TRADUÇÃO DO AUDIO: dibanda
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Isso está fresco?
Fresco e macio.
Vou ficar com ele.
Pega aí, Elástico.
Intrigante...
uma experiência sem campo com a introdução de matéria negra artificial.
HERBIE, recalcule o algoritmo.
Cara, isso é muito chato.
Meu carro novo vai estar aqui a qualquer minuto.
Posso ir para casa?
Não. Chamamos isso de tempo de qualidade.
As vezes as pessoas passam juntas, quando não estão trabalhando.
Reed, você concordou em dar um tempo.
Lá vai!
Mas eu estou dando um tempo. Só 49% da minha atenção está no laboratório...
os outros 51% está aproveitando minha manhã aqui com vocês.
Estarei aí com você logo, HERBIE.
HERBIE, sou eu, Johnny. O meu carro já está aí?
E agora?
Seu carro estará lá quando voltarmos, Johnny.
Nada vai acontecer a ele.
É, nada vai acontecer ao carro antes do Johnny botar as mãos nele...
então vai torrá-lo.
Me desculpe! Você falou de torradas e eu quis alguns ovos.
Quer ser engraçadinho? Bem, aí vai.
Agora você vai ver, cabeça de pedra. Em chamas!
Me escutem, todos vocês.
Isso é hora da família, entendido?
Eu só quero ter uma belo dia normal. Sem fogo, sem trabalho e sem brigas.
Hora de fazer uma dieta, grandão.
Você esqueceu de dizer, sem monstros gigantes.
Tanto por um tempo de qualidade.
Susan!
Em chamas!
Agüenta aí, Susie. Tá na hora do...
Susie, você arruinou meu momento.
Desculpa, Ben. Estava ficando meio apertado.
Minha boca está aberta.
Acha que cansou da gente?
Não. A criatura pareceu perceber um novo cheiro.
E pensar que o cheiro de Ben não seria uma grande distração?
Seu traseiro está procurando, palito de fósforo.
Não acho que seja coincidência, mas a criatura parece estar indo...
direto para o Edifício Baxter.
É claro que está.
Não! Meu carro está lá! Em chamas!
Você sabe que ia destruir ele mesmo.
Esperem aí.
Grandão. Todas minhas coisas estão aí dentro.
É, você não ia querer que o Giganto destruísse seus carros de brinquedo.
Modelos. São carros modelo, Ben. Meu brinquedos estão guardados.
Segura ele. Eu já volto.
Deixa eu adivinhar. Vai pegar alguma coisa no seu laboratório?
O que você esperava? Eu tenho um ótimo laboratório.
Se afaste do Edifício. Monstros não são permitidos.
Sem incluir o Ben.
Vai pisar em mim, não é?
Muito grande!
Pronto, esse campo de estase vai segurá-lo por algum tempo.
Sabia que isso seria útil.
Como é que nós sempre ficamos com os monstros gigantes?
Posso falar com o Destino, talvez ele nos mande um robô gigante.
- Claro, isso será uma ótima mudança. - Meu carro, ele ainda não está aqui.
É, bem, isso é terrível.
Mas voltando ao que interessa, parece que essa criatura incrível...
estava deliberadamente atacando o edifício Baxter.
Precisamos descobrir o porque.
Ou podemos simplesmente seguir em frente e aceitar isso.
Deixa eu adivinhar. O buraco. A criatura veio de algum lugar...
- e é para lá que estamos indo. - Viu? Você também está empolgada!
Sombrio e sujo. Maravilha! Johnny.
Sabia que você prestava pra alguma coisa.
Mas eu trouxe minha lanterna de plasma.
Telefone pra Sr. N. Erd.
Tudo bem, amigão. Podemos usar sua lanterna depois.
Já descemos 10,7 km até agora. É uma caverna ali na frente?
Isso é incrível. Essas rochas são diamante puro.
Como é que a cachoeira vai para cima?
Hélio líquido, estou quase certo.
Vê o gelo? Deve ser congelante!
Cuidado!
Em chamas!
Johnny, apague!
Johnny!
Frio.
Nojento.
Subterrânea é o mundo do Toupeira. Não invadam!
Presenciem a destruição do mundo da superfície.
Estou feliz por terem sobrevivido ao ataque do monstro, Quarteto de Tolos.
Agora podem testemunhar minha ascensão ao poder.
O que você fez, Toupeira?
Você devia estar mais preocupado com o que estou prestes a fazer.
Cada um dos ovos do monstro está para chocar.
Meus Molóides viram acontecer.
As pequenas bestas se apegam a primeira coisa que vêem.
E eu atraí sua mãe para fora, agora verão a mim!
E terei um exército de monstros sob meu comando.
Isso é horrível.
É, ninguém deveria ter uma mãe tão feia quanto você.
Nem fale de trauma infantil.
Você é burro.
Seus insultos idiotas são um desperdício do seu último suspiro.
Quando essas criaturas nascerem, estarão famintas.
Me soltem!
Sua invisibilidade é inútil contra meus Molóides.
Eles não confiam na visão. Eles continuarão segurando você.
Não consigo acender, está muito frio. Algum de vocês consegue de soltar?
Isso é como nadar num poço de piche. Não consigo me mover.
Não consigo fazer pressão suficiente para passar pelos Molóides.
Não consigo esticar.
Bem, vocês três são uma vergonha de super heróis.
Susan? Como? Onde? O quê os Molóides estão segurando?
Os Molóides devem ser totalmente cegos por viverem no escuro.
Eu escorreguei e deixei um campo de força com minha forma para enganar.
Nada mal, Susie. Agora tira a gente daqui.
