Quando o cientista Reed Richards, levou sua equipe de exploradores ao espaço...
eles sofreram uma descarga de raios cósmicos.
E dotados de poderes incríveis, suas vidas mudariam para sempre...
ao se tornarem, o Quarteto Fantástico.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Venha cá! Fique parado!
- Mosquito estúpido! Eu vou... - Lembrem-se todos...
Não toquem em nada.
O menor distúrbio aqui pode ter conseqüências catastróficas no futuro.
Então isso é a semana passada.
Não há carros ou estradas. E a propósito...
seu mp3 é uma droga, não consigo fazer ele tocar música nenhuma.
Johnny, não toque nisso!
É um aparelho de estase temporal.
É o que permite que exista aqui.
Entendi.
Vou conhecer uns Bens.
Diga-me de novo por quê construiu uma máquina do tempo?
Não como, só o porque.
Meu eu futuro me pediu.
- Sério? - Sério?
Não! Alguém falou...
que eu não poderia provar como os dinossauros foram extintos.
- Nerd! - Genial!
Estamos aqui sendo perseguidos por dinossauros...
para que você impressione seus amigos cientistas.
Aqui está o aparelho, borracha.
E, eu não bati em nada.
Esses dados podem revelar que evento cataclísmico aconteceu aqui.
E ajudar a evitar que aconteça de novo no futuro.
Eu acho que os dinossauros foram extintos por um meteoro gigante.
- Bem, há muitas teorias. - Eu vou ficar com o a do meteoro.
E agora estamos de saída.
Não é incrível?
Estamos fora do tempo, podemos acessar qualquer ponto da história.
Mas aposto que ainda estaremos atrasados para o almoço.
Turbulência temporal.
Isso não está bem certo...
Cara, a Estátua da Liberdade ficou bem feia.
O quê aconteceu?
Veículo não autorizado.
Você está violando as leis de segurança da cidade.
Pouse e renda-se, você tem dez segundos para obedecer.
Não! Obedeça você, as, coisas.
Manobras evasivas.
Desculpe borracha, seus aparelhos temporais nos atrasaram.
Ben, não!
Segurem-se!
Susie, quê tal uma ajuda aqui?
Johnny prepare-se, ligando turbo nova.
Sistemas de turbo ligados.
É, em chamas!
Desde quando os helicópteros de Destino patrulham a cidade?
É, é. E como foi legal meu turbo nova?
- O quê está acontecendo, Reed? - Vamos perguntar.
Com licença.
- Você a assustou. - Reed.
Por quanto tempo estivemos fora?
Como Destino pode ter feito tudo isso?
Mas é isso. Nós não partimos.
Devíamos ter voltado a Nova York no momento preciso de nossa saída.
Borracha? Isso não pode ter acontecido por algo que aconteceu no passado, pode?
Bem, se algo mudou a história, isso alterou a linha de tempo.
Mas o quê pode ter mudado?
Bem, é que eu meio que acidentalmente acertei um dinossauro no passado.
Bem esperto, pedregulho.
Não acho que acertar um dinossauro afetaria o mundo assim.
Eu pergunto de novo.
- O quê aconteceu? - Bem acho que é seguro assumir...
- que Destino está envolvido. - Sério?
Temos que nos separar.
Susan e eu vamos tentar localizar Destino...
e descobrir o que mudou no passado.
Ben, você e Johnny...
Espere, onde está Johnny?
Desculpe, eu parei no Doombucks, esse lugar é doido.
Doomccino.
Ben e Johnny vão atrás do módulo temporal do fantasticarro.
Que, pelo que lembro, Ben jogou no rio.
Ele estava nos atrasando!
Lembrem-se, estamos numa linha de tempo alternativa.
Certifiquem-se que seus aparelhos de estase temporal estejam funcionando.
É a única coisa nos segurando nessa realidade.
Nem pense nisso.
Bem, você tem que admitir...
achar Destino foi bem fácil.
- Alguma idéia? - Até onde entendo...
nós não existimos nessa linha temporal.
Eu sugiro usar o elemento surpresa.
Viagem temporal é uma droga.
Você sabe que serei apagado da existência.
Pode ver, serei eu.
Pode se acalmar?
É fácil para você dizer...
mas eu nunca fiquei 5 minutos sem quebrar um dos aparelhos do Reed.
