Sync by honeybunny | @atasheep | @Marquimfjv_ @murilo_grilo www.addic7ed.com
Anteriormente em Dexter...
Este é o número dois do juízo final?
Travis Marshall.
Professora Porter, você não saberia de algum bom lugar...
...onde poderíamos tomar algo esta noite, saberia?
Talvez eu saiba.
Esses desenhos...
eram do Gellar?
Não!
Parece que o Irmão Sam não é um homem mudado, afinal.
Por favor, saia da propriedade.
Não sem nosso garoto Nick.
Você é surdo?
Vê como é fácil?
Saia e ande.
De um jeito ou de outro, Travis me levará
a quem realmente merece estar na minha mesa.
A maioria das pessoas acredita que nós temos o livre arbítrio...
...que nós escolhemos o nosso caminho
As vezes o caminho é claro...
...as vezes nem tanto.
Cada curva, cada volta...
...pode desafiar o nosso sentido de direção.
Mas as escolhas que fazemos..
..definem quem somos.
Deb, estou meio ocupado. Posso... ?
Dex, sinto muito, tenho más notícias.
é sobre o irmão Sam. Ele foi baleado...
- ...em sua oficina. - O quê?
Está em cirurgia agora mesmo.
Estou chegando lá.
Encontra-mo-nos lá.
Não, espere...
Merda.
Acho que seria de mau gosto o suficiente...
...para nossos propósitos.
Pague a mulher.
Senhora.
Estamos quase prontos.
Sobre a mulher...
Não mas o braço tem uma grave fratura.
Eu gostaria de levar alguns analgésicos.
Não, Travis.
Mas ela está sofrendo.
Ela é uma prostituta.
Ela é uma grande pecadora.
Ela merece o que está tendo.
Você já a marcou?
Não, ainda não.
O que há de errado com você, Travis?
O que você quer dizer?
Você está exitando.
Você está relaxando.
É melhor você se reerguer.
Você sabe o que está em jogo aqui.
Nós somos os escolhidos.
Nós somos as duas testemunhas.
Mas se estiver errado?
O que estamos fazendo, ferindo essas pessoas...
Deus pode estar errado?
Acho que não.
Faz o que te foi dito para fazer, Travis...
...ou você será destruído junto com todo o resto da escória.
É ruim. Há três perfurações de entrada...
...dois no peito, um nas costas.
Não há perfurações de saída.
As balas explodiram, realmente o rasgaram.
Quem quer que tenha feito isso ao Irmão Sam...
Não merece viver.
Ei, ei, o que você está fazendo?
O meu trabalho.
Desculpe, Dexter mas não posso deixar você fazer isso.
Você e Sam são amigos.
Deb, estou bem.
Realmente.
A última coisa que você precisa é um caso sem solução...
...você precisa da minha ajuda.
Eu preciso fazer isto.
Ei, ei!
Alguém tire este cachorro daqui.
Eu pego dele.
O que temos aqui?
A caixa registadora está limpa.
Parece que um roubo terminou mal.
Ou a gangue de Julio finalmente acertou as contas com Irmão Sam...
...por roubar-lhes Nick.
Acho que é muito esperar...
É.
Levaram os DVD's
O que aconteceu aos bandidos estúpidos?
Eles continuam estúpidos.
Vamos pegar esse pedaço de merda.
O provável atirador é o substituto do Julio.
Atirar no Irmão Sam seria um bom jeito...
de aumentar a sua credibilidade como atirador.
Veja, Louis, a arte de analisar impressões digitais...
...está no carinho em que você passa o pó sobre ela...
...para não corrompê-la...
...como se estivesse tentando fazer... com que um mamilo fique ereto.
Dessa maneira.
O que o sangue lhe diz?
O espalhamento de sangue sugere que o atirador estava aqui.
Bang, bang.
A vítima tombou em direção ao carro...
... e caiu aqui.
o sangue espumoso sugere hemorragia traqueal...
... e a vítima caiu de joelhos...
...mas a drenagem dos ferimentos internos...
...está empoçada, e não espalhada ...
...então eledeve ter rolado para este lado...
...e o atirador deu um passo para trás e disparou para matar.
Bang.
A vítima rolou de costas.
Foi assim que o encontramos.
A posição do corpo fez com a que a bala
não acertasse o coração.
É provavelmente a única razão pela qual ele continua vivo.
Esse cara é foda.
Ei, esta é a porra da polícia de Miami.
Nós todos somos fodões.
Harrison pareceu um pouco distante hoje pela manhã.
Está tudo bem se eu falar com a Jamie?
Claro.
A noite em que o Julio e sua gangue vieram atrás do Nick...
eu acertei um deles com o taco de baseball.
Ele parecia ser o número dois de Julio...
...o que significa que ele agora é o número um.
Sangue.
Se ele estiver no sistema, eu terei um nome.
Temos um resultado.
Leo Hernandez.