Ainda não. Enquanto Toupeira achar que somos prisioneiros, vai nos ignorar.
E precisamos saber como ele controla Giganto.
Não estamos realmente chamando aquela coisa de Giganto, estamos?
Eu estou congelando aqui! E faminto.
Qual será o tamanho de omelete que dá para fazer com um desses ovos?
Johnny Storm, que coisa para se dizer!
O quê? Parece que o Toupeira já tentou.
- Viu? - Um ovo faltando.
É claro. O Toupeira disse que atraiu Giganto para fora.
Ele deve ter usado um ovo. E como a criatura atacou o Edifício Baxter...
ele deve ter escondido o ovo lá.
Por isso ela nos atacou. A pobre mamãe só queria seu bebê de volta.
Não podemos deixar o Toupeira tomar o controle dos bebês.
Temos que trazer Giganto de volta.
Como isso seria melhor?
Susan, você tem que achar o ovo e trazer Giganto de volta.
- E coçar meu nariz. - Farei ainda melhor.
Obrigado, já ajudou bastante. Você vai, nós manteremos o Toupeira ocupado.
Sue, espera, espera. Eu deveria ir, sou mais rápido.
Johnny, seu carro vai ficar bem. Deixa disso.
Cara!
É, vocês perderem ela, massinhas. Ela está bem aí, na frente de vocês.
Não, é, atrás de vocês. Tão perto.
Mais para esquerda.
Está esquentando, esquentando.
Não, não, esfriou.
Certo, se eu fosse um ovo de monstro de 136 kg, onde eu me...
a garagem.
HERBIE, como você não notou isso?
Jonathan me deu instruções explícitas para dar a todas as entregas...
- acesso livre na garagem. - É claro que ele deu.
Está chocando. Reed, está chocando.
Não deixe ele olhar pra você.
Sue, sou eu, meu carro está aí?
Certo, acho que eles foram apresentados.
Só preciso levá-los de volta à Subterrânea...
antes que destruam Nova York, ou me amassem.
Vamos fazer uma viagem em família!
Seu imbecis, cabeças de bagre! Como deixaram ela fugir? Achem-na!
Toupeira, ela é o menor dos seus problemas agora.
Certo, grande Toupeira, vamos ter uma conversinha.
Não. Parem eles.
Isso deve aquecê-lo, um pouco.
Muito melhor. Mas esperem. Todo mundo, pare!
Tenho que fazer uma ligação.
Sue, o carro chegou, não foi? Fala para mim, é maravilhoso, não é?
É, Johnny, é o melhor. Eu estou nele agora mesmo.
O que? Sue, é meu. Não pode dirigi-lo, ele não...
Você está sendo cuidadosa com ele?
Johnny, a ligação está ruim. Não entendi o que disse, tenho que ir.
Isso não está acontecendo.
Vocês estão muito atrasados. Em breve ninguém poderá me deter.
Venham para o papai, minhas belezas!
Está tudo bem. Só vamos encontrar seus irmãos e irmãs.
Os ovos estão chocando. Assim que os bebês me virem...
eles serão meus para comandar.
Mantenha-os ocupados, só mais uns instantes.
Mais alguma idéia brilhante?
Bem, podemos fazer com que eles olhem para você.
Não é ideal, pelo menos você não os faria destruir o mundo da superfície.
Bem, talvez eu os faça destruírem Johnny.
Eu ouvi isso.
Está funcionando. Logo o mundo da superfície irá pagar por zombar de mim.
Em breve eu irei...
Meu carro! Meu lindo carro!
- Bom trabalho Susan. - Você tem um monstrinho com você, Sus?
Não importa. Nada pode me impedir agora.
Rápido seus monstros estúpidos, não estão prontos?
Sem problemas. Aqui está! Não precisa comer ninguém.
Sabemos que você só quer seu bebê de volta.
Não é a coisinha mais fofa que vocês já...
- viram? Tanto por ser agradecida. - Para ser justo, estamos invadindo.
Nobre sentimentos tolos, mas tarde demais.
Presenciem, os outros estão chocando. E sou eu que eles verão!
Olhem para mim! Mirem seu novo líder, e obedeçam!
- Não! - Não. Pare essa interferência!
Meus bebês estão olhando e eles verão...
Eu ordeno que me tornem visível agora!
Agora! Me ouviu?
O que você quiser.
Invisível de novo, por favor, mudei de idéia.
Bem, nosso trabalho aqui acabou. Quem quer almoçar?
Ora, ora, acho que tomarão nossa licença de super herói se...
deixarmos o Toupeira ser devorado.
Tudo bem. Vamos, Tocha.
- Grandão, venha aqui! - Olha, luz vermelha. É linda.
Molóides, achem para mim um ovo intacto, nós...
Não dessa vez.
E agora? Não podemos deixar uma centena de monstros livres para comer Nova York.
Giganto só queria seus bebês a salvo. Agora eles estão. Não acho que ela...
Problema resolvido.
Você vem com a gente, Toupeira.
Por favor, não me leve para o mundo da superfície.
- A luz, queima meus olhos. - É, não se preocupe.
Você irá fazer uma longa visita à uma linda cela para super vilões...
chamada, o Cofre. E o sol não brilha por lá.
Incrível pensar que tal criatura viveu sem ser perturbada...
pelo que pode ter sido um milênio.
- Precisa dar aula... - Só nós podemos falar essas coisas.
Desculpe ter destruído seu carro, irmãozinho.
Tudo bem. Eu só queria ser aquele que iria destruí-lo.
Você pode destruir o próximo.
- Promete? - Pode apostar.