Só vamos pegar a máquina do tempo e cair fora daqui.
- Cara, onde conseguiu essas coisas? - Doom Mart.
É nosso aparelho.
Olhe dessa forma, os caras do Destino fizeram o trabalho para a gente.
Sabe o quê é estranho? Se Destino controla esse lugar...
cadê os robôs Destino?
E não é só isso, ele devia ter construído um super robô Destino...
com tipo, 9 metros de altura, com olho vermelho gigante...
- e cheio de armas gigantes, o quê? - Você tinha que abrir a boca, não é?
Reed e Susan.
Tenho esperado por vocês.
Tanto pelo elemento surpresa.
O quê você fez, Victor? Como alterou a história?
Richards, sempre um passo atrás.
Não é o que fiz, é o que eu não fiz.
Johnny! Ben!
Susie, tivemos um probleminha.
Vocês eram bem menos divertidos quando eu os conheci.
Mas como podem ver, fui avisado sobre seus poderes.
Avisado? Como você...
Estou pronto a oferecer um acordo, Richards.
Vocês podem viver, usando seus poderes sob meu comando.
Contanto que se ajoelhem ante mim.
Então nessa linha temporal seu rosto está bem...
mas seu cérebro tem problemas.
Nunca vamos nos ajoelhar ante você, Victor.
Você não entendeu, Richards.
A oferta não era para você.
Reed!
Tem que tomar mais cuidado com suas invenções.
Susan, ouça-me, você tem que voltar, voltar ao início...
Quanto a vocês três...
minha oferta está de pé.
Não!
O quê fez a ele?
Garota tola, com um simples golpe eu posso apagá-los da existência também.
Bem, apague isso!
Mana, temos que cair fora daqui!
- Não! Eu o farei trazê-lo de volta! - Susie, o Reed se foi.
- Temos que ir. - Destino!
Não! Me deixe ir!
Cabeça de fogo, estamos indo.
Susie, concentre-se!
E então sobraram três.
Isso não pode estar acontecendo.
Sem Reed, eu não sei o que fazer.
Viu? O quê eu disse? Viagem temporal é uma droga.
Para onde foi o Reed afinal?
Ele meio que sumiu.
Johnny, você é um gênio!
Nós temos uma máquina do tempo.
Podemos voltar no tempo uns dez minutos e salvar Reed.
Só tem um problema, podemos chegar ao fantasticarro...
mas os lacaios do Destino tem o aparelho temporal.
Bom.
Parados!
Seus poderes ainda são chatos...
mas aquilo foi incrível!
Nossa, obrigado.
Certo, vamos voltar uns dez minutos atrás.
Certo, alguém sabe como usar essa coisa?
Não estava prestando atenção quando o Reed explicou.
Gente, temos um robô gigante chegando.
Vamos, tem que haver um manual de instruções.
Programa diretivo iniciado.
- Oi, gente. - HERBIE, sim! Obrigado!
Temos que voltar no tempo uns dez minutos para salvar Reed.
- Não posso fazer. - HERBIE?
- Leve-nos de volta, agora! - Não posso!
Por quê não? Por favor.
É uma lei fundamental de viagem temporal.
Você não pode ir a um tempo onde já existe.
Você pode se ver.
- E? - E?
E, então, então o mundo iria implodir.
Ou algo assim.
O dr. Richards explicou mas eu não entendi.
Nós temos que ir.
- Droga. - HERBIE!
Só nos leve a qualquer lugar em qualquer tempo.
Tudo bem, só não grite comigo.
Declaração, errei.
Funcionou? Onde nós estamos?
Agüente, vou verificar.
Oi pessoal, como estão?
É difícil viver aqui, não é?
Certo, podem indicar o caminho para Nova York?
Estamos perdidos.
Não sejam rudes, se não sabem, só me digam.
- Johnny, pare com isso! - Certo!
Obrigado por nada, pessoal.
Johnny.
Reed, ele me falou para voltar para o início.
- O início do quê? - Claro! É tão simples.
O início dos tempos.
Por quê você não desapareceu?
Destino sabia quem nós éramos, mas não sabia dos nossos poderes.
Aquela aranha Destino do futuro contou para ele.
E se nunca conseguimos nossos poderes naquela linha de tempo?