Duas prisões por crimes graves...
...além de uma por falta de pensão alimentícia.
Quais as chances de você estar no seu último endereço conhecido?
Alô?
Sim, olá, estou ligando para Leo Hernandez?
Quem é?
Departamento de Serviços Sociais.
Ah, Tenente, eu pesquisei as impressões encontradas na oficina.
Consegui 12 impressões digitais.
Todos trabalham para o Irmão Sam.
Bem, isso reduz muito as buscas.
Talvez um de seus ex-condenados se cansou de trabalhar para viver.
Yale, Soderquist, eu quero declarações e álibis ...
...de todos os que trabalham na oficina.
Isso, me desculpe.
Ele parece um horrível pai de um bebê.
Você e seus filhos merecem melhor.
Ela já não via o Leo havia mais de um ano.
E agora?
Então eu não consegui encontrar aquele puto falido.
Alguma novidade do estado do Irmão Sam?
Na última vez que soube, ele ainda estava em cirurgia.
Ei, eu consegui algo.
Os Locos da Rua Oito culpam o Irmão Sam...
...pelo desaparecimento do seu atirador, Julio Benes.
Eu matei Julio.
É possível que seja minha culpa?
E de acordo com esta declaração feita há dois dias...
Irmão Sam suspeitava que os Locos tivessem atirado em sua garagem.
Então talvez o motivo seja vingança e não assalto.
Ou assalto e vingança.
Vão para as ruas. Vejam se conseguem afunilar...
...até ao atirador.
Ok.
Deb, se estiver ok...
vou dar um pulo no hospital e ver como está o Irmão Sam.
Claro.
E aí?
Só... abastecendo um pouco...
... manter os motores funcionando.
Eu também.
Melhor voltar ao trabalho.
Relaxa, eu não vim aqui pegar no seu pé.
Estou sendo tão dura ultimamente.
Eu não tive a chance para me atualizar.
O que está pegando?
Eu estou bem.
Eu também.
Podemos... voltar ao trabalho agora?
Sim, vão porra.
Estou muito pressionada por causa do Assassino do Juízo Final.
O comissário, o gabinete do prefeito....
...e a imprensa estão todos em cima de mim.
Nós estamos fazendo algum progresso?
Quinn e Batista estão investigando o nosso suspeito...
...as caixas do professor Gellar.
Eu estava prestes a ser atualizada.
Bom, faça isso.
E lembre-se, agora você é Tenente e não alguém da turma.
Eu estou percebendo isso.
Certo, bem, eu quero uma reunião para mais tarde.
Ok.
Se você está mentindo por causa do meu passageiro negro...
...eu te prometo, meu passageiro negro irá fazer acertar as contas.
O Senhor é minha luz e minha salvação.
Ei, Nick, como vai você?
Quem eu devo temer?
O Senhor é o refúgio da minha vida.
Tentando andar na linha.
Como isso poderia acontecer ao Irmão Sam?
Essa é uma pergunta difícil de responder.
Eu prefiro me focar em quem fez isso.
Uma coisa que eu peço ao Senhor.
Esse que eu procuro...
Leo Hernandez é o novo atirador dos Locos?
Você está aqui como amigo ou como policial?
Eu não sou um policial.
Sou analista forense...
... e um amigo.
Você e eu sabemos que os Locos queriam Irmão Sam morto.
Onde posso encontrá-lo?
Não sou cagueta.
Se Leo atirou no Irmão Sam, ele não merece a sua lealdade.
Vamos lá, Nick, se você nao me disser...
...os tiras virão pra cima de você.
Eu manterei seu nome fora disso, eles não.
Ele fica na Rua St. Andrews.
A casa branca próxima à Romaine.
Irmão e irmãs, oremos juntos...
... pelo nosso Irmão Sam.
Por favor, deem as mãos.
Por favor ouça nossa oração, Senhor...
...pois nos reunimos em Seu nome.
Senhor, nós pedimos que você cure nosso Irmão Sam...
... e traga-o de volta para conosco...
... porque nós precisamos dele
Ele é sua luz brilhando sobre nós.
Ele nos ajuda a encontrar o caminho. Amém.
Agora, em nome do perdão...
...oremos em silêncio...
...para o pecador perdido que atirou no Irmão Sam.
Rancor não o trará de volta.
Prefiro rezar por ele.
E aqui estamos.
A antiga assistente do Professor Gellar, Carissa Porter...
de quem você conseguiu as caixas.
Certo. Ela nos disse que Gellar trabalhava em uma teoria...
... sobre um culto de A.C., o Enesserrette, que acreditava ..
que o livro do Apocalipse não era apenas uma profecia bíblica...
mas uma espécie de código para trazer o fim do mundo.
Não tenho a mínima idéia do que isso significa.
De acordo com as anotações do Gellar...
... ele pensou que havia decifrado o código.
