Quando o cientista Reed Richards, levou sua equipe de exploradores ao espaço...
eles foram uma descarga de raios cósmicos.
E dotados de poderes incríveis, suas vidas mudariam para sempre...
ao se tornarem, o Quarteto Fantástico.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: dibanda
REVISÃO FINAL: Dres
IsLifeCorp
Bem, você não vê isso todo dia.
Na verdade, nós vemos.
Acho que esses caras são mais quentes que eu.
É, talvez Johnny, mas você é ainda mais perigoso.
Obrigado, mana. Isso significa muito.
Alguém precisa de um hálito fresco.
Temos que impedi-los antes que alcancem o Extrator Geotérmico.
O quê?
Não se preocupe, Reed. A Mulher Hulk está no caso.
Tá na hora do pau.
Então, como exatamente isso me fará humano de novo?
Não acredito que não pensei nisso antes.
Logo antes do vôo para a estação espacial...
e nossa transformação por raios cósmicos...
eu fiz você, Johnny e Susan passarem por uma leitura genética.
É, para que foi aquilo mesmo? Você disse que era importante.
Bem, eu só queria testar. E vocês todos concordaram. Não era para o vôo mesmo.
Ótimo.
Mas, usando aqueles dados, descobri que posso separá-lo, átomo por átomo.
E reconstruí-lo usando seu mapa genético original.
Moleza.
Você vai me desmontar? Em pedacinhos?
Reed, tenho certeza que você sabe o que está fazendo, mas...
- Isso é perigoso? - É claro...
que não. Digo, claro que não! É quase perfeitamente seguro.
Claro que é. Por isso eles estão assistindo lá de fora.
Eles têm toda confiança do mundo.
Se ele explodir, eu quero um pedaço.
- Ben, tem certeza que quer fazer isso? - Sim. Só quero ser eu novamente.
Não importa sua aparência, você sempre será Ben Grimm.
- Ben, não precisamos... - Sim, eu preciso.
Comece, borracha.
HERBIE, inicie o re-sequênciamento atômico.
Espere, não consigo ver. Ele explodiu?
Johnny!
O quê? Para que é isso mesmo? O vôo?
Ben, você está bem?
Claro, por que não estaria? Reed!
Seu corpo, o que está acontecendo? Você está bem?
Reed? Ben? O que está havendo?
Que diabos está acontecendo?
Cara! Reed, o que você fez? Ele está horrível!
Ele estava feio antes, mas agora, que horror!
- Johnny, você está em chamas! - Estou, não é?
Espere, tenho mais um.
- O que... - Certo, Johnny. Eu te ajudo.
- Tudo vai ficar bem. - Ben, pare. Acalme-se.
Que droga aconteceu com vocês? E quem é ela?
Ben, qual a última coisa que você se lembra?
Vamos decolar para estação espacial amanhã.
Vou pilotar. Você queria fazer uns testes.
Sim. Isso, talvez seja minha culpa.
Vê, o cérebro cria caminhos novos para guardar memórias.
Quando a seqüência reverteu Ben de volta aos seus dias antes do Quarteto,
parece que reverteu suas memórias também.
O que é o Quarteto? Por quê minhas calças são tão grandes?
- Então, ele tem amnésia? - Não exatamente.
Essas memórias, essas experiências, elas nunca aconteceram para o Ben.
A viagem à estação espacial, o QF, nada!
Amnésia, não é? Legal. Ben, só para avisar, você me deve mil dólares.
E você faz meu almoço todo dia. Depois que termina de lavar meus carros.
Johnny!
Vocês estão doidos. Isso é algum tipo de sonho louco.
Medo do vôo, salsa estragada, eu não sei.
- Mas eu, preciso sair daqui. - Sem problemas, Benjamin.
Benjamin? Ben? Ben humano? Você foi solicitado a ficar parado.
- Onde você está? Que lugar é esse? - Ben, relaxa.
Está agindo como se isso fosse estranho ou algo do tipo.
Suzie, você também? Vocês todos viraram monstros!
Ben, está tudo bem. Somos seus amigos. Deixe-nos explicar.
Sei que isso tudo pode parecer... estranho.
Abre logo!
Sem problemas!
- HERBIE, precisamos conversar. - Sem problemas.
Certo, então, ficamos aqui mais 1 hora, e se nada acontecer...
cobrimos a feira de cães.
O que está acontecendo aqui? Pareço com o disco arranhado.
