TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: dibanda
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Bem vindo de volta, Dr. Richards.
E esse.. é o meu laboratório.
Aqui é onde tenho idéias sobre coisas incríveis para salvar o mundo.
Olá Jonathan, o Dr. Richards se juntará a você nessa noite?
Não essa noite, HERBIE. Eu dei a ele a noite de folga.
Só trouxe a Frankie aqui para uma visita.
Você gostaria de jogar seus vídeo games, Jonathan?
Não, mostre algum projeto, holograma, algo brilhante e impressionante.
Talvez devesse ligar para o Dr. Richards.
Não. O que você precisa, é me fazer parecer esperto.
E me chame de Doutor.
O que você disse que inventou mesmo?
Você sabe, coisas. Viagem espacial, a internet, a cola colorida.
Isso é legal!
É, eu sei, muito inteligente.
Eu tenho uma máquina do tempo aqui em algum lugar...
Frankie, o que você está fazen...não toque...
naquilo!
Não se preocupe Jonathan. Vou ligar para o Dr. Richards.
Não, não, não, ninguém vai ligar para ninguém!
Se o Reed e a Sue descobrirem, nós dois estamos encrencados.
Principalmente você!
Eu? Mas eu... não fiz... eu?
Sério? Chateado comigo?
É, a não ser que eu a traga ela de volta.
Então calado até que eu volte para casa.
Droga...
Não, é serio, estou a caminho.
Não. Eu não acho que me distraio facilmente. Eu...
Fascinante. A extensão da curva do espaço tempo é...o quê?
Me desculpe. O que estava dizendo?
É, eu sei que a reunião de condomínio do Edifício Baxter está começando.
Estou indo para o elevador agora mesmo, eu...
Susan, acho que vou me atrasar um pouco...
- vá em frente e comece sem mim. - Começar sem você?
Desculpem. Reed se juntará a nós em breve.
Eu duvido muito.
E respondendo sua pergunta, Sra. Budlubee...
não, nós não vislumbramos nenhum ataque de super vilões...
nesta semana, mas nunca se sabe esse tipo de coisa.
Não precisa levantar sua mão, Sr. Wilson...
a pressão da água voltará ao normal logo.
Bem, aparentemente estaremos trabalhando no sistema elétrico.
Deve ter salsa. Espero que Susan tenha trazido alguma.
Acho que realmente não precisamos de fogão.
Com o Johnny por aqui. Mas alguém deveria ter me dito.
Minha salsa!
Sim, ainda estou indo pra reunião. Só estou pegando um atalho...
- pelo laboratório. - O quê?
HERBIE, sabe algo sobre uma forma de vida não terrestre no prédio?
Johnny não esteve aqui!
HERBIE, o que você...
Borracha, talvez você queira vir aqui.
Temos um problema com insetos.
Aqui, inseto, inseto, inseto.
Aqui, garoto..
Saia, saia, de onde quer que esteja.
Talvez você queira trazer Susie quando descer.
E Johnny, se ele não estiver ocupado fazendo nada.
Vai, vai, vai, vai.
Estou bem atrás de você. Nada para se preocupar!
Eles comem fogo.
Cara...
É o fim, vou ser comida.
Todas minhas amigas disseram, "não saia com ele".
Você será comida por um monstro enorme.
E agora está acontecendo!
Frankie, ficaremos bem, sério! Eu faço esse tipo de coisa todo dia!
Você não tem nada com que se preocupar.
- Sério? - É, claro!
Agora tente me acompanhar, temos que...
Frankie, você poderia parar de tocar nas coisas?
Agüente, Frankie!
Não, espere! Larga ele, larga ele, Frankie!
Você devia ser o super-herói, me salve!
Tudo aqui come fogo? Isso é muito ruim!
Johnny, você pode parar de me impressionar agora.
Talvez seja um ataque de super vilão, ou um monstro, ou...
talvez o edifício esteja sendo lançado pro espaço.
É, as luzes estão piscando, mas tenho certeza que há uma explicação razoável...
que não envolve super vilões ou monstros.
São os cupins, eles estão comendo a luz.
Eu posso ouvi-los dentro das paredes.
Sra. Monet, posso assegurar, o Edifício Baxter não tem..
Susan, preciso de você aqui, acho que temos um problema com insetos.
Obrigado pelo aviso, Sr. Fantástico.
Venha aqui!
Você é bem rapidinho, não é?
Vou precisar de um nano algo.
Ben, analisei um dos insetos. Eu...
Por que você está no meu...
Melhor não olhar, amigão. Não está legal aí dentro.
Meu, meu quarto! Minhas invenções!
Pare de comer isso!
Pare! Isso é delicado!
Dê meu microscópio eletrônico de volta!
