na... Na verdade, não entendi nada.
Vocês podem pensar nisso. Estarei na cozinha.
Vamos nessa, Cão de Fogo. Avante, cachorrinho!
Isso, nós, isso é incrível!
Estou preocupada com você não estar preocupado. Isso não é um problema?
Não, estou certo de que posso reverter o processo.
Mas isso é um grande avanço no meu trabalho.
Devo ser capaz de bater o recorde do Hank.
Você está de brincadeira comigo?
Por favor, não diga que você está num tipo de disputa de encolhimento...
- com outro cientista. - Certo, não lhe direi isso.
Mas acho que vou ganhar.
O quê? Posso nunca ter outra chance de fazer um sanduíche tão grande.
Esse vai ser um sanduíche grandão mesmo!
Você continua feio. Ao menos o que sobrou de você.
É melhor ficar calado, palito de fósforo.
Ou o quê? Você vai morder meu tornozelo? Dar nó nos meus cardaços?
Qual é, baixinho, você ainda pode ser o amável pedrinha de olho azul.
Ta na hora do pau!
Desculpe, Ben. Mas tem que admitir, é um pouco engraçado!
Sem brincadeira.
Por favor, diga de novo, vai Ben! Diz!
Ora, ora, não é a fagulha humana? Não é tão engraçado agora, não é vaga-lume?
Ainda tenho bastante calor para você. Em chamas!
Então, você ainda acha que isso não é um problema?
Bem, eu estou reavaliando minha opinião.
Se continuarmos encolhendo, isso será um problema de verdade.
HERBIE, preciso que acesse o banco de dados do Microverso.
Estamos indo para o laboratório.
HERBIE?
Falha na identificação de voz.
Certo, minha voz está numa freqüência diferente agora.
Olá menino e menina!
O apartamento do Quarteto Fantástico é uma área restrita.
Vocês sabem onde seus pais estão?
HERBIE! Somos nós! Faça um scanner da retina!
Vocês querem brincar de Quarteto Fantástico?
Certo, nesse ritmo de encolhimento, temos apenas poucas horas antes de...
nos tornarmos microscópicos.
E então, será apenas uma questão de tempo antes de...
- Antes do quê? - Bem...
antes de encolhermos até sumir!
Claro, com certeza.
Ben, Johnny, vamos indo pro laboratório para que o Reed nos conserte. Vamos.
Espere aí!
Cara, viramos bonecos de ação.
É, e estou prestes a te mostrar meus golpes de Kung Fu. Agora venha aqui!
Eles são, sensores de pressão.
Estamos muito leves pra fazer as portas abrirem. Nada pode ser fácil, não é?
Sujeitos não identificados. Espécie desconhecida. Correlação, roedores.
Procedimento de infestação iniciados.
Todos os vermes devem ser eliminados.
Nunca percebi que o elevador era tão longe.
Qual o problema, grandão? Está com pouco fôlego?
Estamos do mesmo tamanho, gênio.
É, bem, você também!
Roedores detectados. Iniciar eliminação.
Com certeza é trabalho do Reed.
HERBIE! Seu computador idiota! Somos nós!
Não consigo esquentar o suficiente!
Muito lento.
Boa jogada, HERBIE.
Roedores detectados. Eliminar.
Susan, isso pode ser ruim.
Se seu computador acabou de me chamar de rato, vou ficar bem chateada.
Você está brincando?
Bem, eu disse que podia ser ruim!
Sugiro que a gente saia daqui, rápido!!
Sabe que parte de você está gostando disso.
Talvez.
Bem vinda, Sra. Masters. Posso ajudá-la?
Gostaria de algo pra beber?
Não, obrigada HERBIE. Eu e Ben vamos sair pra tomar café da manhã.
- Ben? - Benjamin não está aqui.
E com certeza não há ratos aqui também. Nenhum, nem um. E nunca iria..
Então cadê o Ben, HERBIE?
Benjamin não saiu do prédio, mas Benjamin não está no prédio.
HERBIE, como isso é possível?
O Quarteto Fantástico não saiu do prédio, mas eles não estão no prédio.
Reed tem outro computador com o qual talvez eu possa conversar?
O Dr Richards lhe disse que têm?
HERBIE, você sabe onde eles estão ou não?
Eu sei onde estiveram.
Susan, é Alicia.
Ela pode nos ajudar a chegar ao laboratório e operar os computadores.
- Temos que voltar para baixo. - Descendo!
Alicia!
Bem, é um belo projeto. Agora você vê porque não temos ratos no prédio.
- Você ouviu o Reed? - Não, e também não ouvi nenhum rato.
Certo HERBIE, fale para o Ben me ligar quando voltar.
