Quando o cientista Reed Richards, levou sua equipe de exploradores ao espaço...
eles sofreram uma descarga de raios cósmicos.
E dotados de poderes incríveis, suas vidas mudariam para sempre...
ao se tornarem, o Quarteto Fantástico.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: dibanda
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Hoje é o dia que o Quarteto Fantástico cairá perante, Ronan, o Acusador.
O quê? Hoje deveria ser o dia do coma o quanto agüentar na casa dos chorões.
Isso vai ser triste.
Susan. Johnny.
Estou indo!
Ben!
Bela tentativa, Ronan. Mas você nunca vencerá.
Há quatro de nós, e vamos encarar, sou mais forte que você.
E ele é mais bonito que você também, azulão!
E isso já é alguma coisa.
Olhem como eles me insultaram!
Eu, o Grande Acusador do Império Kree.
Eles me derrotaram várias e várias vezes.
Não pelas habilidades ou combate superior, mas por interferência...
deslealdade e traição.
Tudo que peço é a oportunidade de enfrentar o Quarteto Fantástico...
num combate justo e com honra. Eu lhe peço, Supremo e Poderoso Grão Mestre.
Me conceda esse desafio.
Eu concedo seu pedido, Acusador. O desafio está feito.
Você e o Quarteto Fantástico irão se enfrentar no Desafio dos Campeões.
Ben!
O quê?
Onde ele está?
Johnny, sinto muito.
Minha própria irmã. Muito bom.
Vamos, você armou para o Ben milhões de vezes.
Então será um milhão e uma quando eu me secar.
Acha que 500 galões foram demais?
Demais, mas não o suficiente.
Você sabe que não aprovo esses jogos infantis.
Mas foi sua idéia!
É sua palavra contra a minha.
Que os jogos comecem!
Não, não, não. Apenas, o quê aconteceu?
Fomos transportados para o que parece ser um tabuleiro de jogo.
A Disputa dos Campeões é muito mais que um simples jogo, Reed Richards.
Você e sua equipe foram desafiados.
É? Bem, nós desafiamos você!
Johnny.
Desafiados por quem?
Ronan, o quê? Você gosta de apanhar?
Não o mandamos de volta?
Agora todos irão pagar. Um por um, vou esmagá-los com minhas mãos.
Destruí-los, cada um em um combate glorioso, e então...
Não exatamente.
Os eventos serão selecionados das mentes dos participantes.
E o Quarteto Fantástico enfrentará você e sua equipe.
Eventos? Equipe? Eu não concordei com isso!
Nenhum mero mortal faz as regras da competição.
Eu faço.
Isso pode ficar pior?
Pessoal, como estão?
Você?
Um ancião? Em nome do Império Skrull...
o Super Skrull aceita participar da gloriosa Disputa dos Campeões.
A luz do sol. Queima! Queima! Não posso ver! Por quê isso está acontecendo?
Então, numa escala de 1 a 10, 10 sendo o pior cenário possível...
10!
- Por quê está tão feliz? - Cara, sabe o que é isso?
É tipo uma olimpíada cósmica de mocinhos e bandidos. Vai ser demais!
Esses? Esses são meus parceiros? O maior é claramente insano.
E o baixinho gordinho? Apenas, olhe pra ele!
Queima! Queima!
Talvez uma substituição seja necessária.
Oi! Sou eu! O quê é isso? Um jogo?
Eu quero jogar.
Estamos sendo punidos por algo?
Um Poppupian? Não!
A formação de sua equipe é final, Acusador.
- A não ser que queira desistir. - Não!
Então podemos desistir? E não ser forçados a jogar esse jogo?
Claro que não. Podem sair da Disputa a qualquer hora.
Legal, vamos fazer isso!
E o quê acontece quando uma equipe desiste?
Eles são apagados da existência, é claro.
Junto com toda sua espécie.
Quais os eventos? As regras? Nossa segurança é garantida?
Onde acontece o torneio? O quê acontece com os perdedores?
Tem um troféu? Há prêmios?
O vencedor recebe um desejo, dado pelos Anciãos.
Qualquer coisa que o vitorioso imagine.
Como o Império Kree dominando o Universo?
Serie um excelente começo, humano.
A destruição de você e seus amigos seria outra opção.
A maioria ia querer um pônei ou algo assim.
Decida, Reed Richards, você joga ou desiste?
O Quarteto Fantástico aceita participar da Disputa.
Mulher Invisível...
seu primeiro evento será um esporte Kree...
a Corrida dos Cães Ciborgues.
- A o quê? - Seu oponente, o Aniquilador.
E qual o objetivo desse evento?
Sobreviver.
O quê está fazendo?
Meu ódio por você e sua raça, não será posto de lado por um jogo.
Eu irei destruí-la, então irei atacar...
- Eu ganhei? - Coisa...
seu primeiro evento será um esporte insectóide.
- Consumir. - Consumir?
Espere um pouco, você quer que eu coma isso?
Isso não é comida, isso é, não sei o que é isso.
Você desiste?
Não acredito que vou fazer isso?
Eu ganhei?
Tocha Humana, seu evento é Justa de disco Kree...
seu oponente, o Super Skrull.
É cara, isso mesmo!
Pode mandar verdinho.
Eu queria ir de novo!
Senhor Fantástico, você e Ronan irão disputar um esporte Skrull...
Enganação.
Seu objetivo, evitar ser detectado.
Detectado pelo quê?
A rodada de exibição, terminou.
Isso explica porque Ben e eu ainda estamos aqui, tivemos sorte.
Dado a pena por desistir, imagino o que acontece quando perdemos.