Prepare-se, é, um cara só de calças.
Espera, é o, é o Ben Grimm! É o Coisa.
Ben Grimm é humano novamente.
Mais pedras, aumentem a pressão. Imaginem, meu belos...
todos o vulcões do planeta, em erupção ao mesmo tempo!
Usaremos o próprio poder da Terra contra o mundo da superfície.
A cinza vulcânica cobrirá o sol.
Os habitantes da superfície finalmente sofrerão.
E quando for a hora certa...
O que é isso, minhas crianças?
Manchete, Ben Grimm, o herói conhecido como o Coisa, agora é humano novamente.
A hora é agora!
Então, deixa ver se eu entendi direito.
Reed é borracha, o garoto pega fogo, e Susan fica invisível?
- Então, o que você faz? - Sou sua amiga.
Ótimo. Então, eu tinha poderes também?
Olá todos. Adivinhem? O Toupeira está atacando o laboratório fora da cidade.
Toupeira? Que droga é Toupeira?
- É uma longa história. - Pode me contar no caminho.
Ben, acho que deve ficar aqui com Alicia. Pode ser perigoso.
Perigoso? Mas se precisarem de mim? Sou o piloto. Estive na força aérea.
Costuma dar porrada o tempo todo!
Vamos. Tem algo que quero lhe mostrar.
Onde você esteve? Você saiu e agora o Toupeira está atacando.
Eu estive fazendo coisas. Fazendo uns arranjos, umas ligações, de tudo.
Johnny, o quê você fez? Não queimou nada, não é?
Não! Bem, ainda não.
Estamos nos aproximando agora do laboratório do projeto Pégasus.
Trabalho fascinante que estão fazendo, desenvolvendo novas fontes de energia.
- Eles têm um motor que é... - Fascinante!
Não se apavorem. Estou aqui para salvá-los.
- Estamos, bem, na verdade. - Então meu trabalho aqui está feito.
O que houve aqui? Esse é o Laboratório GeoCon, não é?
É, mas, eles levaram todo o laboratório.
Achamos que era um terremoto, mas uma mão gigante surgiu do chão.
Conseguimos desligar os motores. Mas o laboratório foi sugado pela terra.
Estranho terem deixado para trás o equipamento mais importante.
Você tinha que dizer isso, não tinha, Reed?
Parece que o Toupeira está preparando algo elaborado.
- Bem, nós iremos atrás deles? - Precisamos ser cuidadosos.
Sem Ben, talvez não sejamos capazes de...
lidar com o Toupeira e sua legião de monstros.
Então você vai me amar quando eu disser o que estava fazendo!
Você só pode estar brincando.
Não. Eu convoquei testes.
Depois de, não acredito que você está pensando em substituir Ben.
Ele é da família.
- Podemos substituí-la logo depois. - Eu ouvi isso.
Esse era eu? Meu poder era ser feio?
Como isso podia ser eu? Eu não lembro nada disso.
Se eu era um monstro gigante, como minhas roupas estão aqui fora?
Porque sempre que Reed aparece com uma cura, você acredita que vai funcionar.
Mas você não era um monstro, Ben. Olhe em volta deste quarto.
Você tinha amigos, pessoas que o admiravam. Você é um herói.
Você salvou o mundo. Quantos monstros podem dizer isso?
Pense no que está deixando de lado.
Isso é loucura. Não sou um super-herói. Vou voltar para casa, onde pertenço.
O Quarteto Fantástico não precisa de mim.
Boa!
Fogo!
Capitão Ultra. Super forte, voa, olhos de laser, e tem medo de fogo.
- Ótimo. - Próximo.
Próximo!
Próximo.
- Você não tem poderes, tem? -Não.
- Não tenho não. - Próximo!
Vê? Homem Fino. Posso esticar também.
Próximo.
Vamos! Você é uma super-heroína?
- Sim. - Claro que é. Deixa adivinhar.
- Essa é sua maleta mágica. - Não, na verdade, é uma maleta comum.
Certo, beleza, me mostre o que sabe. Mas é melhor ser legal.
- Gostou disso, esquentadinho? - Você é legal. Você é legal!
- Por acaso você não é parente do... - Sim, o Hulk é meu primo.
Para mim é suficiente. Pode me descer.
Podíamos usar uma ajuda contra o Toupeira.
Qual o seu tamanho?
Tem alguma idéia do plano do Toupeira?
