TRADUÇÃO E REVISÃO: Dres
Cara, devo ser um imã para robôs gigantes alienígenas!
Grande, agora são robôs gigantes alienígenas com lasers!
Johnny, estamos a caminho. Tempo de chegada: 22,3 segundos.
Espere por ajuda, não ataque. Repito, não ataque o robô!
Atacar? Eu? Nunca!
Em chamas!
É o terceiro carro dele esse mês!
Eu não entendo, eu expliquei a ele minha teoria sobre...
É o Johnny. Você o perdeu no "não faça".
Que tal salvarmos o Johnny e reclamarmos depois.
Bela tentativa, robô palhaço, mas eu tenho...
Johnny, não!
Viu isso? Essa foi legal! Desculpe Reed o quê estava dizendo?
Johnny!
Você disse que não o machucaria.
Minhas análises do robô não mostram sinais de armamento.
Sem armas? Isso vaporizou meu irmão!
Não vaporizou, transportou.
Estou pegando leituras de dobra espacial...
- Acho que posso segui-las. - Acha? Você acha?
Quero dizer, posso segui-las.
Pelo que posso ver Johnny foi levado a outra galáxia.
Meu irmãozinho, levado, a outra galáxia...
Belo trabalho Borracha, me lembre de nunca deixá-lo me alegrar.
Não quis dizer, ele pode estar vivo e bem, só em outra galáxia.
Certo, só sei que quando ela acordar é bom ter uma resposta melhor que essa.
Eu entendo.
Nossa presença para angariar fundos do Hospital Infantil terá que esperar.
Vou ligar a eles na volta ao Edifício Baxter.
Eu vou. Tudo pelas crianças, certo?
- Você tem o problema dela. - Achar Johnny?
Mantenha a Suzy longe de anéis de cebola. Agiliza!
Estou pousando aqui!
Engraçado, não lembro de ter posto coleira de manhã.
JONATHAN SPENCER STORM
O quê é isso? Sua voz é horrível!
O smurf cresceu.
Sou Ronan, o Acusador!
Você é o smurf zangado?
Silêncio! Você foi acusado de crimes contra o Império Kree.
Não, vou cair fora.
Em chamas! Tchau trouxas!
Você é o smurf zangado.
Senhoras e senhores para dedicar a abertura...
do Hospital Infantil de Nova York estão os Quatro...
Infelizmente três da equipe foram atender uma emergência...
mas gostaria de apresentar, o Coisa!
Oi, desculpe pela porta.
Certo, Reed preparou um discurso. Droga!
Dedos gordos estúpidos.
Tudo pelas crianças. E então ficou feio.
Já calibrei agora. Estou traçando a rota da assinatura de energia.
Realmente uma forma interessante de... certo, desculpe.
Então onde ele está?
Susan, tem que entender, ele pode estar em qualquer lugar do universo...
Onde está meu irmão?
Leitura de energia combina com coordenadas.
Parece que ele está no Central Park.
Voltamos a Terra. Sob a Lei Kree, você pode ser morto em seu planeta natal.
Legal, pois tenho lugares para ir, sou uma pessoa importante...
não posso ser seqüestrado por alienígenas malucos e...morto?
Susan, espere! As leituras de energia não são nada que eu já tenha visto.
- Meu irmão está lá? - De acordo com os sensores sim, mas...
Fascinante. Essa energia as leituras estão fora de escala!
Vou te mostrar fora de escala!
Espere aí, o quê quer dizer com isso?
O quê é esse som?
Seus colegas de equipe estão tentando chegar a você...
mas suas habilidades não são páreo para tecnologia Kree.
Que o julgamento do acusado prossiga.
Julgamento? Posso ter um advogado ou algo assim?
Silêncio! Pelas Leis de Halos, o acusado pode escolher seu...
- Reed Richards! - Que seja.
- Reed saia do meu caminho! - Temos que ter cuidado, não sabemos...
Reed!
Reed! Aqui vai o resumo.
Aliens querem me matar, não sei por quê, julgamento, você é meu advogado, vai!
Incrível! Um lugar extraterrestre, mas muito similar a cultura romana.
Sua tecnologia é bem mais sofisticada que a nossa.
Não! Reed! Morto, eu, por favor me ajude!
Quais são as acusações contra Johnny? Quero dizer, meu cliente.
O acusado será confrontado com seus crimes no momento oportuno.
Escolha agora duas testemunhas para sua defesa.
Isso é o show, gente! Tenho que correr!
É isso aí!
Não vou desistir...
Johnny! Você está vivo!
Por enquanto. Adorei o que fez com o fraque Benji!
Vejo que o Borracha te achou palito de fósforo.
E esta com problemas como sempre. Em quem quer que eu bata primeiro?
Ninguém, ainda.
Isso supostamente é um julgamento, tentaremos jogar pelas regras.