E Destino nunca teve suas cicatrizes?
Tudo aconteceu no mesmo dia.
O início.
- O vôo. - O vôo.
Então o quê?
Voltamos para o dia que ganhamos nossos poderes...
e impedimos o Destino de nos impedir de ganhar nossos poderes?
- Isso é tão maluco. - Não! Vocês não podem se ver.
Não iremos HERBIE, eu prometo.
Mas tem alguém que podemos ver.
- Última pergunta. - Os raios cósmicos são perigosos?
Os escudos da estação espacial devem nos manter a salvo...
de qualquer efeito nocivo da tempestade cósmica.
Agora se me dão licença, temos que nos preparar para um vôo.
Agora Reed, não se assuste.
Então, o que estão me dizendo é...
que foi mesmo um meteoro que acabou com os dinossauros?
É o nosso Reed.
É tudo tão incrível.
Se Victor vai mesmo fazer com que os escudos da estação falhem...
e isso causa vocês, faz nós ganharmos esses fantásticos poderes.
É uma loucura, não é?
Tudo o que Victor tem que fazer é, bem, nada.
Se ele não sabotar o vôo, os escudos vão agüentar...
e vocês quatro, nós, não seremos expostos aos raios cósmicos.
- O robô Destino vai atrás de Victor. - Digo, é só uma teoria, mas parece...
Não, digo, agora mesmo! Olhem só.
O vôo sai em menos de uma hora...
temos que deter essa coisa antes que chegue ao Victor.
- Eu... - Reed, você está aí?
Rápido vocês tem que...
Fascinante.
Olá Ben, o quê foi?
Está dando uma festa aí? Pensei ter ouvido Johnny e Susie.
Não, não. Só eu. Falando comigo mesmo, eu faço isso.
Não brinca.
Então quer repassar o plano de vôo? De novo?
- Eu fico dizendo que está bom... - Você está laranja, digo, certo.
Você está certo, não laranja.
O plano de vôo está coisa, digo está bom.
Bom, bom, bom.
Você está bem, seu cérebro não está sobrecarregando ou algo assim, está?
Você é um belo homem, Ben Grimm.
Obrigado.
Johnny e eu vamos achar o robô Destino e detê-lo antes que chegue ao Victor.
Ben, você fica com Reed e certifique-se que ele esteja naquela nave.
Eu também quero bater no robô Destino.
Amigão, você é enorme e laranja.
As pessoas podem notar.
Estamos próximos do café, vou pegar uma rosquinha.
Johnny, não!
Eu pareço incrível.
Oi mana.
Pensei que o HERBIE tinha dito que o mundo iria explodir.
Estou meio desapontado.
Aqui.
Ben?
- O quê você... - Não posso andar por aí com essa cara.
Esse vôo o transforma nessa, no Coisa.
Ben, podemos cancelar a missão.
- Você não tem que... - Não se preocupe, borracha.
Posso não ser tão bonito como era mas, tudo bem.
Fiz boas coisas.
Salvei o mundo aqui e ali. Está tudo bem.
Eu acharei a cura. Eu prometo.
Eu sei que vai.
Mas quando ganharmos nossos poderes...
não me diga que sabia que ia acontecer, porque eu iria surrá-lo.
Lorde Destino.
Vic!
Eu, tenho que te contar algo.
O quê é Storm? Sou um homem ocupado.
É só que, eu acho que você é muito legal.
E não um supervilão e terrivelmente feio.
Então, certo, adeus.
Cara...
Você viu?
Não.
Venha aqui!
Controle de terra, estamos a T menos 10 segundos da decolagem.
T menos 9 segundos e contando.
T menos 8.
E T menos 7.
T menos 6.
T menos 5.
T menos 4 e meio.
4, 3, 2, 1.
- Podemos ir para casa agora? - Não, devemos ir ao futuro.
Muito legal, não é?
Ainda não posso acreditar que um meteoro...
foi a causa da extinção dos dinossauros.
- O quê? - Você não lembra?
Destino dominando Nova York?
Ser apagado da existência? Nada?
Acho que lembraria ser apagado da existência.
Na verdade, isso seria interessante, imagino se...
Bem vindo, seu nerd.
Johnny, o quê você?
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
Tudo bem, todos de volta na máquina do tempo.