Quando o cientista Reed Richards, levou sua equipe de exploradores ao espaço...
eles sofreram uma descarga de raios cósmicos.
E dotados de poderes incríveis, suas vidas mudariam para sempre...
ao se tornarem, o Quarteto Fantástico.
TRADUÇÃO DO AUDIO: dibanda
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Um pouco pra esquerda. Não. Mais pra direita.
Suba um pouco.
Não me faça bater em você com esse negócio, borracha.
Menos conversa, por favor. Não é tão fácil quanto parece.
Desculpa, Susie.
Para que é isso mesmo?
Contanto que você não o quebre...
isso será parte do novo sistema de segurança do edifício.
Devido aos últimos ataques, achei que deveria fazer uma melhora.
Vamos, não somos atacados tanto assim.
Ben, o prédio foi lançado ao espaço, puxado ao subsolo...
invadido por robôs do Destino, atacado por um monstro gigante...
transformado numa bomba e infestado por insetos de outra dimensão.
É, mas a maioria foi por culpa do Johnny.
Falando do palito de fósforo, ele não deveria estar ajudando?
Quê? Meu, meu Fantasticarro?
O que aconteceu?
Bem legal, não é?
Pedi que o HERBIE fizesse umas modificações no velho Fantasticarro.
Espere, fica melhor!
Você gostou Dr. Richards? Johnny disse que gostaria!
- Imbecil. - Isso! Vocês sabem que amaram.
Sabe, acho que talvez seja hora...
de fazer umas melhoras no banco de dados do HERBIE também.
Mas, Johnny disse, isso significa, que você quer se livrar de mim?
Não, HERBIE, isso não é o que eu...
Sabe, retiro o que disse, nós somos atacados demais!
Isso pica! Vamos poupar os olhos!
Ben!
Não! Você não arranhou meu carango.
Agora vai, cara de metal, em chamas!
Nada como cair trinta andares para começar o dia.
Demorou demais.
Não podia deixá-lo se espatifar.
E um desses.
Você pegou. Bom trabalho. Conhecemos esse cara?
Aparenta ser uma versão da armadura do Homem de Ferro...
usada pelo guarda-costa de Tony Stark.
Tony Stark, o bilionário?
Por quê ele mandaria seu guarda-costas atrás de nós?
Eu nunca conheci o cara.
Pode apenas esperar? Homem de Ferro, por quê você...
Eu, eu acabei de, eu acabei de...
Estranho. A armadura está vazia.
Está, assombrada?
Não, controle remoto.
Borracha, temos mais companhia.
Há uma convenção na cidade?
Uma convenção de armaduras assombradas?
Certo, eu odeio fantasmas.
Esse não é mesmo meu dia.
Piloto automático, ligado. Johnny, Susan, me dêem cobertura. Volto logo.
Sim, senhor, leve o tempo que quiser.
Reed, um foi atrás de você.
Você não ouviu a parte do me dê cobertura?
Só mais alguns segundos.
Pessoal, o quê está acontecendo?
Reiniciando. Retirada.
E é assim que se lida com armaduras assombradas.
- Reed, o que foi... - Pulso eletro-magnético.
Nivelado especificamente para assinatura energética das armaduras.
Deveria tê-las desligado, mas as armaduras do Stark são impressionantes.
Então, Tony Stark, não é um dos nossos maiores fãs, não é?
Só tem um jeito de descobrir.
Temos uma reunião para ir.
Reunião? Ninguém me disse nada sobre uma reunião.
- Johnny? - O quê foi, Herbs?
Eu confio em você. Sempre me deu bons conselhos.
Diga-me mais.
Dr. Richards vai me substituir, eu sei.
Eu tenho que provar que ainda sou um bom computador.
Mas não sei como. Pode me ajudar?
HERBIE, você procurou a pessoa certa.
Já pensou em redecorar o laboratório do Reed?
Sei que ele gostaria.
- Sério? - Claro!
Tente algo, flamejante!
Obrigado Johnny! Boa dica!
Bem, o que posso dizer? Os lucros estão em alta...
pedidos até o telhado...
e nossa divisão aeroespacial está quebrando recordes...
- O quê é aquilo? - Como é chamado?
Certo, reunião adiada.
Por favor, entrem. Apesar de esse prédio ser de alta tecnologia...
temos algo chamado porta.
Então, bem-vindos as Empresas Stark.
A quê devo a honra?
Pode começar explicando porque enviou seus homens de ferro para nos atacar.
Sabe, me enganaram por um momento.
Agora, sério, por quê estão aqui?