Como advogado de Jonathan Spencer Storm...
peço respeitosamente que as acusações contra ele sejam apresentadas para...
Vejam os crimes contra o Império Kree!
11 semanas terrestres atrás, o sentinela Kree 459...
tentou contato e foi destruído sem provocação.
Era grande e feio pensei que estava arrombando.
Sentinela 521...
Ele veio por trás de mim. Tem que admitir vou um golpe legal.
Sentinela 714, usou um simples laser de análise.
Nessa época já era um hábito.
Peço a corte, meu cliente admite que os eventos aconteceram como mostrados...
mas mantém que as intenções Kree podiam ser mal interpretadas.
Ele se arrepende dos incidentes e oferece restituição.
Você fala alien?
Só diga que se arrepende.
Estou, estou bem arrependido. Desculpe, desculpe, não vai acontecer de novo.
Qualquer ataque aos sentinelas Kree é considerado um ataque ao Império.
E todos que atacam o Império, são julgados.
Meu irmão é um herói.
Ele é uma pessoa boa e responsável, nunca atacaria sem razão.
Jonathan Spencer Storm, perdeu a cabeça? Como pôde ser tão irresponsável?
Não pode passar um minuto fazer confusão?
Declaração de testemunha, negado.
A Inteligência Suprema falou.
Olha, o garoto pode ser cabeça quente...
Ben cuidado, eles estão usando nossos pensamentos e memórias contra...
Deixa comigo, Borracha.
Não vou deixar você machucar Johnny.
Ele é um bom garoto, é bravo, tem um grande coração,
claro que é fraco de cabeça mas... Johnny!!
Vou pegar ele.
Declaração de testemunha negado.
O veredicto será dado.
Jonathan Storm é considerado hostil ao Império, e será executado de acordo.
A defesa deseja protestar a decisão.
Negado!
- Acho que ta na hora do pau! - Sim.
Tanto para avançar em relações interplanetárias...
Talvez pensem que lutar é amigável.
Muito bem, se ficarem com o acusado dividirão seu destino.
Os Quatro Fantásticos são declarados inimigos do Império Kree.
E eu cumprirei suas sentenças, pessoalmente.
Caiam fora daqui, eu causei isso, não precisam sofrer comigo.
Tem certeza que quer nossa partida palito de fósforo?
Bem, podem ficar se quiser.
Isso foi longe demais.
Irmãzinha!
Por quê veio aqui Ronan? É assim que fazem contato com raças alienígenas?
Os Kree não fazem contato, eles conquistam!
Como os Kree se sentem sobre apelações?
Azulzinho, por quê não escolhe alguém do seu tamanho?
Vamos, colar estúpido.
Valeu, irmãzinha.
Ai cara!
Ganhei meu jogo hoje.
Isso não é jogo!
Garoto! Você, alien azul! Garoto smurf! Saia dai!
Vamos, em chamas!
Corra, saia daqui! Cão bonzinho, fica...
Sua sentença está próxima, preparem-se para eliminação!
Elimine isso!
Boa tentativa garoto.
Agora a espera acaba.
Johnny! Johnny! Johnny!
Silêncio!
Como se atrevem a falar contra esse acusador público?
Esses humanos serão tratados de acordo! São inimigos dos Kree!
- Vocês serão... - Pare! Os Kree falaram Acusador.
Por salvarem a vida do Kree eles serão poupados, por enquanto.
Inteligência Suprema, esse humano, Johnny Storm, me desafiou, caçoou...
eles todos são um perigo para o Império Kree.
Deixe-me destruí-los!
Silêncio!
Tolos, impulsivos e perigosamente poderosos, mas não um inimigo.
Essas criaturas podem vir a ser úteis contra os Skrulls.
Skrulls?
A sentença está suspensa, por agora. A Inteligência Suprema falou.
Não! Não pode fazer isso! Isso não acabou!
Isso foi muito estranho.
Irmãzinha, tudo bem, estou bem.
Não se acostume, quando terminar de abraçá-lo, você tá encrencado.
Então, pensei muito ontem a noite depois da minha abdução e....
queria agradecer vocês por me salvarem, de novo.
Me desculpe por causar tanta confusão.
Foi legal? Não me desculpo muito.
Foi lindo Johnny, mas não devia se desculpar só a nós.
Eu sei, ele é o próximo da minha lista.
Um show incrível no Hospital Infantil de Manhatan, graças ao amável...
Ben? Só queria dizer, me desculpe por ser um imbecil com você todo o tempo.
Ver tudo aquilo, de uma vez naquela tela, sinto muito.
Esqueça. Pra falar a verdade, adorei amassar aquele robô.
Mas você fez bem em salvar aqueles aliens.
Estou orgulhoso celebro de fogo.
Valeu grandão, significa muito pra mim.