HERBIE e eu estamos tentando descobrir isso agora.
Sabemos que é ruim e ele tem uma vantagem.
Não se preocupe Mulher Hulk, se as coisas esquentarem, eu protejo você.
Meu herói.
Não me deixe zangada grandão.
Não ia gostar de mim quando fico zangada.
Esse laboratório tem trabalhado num dispositivo...
que utiliza força geotérmica e a converte em energia.
Teoricamente se fosse unida a máquina do último ataque do Toupeira...
Reed, direto ao ponto.
O Toupeira podia criar uma bomba enorme.
Talvez deva se preocupar menos com uma destrutiva bomba enorme e mais comigo?
Meu Deus, meu braço!
- Eles estragaram suas unhas durão? - Sim.
Não!
Temos que fazer algo!
Mas pensei que tinha dito que seus amigos não precisavam de você.
Que você não era um herói.
Posso não ter superpoderes bacanas...
mas Ben Grimm não deixa sua tripulação para trás.
Patrick! Henry! Qualquer que seja seu nome!
HERBIE!
Preciso de carona, tenho que ajudar a equipe.
Legal! Mas não, desculpe, eles levaram o fantasticarro.
Não tem outra coisa?
O fantasticarro Mark 1. Deve voar ainda, eu acho.
Grande. Não tenho poderes e vou ter que voar numa banheira voadora.
Todos os vilões do Quarteto são feios assim?
Feio, você diz.
Quando eu bloquear o sol, pode não achar.
Não, tenho certeza que vou.
Mulher Hulk, espere.
Suas amarras estão ligadas a máquina...
se as quebrar pode sobrecarregar o dispositivo.
- Sobrecarregar? Como, Boom? - Bem grande.
Estive analisando a tecnologia aqui...
ele criou uma bomba alimentada pela própria Terra.
- É brilhante. - Pessoalmente prefiro doido.
Mas acho que brilhante funciona.
O quê espera conseguir aqui?
Ligar esse dispositivo, pode ativar todos os vulcões da Terra.
Mas percebe que também vai encher Subterrânea de magma, certo?
Sim, bem, talvez.
Mas o mundo da superfície vai pagar!
- Ele é bem maluco, não é? - Ativem a máquina!
Obrigado pelas notícias, HERBIE.
Jennifer? Devemos ter uma oportunidade em 3 segundos.
Tá na hora do pau!
- Você! O quê você está fazendo aqui? - Agora!
O quê, você, você não pode fazer isso!
O Coisa nunca fez isso!
Oi verde, como vai?
Tente adivinhar.
É, isso é bem normal para nós.
Você se acostuma.
De jeito nenhum Ben Grimm fica para trás, cabeçudo.
- Sentimos sua falta Ben. - Haverá tempo para abraços depois.
Que tal sairmos daqui?
Ainda não, temos que desligar a máquina.
Se ela continuar pode destruir toda a vida na Terra.
Ben, você veio atrás da gente?
Cara, isso foi burrice.
Reed, precisamos ir.
Quase consegui.
Destruam-nos!
Estraçalhem o chão da caverna!
Quase...
estraçalhem o chão da caverna?
Susan!
Não acredito, eu consegui!
Eu destruí o Quarteto Fantástico!
Posso não destruir o mundo da superfície, mas isso, isso é...
Não é possível!
Isso não está acontecendo.
Eu destruí vocês!
- Deve repensar essa afirmação. - Só bata nele, Einstein!
Não serei pego! Não dessa vez!
Reed! O lugar todo vai desabar!
Então depois de tudo, o Toupeira escapa?
Não se preocupe, ele voltará.
Vamos ter que aceitar salvar só o mundo dessa vez.
É, acho que vou desistir enquanto estou bem.
Vocês não são super heróis...
são uma família.
Eu não posso tomar o lugar do Ben, e além do mais...
não parece que ele precisa de substituto.
O quê? Vamos! Fique, por favor?
- Você pode substituir Sue. - Johnny, eu estou bem aqui.
Conversamos mais tarde.
- Tem certeza que quer fazer isso? - Sim, tenho certeza.
Todas essas memórias, meu tempo com o QF, vocês são minha família.
Isso vale algo para mim.
O quê? Não funcionou?
Que fracasso, borracha.
Eu nunca mais serei normal de novo, não é?
Talvez não. Mas será sempre Ben Grimm.
Bem vindo cabeça de tijolo!