Falarei com certeza.
Posso ser pequeno mas ainda destruo!
Ratos, eliminados.
- Tome essa! - Camundongos detectados!
Em chamas!
Johnny!
- Posso voar... - Eu sabia disso!
- Sem trava? - Não adianta.
- Eu projetei o selo para ser hermético. - Bem, é grande demais para eu mover.
- E agora? - Bem, isso não é de todo mal...
se encolhermos o bastante, teoricamente poderíamos entrar no Microverso.
- É bonito lá? - Só espero que tenha ar.
Você ouviu esse som? E acho que é o...
Você está olhando o quê? Suma daqui!
Você caiu um tempão. Não sei qual nosso tamanho, mas isso devem ser kilômetros.
Vamos de novo!
Nós agora estamos mais longe do laboratório do que quando começamos.
Não brinca. Nesse tamanho devemos estar a uns 9 km de distância.
E agora?
Espere, estou recalculando quanto tempo temos antes de sermos reduzidos a nada.
Reed, talvez queira recalcular quanto tempo temos...
antes de sermos cortados por um exaustor gigante.
Isso não parece tão relevante, eu...
Até o exaustor, 13,5 segundos.
Em chamas!
Vamos...
Grande, agora vou virar salada de formiga.
É, os insetos devem gostar mesmo da gente.
Eu esperava que ele viesse.
Gente, gostaria que conhecessem o Dr Henry Pym...
- também conhecido como Homem Formiga. - Olá!
Engraçado, achei que fossem mais altos.
Aposto que esperou a vida inteira para dizer isso.
Sinto muito, não agüentei, em geral eu sou o menor nessas situações.
Minha amiga aqui que havia pessoas miniaturas correndo pelos dutos de ar.
Eu achei que valia a pena verificar.
É incrível Hank, mal posso esperar para analisar os dados.
- Reed! - Depois de salvar nossas vidas, claro.
A versão mais curta, desculpe o trocadilho...
é que estamos encolhendo a nível exponencial...
devido ao contato com energia do Microverso por uma sonda.
Microverso? Eu o batizei de Subatômica.
Não, para mim não funciona. Veja, nós já temos a Subterrânea.
De qualquer forma, temos que ir ao laboratório para eu analisar a sonda...
reverter os efeitos da energia e voltar ao normal. Simples.
Certo, vocês agora precisam formar sua própria equipe.
Estou pensando em Legião dos palermas.
Reed, como vai fazer alguma coisa no laboratório? Estamos muito pequenos.
Bem, Hank pode operar os computadores.
E se ficarmos pequenos demais...
eu suponho que possa reparar os átomos de energia do Microverso manualmente.
Você está brincando, certo? Certo?
Agora, quem quer uma carona?
Sério, me diga, você foi criado por formigas?
Formigas! Formigas detectadas! Por quê isso está acontecendo?
Rodar protocolo de infestação de insetos.
Iniciar exterminação.
O transmissor deve estar interferindo com meu capacete...
não consigo controlar as formigas.
Pensei que tivesse dito que era um super herói.
Não devia estar nos resgatando?
Reed, você tem um plano C, certo?
Cão de fogo! Legal! Eu disse que aquele cachorro era genial.
Sim. Vamos só ir para o laboratório.
Temos que desligar o sistema de segurança de HERBIE para o elevador.
Você precisa de um código, é EE49...
Reed? 49, o quê? Não posso ouvi-lo, isso foi um 7?
Acesso total permitido, bem vindo.
Reed? Reed? E agora?
Que situação revoltante.
- Quem é aquele? - Aquele é um elétron.
Me ajudem a pegá-lo.
Reed, isso é o máximo que posso encolher. O quê devo fazer?
Bem vindo de volta Dr Richards. Não acreditaria nos problemas que tive.
Pensei que estava brincando quando falou sobre reparar átomos com as mãos.
Você nunca quis ver um átomo de tão perto?
Não. Na verdade não.
- E Hank, eu ganhei nossa aposta. - Como fez isso?
- Fico feliz que perguntou., tudo que... - Aí vem a parte chata.
Fui capaz de prender um elétron de energia do Microverso...
depois revertendo sua trajetória que polarizou o átomo.
- Legal. - Nerds!
Vamos garoto, cuspa fogo. Vamos, você consegue.
Obrigado de novo, Hank, apreciamos muito sua ajuda.
Olá Sr Fantástico, vim pelo meu cachorro.
Rufus!
- Devemos contar a ele? - Não.
Obrigado por andar com ele, Johnny. Você o alimentou? Foi tudo bem?
- Claro. - Muito bem.
- Nada estranho aconteceu ou... - Grande cão que você tem aí!