- Concentre-se! - Mas minhas coisas...
Borracha, temos insetos! Agora qual o seu plano?
Depois da análise de espectro do exoesqueleto...
- Em inglês! - Eles são da Zona Negativa.
Mas, baseado em suas cascas, são recém nascidos.
- Certo, eles crescem, eu entendi. - Mas seus números estão aumentando.
E não há vazamento ou portal para a Zona N para eles continuarem vindo.
Deve haver uma mãe inseto em algum lugar gerando eles.
Temos que achá-la antes que ponha mais ovos.
Ou pior, antes que saiam do prédio.
Certo, manter o mundo seguro, entendi.
Se capturarmos a mãe e levá-la de volta, os bebês devem seguí-la.
E o quê fazemos com isso?
- Em inglês! - Se achar a mãe, atire nela!
Você vai pagar por tudo isso, certo?
Inseto mau! mau!
Sra. Monet, tenho certeza que isso não está ajudando.
Isso está em violação direta ao código do prédio, vou expulsá-la por isso!
Se eu sair Courtney, eu deixo esses insetos aqui. Começando agora.
Reed? Você precisa muito vir a essa reunião.
Então, o quê estamos procurando aqui?
Bem, será similar aos outros insetos, mas obviamente maior.
Obviamente.
Deve ter um aspecto diferente, como uma casca especial.
Talvez até um coloração distinta, para diferenciá-la dos machos.
Não seria interessante ver animais de outra dimensão...
seguindo características de sexo similares as daqui da Terra?
- Talvez deva escrever um relatório. - É vai ser...animador.
Reed, acho que encontrei a mãe.
Certo, madame, não quero feri-la mas...
quem estou enganando?
Agora, fique aí! Eles vão achar um motel de baratas ou algo assim.
Pare com isso!
Reed! Reed! Eu podia usar umas sugestões aqui, Reed!
Isso é tecnologia de ponta, não comida!
São criaturinhas persistentes, não?
Energia?
Eles se alimentam de energia, incrível.
Reed, eu sou uma pessoa feliz, eu gosto de sorrir, gargalhar e me divertir...
não gosto de ser chata e gritar por causa de insetos gigantes alienígenas...
mas realmente precisava de você naquela reunião.
Não consigo pensar nisso agora, posso ter informado Ben errado...
temos que achá-lo!
- E o quê devo fazer com isso? - Estou pensando nisso...
e por agora, não os deixe cair.
O núcleo de força do prédio é protegido, então eles não conseguirão captá-lo.
- E saberíamos se estivessem lá. - Como? alarmes?
- Mais para, explosões. - Chega! Vou me mudar! Isso é ridículo!
Por quê ficaram aí? Corram!
Tudo bem, eu já descobri, as criaturas consomem energia...
elas são atraídas por sua mochila.
Podemos usar isso para atraí-las ao laboratório...
então abrir um portal para a Zona Negativa.
- Tudo que tem fazer é... - Quê? Não, esqueça, não serei isca!
Eu...
Certo, então, só me dê cinco minutos, distraia ela e a traga ao laboratório.
Grande, obrigado Ben!
Beleza, eu aqui preso sendo isca e Johnny deve estar por aí curtindo.
HERBIE contou a eles onde estamos e Reed nos salvará.
Ele virá, é o Reed, ele sabe tudo, ele virá.
Você não é um Doutor, não é? Aposto que não criou a Internet também.
Você verá, Reed nos salvará! Ele deve estar a caminho! A qualquer minuto.
HERBIE, preciso desligar a força do prédio fora do laboratório...
- e elevador central. - Isso não foi minha culpa!
- Certo. - Seu computador é estranho, Reed.
- E agora? - Certo, com tudo desligado...
a mochila de Ben deve ser a maior concentração de energia.
Deve atrair todos os insetos a ele.
Querida...
Gente... Ben? Cadê os insetos?
A caminho!
Outra mordida no traseiro? Cadê a porta?
Reed! Há muitos deles!
Sim!
Ben, a mochila, jogue lá dentro!
- Ela sentiu seu computador, Reed. - Saia, a mantenha longe!
Não!
Bem, isso foi horrível!
Johnny, mas quando você? Como? Por quê?
Reed, voltamos!
Obrigado!
Eu vi o portal, sabia que era você, obrigado, obrigado, obrigado!
Foi horrível! Você nos salvou, sabia que ia me salvar!
Obrigado, Reed! Obrigado!
Sabe, para um super herói, Johnny não é muito corajoso.
Sou sim! Eu só não queria deixá-la sem graça, sendo corajoso demais.
É, é isso.
Bela hora para sair curtindo, palito de fósforo!
Podíamos tê-lo usado com aqueles insetos.
Aqui vai, gatinho.