Não, isso não é brincadeira, Sr. Stark.
Você, aquilo é um lustre de diamantes?
- Falo sério, Stark. - Eu estou vendo.
Sabe, se precisam de umas férias relaxantes, me avisem.
Tenho várias ilhas tropicais.
Não mude de assunto, Riquinho Rico, sabe que nos atacou!
É, confesse! E, fale-me mais sobre essas ilhas.
Sua busca por dinheiro é um desperdício do seu gênio, Stark.
Está testando suas armaduras contra nós?
Tentando impressionar seus investidores?
Olha, Dr. Richards, não tenho dúvidas de que foi atacado.
Mas não é possível que um armadura do Homem de Ferro tenha lhe atacado.
Está sob a maior segurança do planeta.
Prove!
E, acabou a cobertura?
São muitas portas.
Até um grande gênio como o Sr. Fantástico aqui...
teria muitas dificuldades para entrar.
Hã? Isso é impossível!
Você mencionou gênio antes.
Bem, um gênio é exatamente com o que está lidando.
O nome dele é Dr. Destino.
Ainda estamos vivos.
Como?
Isso é útil.
Susan, não é?
Você é bem ousado para quem quase foi frito.
É só mais um dia no escritório para você?
Ficaria surpreso.
As colunas de suporte estão desestabilizando.
Esse prédio vai cair.
Milhares de pessoas trabalham aqui.
Qual a altura desse prédio?
Uns 100 andares de altura?
Me dêem uma ajuda aqui.
Fracote!
Parecem, 110 andares.
Stark, você precisa evacuar, seus empregados.
Bem, ele tirou metade certo?
Vamos, temos soldas à fazer.
Alguém sabe o que é isso?
Sim.
Reed... temos... problema.
Armadura fantasma!
Não pense que não posso bater em você e segurar esse prédio.
Volte aqui!
Estamos prontos dessa vez, aparição.
Certo, olhe, primeiro, não sou fantasma.
Segundo, se quer lutar, posso sugerir que salvemos o dia antes?
Homem de Ferro, presumo.
Bem vindos às Empresas Stark.
Então você é um fantasma amigo?
Podemos papear depois? Por favor!
Com as braçadeiras que colocamos no lugar...
o prédio deve agüentar até ser propriamente consertado.
Concordo. Sr. Stark agradece pela ajuda.
É, tenho certeza que ele queria agradecer pessoalmente...
mas estava muito ocupado correndo e tudo.
pegaremos os brinquedos dele de volta do grande e assustador Destino.
Vocês me entenderam mal. Sua ajuda não é mais necessária.
Vou cuidar desse tal de Destino.
Ele roubou propriedade do Tony Stark...
ele é problema do Homem de Ferro.
Certo, gostaria de ver isso.
É, faça isso, cabeça de balde, vá cuidar do Destino.
Honestamente, Homem de Ferro, devia nos deixar ajudar.
Já lidamos antes com o Destino.
Você é tão arrogante quanto o Stark...
Deve ser algo que ele valoriza em seus empregados.
Vou achá-lo sozinho.
Cuide do Toupeira também!
Não podemos deixá-lo ir, Reed.
Claro que não. Sem dúvida Destino está esperando o Homem de Ferro e nós.
E mesmo a armadura de Stark sendo tão capacitada...
ninguém conhece o Destino melhor do que nós.
Espera, espera. Então, nós vamos?
Achei que o Cara de Ferro ia cuidar disso.
HERBIE, preciso que localize a posição do Homem de Ferro.
HERBIE? Olá?!
Talvez deva pedir ao seu novo computador por ajuda!
HERBIE, do que está falando?
Como se não soubesse! Agora, se me der licença, tenho malas pra fazer.
Vocês estão brigando? Que fofo!
Obrigado Susan. Não importa.
Só há um lugar para o qual o Homem de Ferro poderia ir.
- Como foi? - Perfeito!
E da próxima vez, diga que se demite.
Ele se dará conta de quanto precisa de você.
Você é tão esperto, Jonathan.
Eu disse para deixar isso comigo.
Devagar, Chef de Ferro, com certeza você tem tudo sob ordem.
Exceto por aquele cara atirando em você. E aquele cara.
É, cabeça de ostra...
está indo tão bem sendo alvejado que acho que vou tirar uma soneca.
Não preciso de ajuda. Essa é tecnologia do Homem de Ferro...
Só eu posso pará-la.
Você não estava brincando.
Não, não fui eu.
De fato, não foi.
Homem de Ferro. Que charmoso.