Isso é loucura, borracha. Quê tipo de torneio é esse?
Aquele onde o Homem Impossível chuta seu traseiro.
Perdedor.
Gosto de suas asas e seus olhos.
O quê é um Bastão Cósmico? Você está me controlando?
Gosto de seus dentes.
Você foi um tolo de fazer esse pedido ao Grão Mestre Kree.
Ele é um ancião do Universo.
- Eles jogam por suas próprias regras. - Como eu, Skrull.
Que as rodadas de eliminação comecem!
Manda ver!
Charadas.
Um foguete.
Um Planeta!
Um hambúrguer! Um microscópio eletrônico!
A cadeira onde estou sentado.
Um jogo Poppupian.
Esconde esconde.
- O quê está olhando? - Procurando por mim?
- Legal te conhecer. - Posso ajudá-lo?
- Você é bonita. - E isso, me cercando?
Gostou da minha roupa?
Um jogo terrestre.
Corrida de patinete!
Venha cá!
Vamos, um jogo de soletrar?
- Isso é um jogo Skrull? - Skrulls são excelentes em soletrar.
Aniquilador, sua palavra é gregário.
- Posso usar a palavra numa sentença? - Não!
G, r, e, ai!
Incorreto!
Eu não sei.
Você está eliminado.
É um ajustador dimensional metafísico! Todos sabem disso.
O quê? Mana? Em chamas!
Seus companheiros foram eliminados, Tocha Humana...
eles pertencem ao Grão Mestre agora.
Por toda a eternidade.
O quê? Acho que não amigo, esse jogo acabou!
A Disputa não será interrompida!
Inteligência Suprema, seu Acusador está prestes a vencer.
Silêncio, Ronan!
Você colocou todo o Império Kree em risco ao entrar nessa Disputa.
Eu o ajudarei, mas se você falhar, sua punição será, severa.
Falhar, não é uma possibilidade, Suprema.
O Coisa contra o Homem Impossível.
Desculpe, garoto, mas ninguém ganha de Ben Grimm numa disputa de encarar.
Ben Grimm da Terra, passou a rodada final.
Se Ronan perder a próxima disputa...
o Quarteto Fantástico automaticamente ganha.
- Ainda pode usar seus poderes? - Sim, mas eu tentei...
não posso romper o campo de estase.
Tudo bem, tenho um plano, uma última cartada em caso de confusão.
Podemos estar em mais confusão?
Moleza! Vamos Grão Mestre, mande qualquer jogo estranho que tenha!
Eu agüento!
Água!
Por quê tinha que ser na água?
O último evento na rodada de eliminação...
Pólo aquático Kree!
O primeiro competidor que marcar um ponto, ganha.
Quê tipo de jogo doente é esse?
Certo, certo. De jeito nenhum vou perder isso.
Agora!
Como ordenado, Suprema, o raio não tocou o Tocha Humana.
Agora veremos até onde as regras do Grão Mestre podem ceder.
O quê foi isso?
Ronan trapaceou! Não devia ser homem contra homem?
Só Ben e Ronan sobraram.
O destino da Terra pode estar nas mãos de uma competição.
Susan, eu diria que agora é a hora.
Derrotem o Grão Mestre!
Apesar de admirar sua tenacidade humano...
sou um ancião do Universo.
Essa Disputa não será perturbada.
A Disputa final começa.
O Coisa contra Ronan, o Acusador.
A disputa como foi pedida, um justo e honrado combate.
Ben.
Borracha, que tal um pouco de fé? Não se preocupe...
eu derrotei Ronan antes e farei agora, eu vencerei.
Agora!
Cara...
- Não! - É!
Grão Mestre, Ronan está crescendo, claramente é...
Silêncio, humano. Eu sozinho decido as regras dessa Disputa.
Certo, azulão.
Quer deixar isso mais interessante?
Por mim tudo bem.
Vamos tentar isso de novo.
Certo, então.
- Músculos não são tudo, raio de sol. - De novo!
Ben.
Droga.
Ben, levante-se!
Saia daí!
Não, temos que fazer algo, Ben não pode vencê-lo, não assim.
Grão Mestre, pare isso, por favor.
Deixe-me tomar o lugar de Ben.
Ben, Ben!
Se entregue, o que quer que aconteça, nós lidaremos com isso.
- Só pare com isso, fique no chão. - Fique no chão!
Você perdeu, acabou!
Não há nada que a fazer para salvar seus amigos.
- Ajoelhe-se! - Não vai rolar.
- É sua decisão final? - É.
Faça seu melhor, Ronan.
Ben Grimm, da Terra.
Você é o vitorioso.
O Quarteto Fantástico vence a Disputa dos Campeões.
O quê? Não!
- Eu estava claramente vencendo. - Mas pediu combate justo e honrado.
Em todas minhas viagens pelo Universo...
nunca encontrei alguém com tanta honra e espírito...
Ben Grimm é um verdadeiro campeão.
Diga as palavras e seu maior desejo de ser humano de novo, será seu.
Bela tentativa, cara.
Esse é meu desejo, você vai libertar a todos que já aprisionou.
Começando pelos meus amigos.
Ninguém deveria ter que jogar seus jogos.
Muito bem, Humano, seu desejo está concedido.
Assim são as regras.
Não!
Saiba disso Ben Grimm...
a Disputa irá continuar, e um dia o chamarei de novo.
Só não ligue a cobrar.
Ben!
Você conseguiu, Ben.
Você salvou o mundo.
Se não for problema, vou pegar algo para comer e vou dormir.
Não diga mais nada, grande herói.
Tenho a coisa perfeita.
Palito de fósforo!
Comedor de verme!