A armadura de seu empregado é, adequada.
Cara, armadura dupla! Deve ser pesado. Como sai com ela?
Eu esperava por essa tecnologia. Saiam agora, ou sejam destruídos.
Então, serviçal...
vejo que Stark reservou sua melhor armadura pra você.
Mas não há tecnologia que eu não possa dominar.
Agora, o que devo fazer com vocês?
- Já sei. - Não posso resistir.
Ele tomou controle da minha armadura.
Destrua o Quarteto Fantástico.
Nunca é fácil, não é?
Não posso controlar a armadura. Vocês precisam ir. Corram!
Correr não está no meu vocabulário.
Certo, tente sair disso.
- Ele saiu! - Calado!
Ben, cuidado! Ele vai atirar o uni raio.
O quê?
Parem de lutar, por favor. Não quero machucá-los.
Desculpe, cabeça de ostra...
mas Ben Grimm não deixa ninguém na mão.
Homem de Ferro, escute. Precisamos acessar seu banco de dados.
Reed, saia daqui. Eu cuido disso.
Richards, seu tolo. Está fazendo isso fácil demais.
Se decida, em cima ou embaixo.
Susan, preciso de você aqui.
Ben, Johnny, distraiam Victor enquanto trabalho.
Qual a palavra mágica?
Fazer parte de um time tem suas vantagens, Tony.
Se trabalharmos juntos, podemos parar o Destino.
O quê? Como...
CLaro que você é o Homem de Ferro. Quem mais poderia ser?
Agora, pode acessar o banco de dados de sua armadura remotamente ou não?
Sim. Mas precisará de centenas de super computadores...
Não é problema. HERBIE, preciso que acesse o banco de dados de Stark.
HERBIE? - Não estou falando com você!
Sentimos sua falta.
E da porrada, isso sim!
Vocês acham mesmo que os dois têm chance contra meu poder terrível?
Seu poder terrível!
E todo esse tempo achamos que enfrentávamos seu terrível fedor!
HERBIE, eu não vou substituir você. Vou fazer uma atualização.
Ainda será você, só que melhor!
Deixe eu pensar nisso.
HERBIE!
- Johnny, Dr. Richards disse... - Ajuda logo ele, HERBIE!
- HERBIE! - Certo, eu faço!
Acessando banco de dados do Homem de Ferro. Acessando.
Acessando sistemas sobrecarga. A encriptação é demais.
Sobrecarga! Não, eu não, não vou desapontá-los...
HERBIE...
Sobrec... acessan.. acessan...
HERBIE?
Conseguiu, não acredito! Tenho controle da armadura.
- HERBIE! - Se não estiverem ocupados...
poderiam dar uma ajudinha aqui.
Homem de Ferro, espere. Com sua tecnologia anexada à dele...
Destino talvez esteja muito poderoso. Precisamos de um plano.
Sugestões?
Seria esperto em ficar caído, monstro.
Ninguém nunca me acusou de ser esperto.
Destino! Saia de perto dele.
Que bravata.
Não vê, Richards? O fim está aqui.
Ele gosta mesmo de entradas dramáticas.
Ofereci a vocês uma chance de sobreviver.
Sinto, Destino. Sou um pouco mais ambicioso.
Ninguém toca no Destino.
Eu fiz mais que tocar no Destino.
Não me culpe, foi idéia do Reed.
Talvez sobrecarregar a armadura do Destino tenha sido minha idéia...
mas você definitivamente o fez. Não tenho responsabilidades.
O quê?
Sua armadura vai se auto-destruir, Victor. Você deveria tirá-la.
Ou não.
Você conseguiu um inimigo mortal hoje, Homem de Ferro.
Nos encontraremos de novo.
Eu não quero um inimigo mortal.
Você se acostuma.
Obrigado Reed, e me desculpe. Deveria ter aceitado sua oferta de ajuda logo.
Estamos quites. Afinal, existem poucos de nós.
O quê? Gênios ricos e bonitos?
Eu falava de super-heróis. Mas isso também serve.
Bem, obrigado novamente.
Espero um dia retornar o favor.
Espere ai. O Borracha é rico? Reed?
Vamos, HERBIE. Vamos.
Oi, Dr. Richards. Ganhamos?
Com certeza, HERBIE. Graças a você.
Legal, espere. Quase esqueci. O que achou do laboratório?
Johnny disse que adoraria.
Eu amei, HERBIE. Na verdade, já devolvi o favor ao Johnny.
O quê? Meu carro! Meu lindo carro!
Não!