Sete passos ou chaves, cada uma requerendo um sacrifício humano.
Nós achamos que as simulações do Juízo Final...
...São uma representação dessas chaves.
Jesus.
Achava que este fodido maluco estava tentando nos avisar...
Sobre o fim do mundo.
Você está me dizendo que ele está tentando causá-lo?
E há mais.
Nós encontramos um artigo de um jornal universitário...
De um pouco mais de 3 anos atrás...
... e fala que Gellar fez uma encenação artística no campus...
...que chama a atenção para o seu trabalho no culto Enesserrette.
Isso o deixou em maus lençóis na universidade.
O cordeiro morto representa sacrifício...
...a garota nua representa pecaminosidade, blá blá blá.
Pareceu um ensaio para o seu trabalho atual.
Se pudéssemos achar essa garota da foto...
... quem sabe o que ela poderia nos dizer?
Essa marca no dorso dela é parte da encenação?
Não tenho certeza. Encontramos isso pouco antes de você entrar.
Não tivemos a chance de rever todos os detalhes.
Tem uma lente de aumento?
Sim.
Hm, parece uma tatuagem.
Parece um "Om" em Hindu
Religião errada, querida.
Boa descoberta, Deb. Uhm...
...nós,uh, assumimos a partir daqui.
Oh, eu posso ajudar se quiserem.
Não, não, não.
Você ainda tem muito trabalho a fazer, então...
Tudo bem, Deb, nós cuidaremos disso.
Retornaremos a você.
O quê?
A garota na foto é Carissa Porter.
O quê? Tem certeza?
A tatuagem acima da bunda?
Eu estava na vizinhança.
Merda
Ela acabou de se tornar nossa testemunha.
Eu disse a você para não levá-la para casa. Não disse?
Sim, você me disse, mãe.
A questão é, o que faremos sobre isso?
Bem, temos que descobrir o que Carissa Porter sabe.
Está... está bem.
Mas não podemos deixar Deb saber sobre isso.
porque isso dificultaria muito as coisas para mim.
Mentir para Deb? Sem chance.
Oh, então você vai virar as costas para o seu parceiro?
Oh, não, não. Sem a cartada do parceiro.
Claro que darei a cartada do parceiro.
Por que eu não faria isso?
É para situações exatamente como essa que a cartada do parceiro...
...é a porra do trunfo!
Não estou gostando nada de você agora.
Deb, você tem um segundo?
E aí?
Eu e Quinn temos que ir para Tallahassee amanhã...
...para interrogar Carissa Porter.
Pensei que já tivessem entrevistado-a.
Entrevistamos. Temos motivos para acreditar...
...que ela é a mulher nua na foto do jornal.
Não brinca, como você descobriu isso?
Apenas trabalho meticuloso da polícia.
A+.
Ela tem que ser capaz de nos ajudar a chegar mais perto do Gellar.
Mas não posso abrir mão de vocês por um dia inteiro.
Façam-na vir até aqui.
O quê?
Tragam-na até a delegacia.
Oh. Hmm...
Eu não sei se ela vai querer vir.
Ela é uma professora.
Ela tem aulas para dar.
Fodam-se as aulas.
Ela é uma testemunha material num caso de assassinato em série.
Mande-a trazer sua bunda com tatuagem de Ohm...
a esta delegacia até a tarde de amanhã...
... eu terei que trazê-la algemada.
Tente com educação primeiro.
Porra.
E se Carissa disser alguma coisa sobre a nossa noite juntos?
Eu vou dar um jeito.
Você fique bem longe dela.
Olá, Jamie.
Oi.
Harrison está melhorando?
Totalmente.
Nós fomos ao parque à tarde.
Então foi como uma página de Boa Noite, Lua...
então o homem de areia jogou um saco cheio sobre ele.
Você não precisa fazer isso.
Deb falou que passaria aqui neste final de semana...
para pegar o resto das coisas dela.
Oh, não, eu estou feliz em fazer isto.
Aqui está...
tudo dobrado e empacotado com muito pouca hostilidade.
Já vou indo.
Ouvi sobre o seu amigo, o Irmão Sam.
Como ele vai?
Ele está em coma. Não parece bem.
Sinto muito mesmo.
Ele parecia ser mesmo um pessoa muito boa.
Sim, eu não o conhecia... tão bem.
É definitivamente um saco.
Bem, eu...o verei pela manhã.
Boa noite. Obrigado.
Por que é tão difícil para você admitir...
que você se importa com o Irmão Sam?
Isso não faz sentido.
Quem é ele pra mim?
Um amigo viajante.
Ele foi um assassino uma época.
Mas ele encontrou um novo caminho, um caminho que eu nunca poderia tomar.
É porque ele viajou em ambas estradas...
...que ele entende a escuridão em você...
..e ele enxerga a luz.
Eu gostaria de tê-la visto.
Talvez as coisas pudessem ter sido diferentes.
"E se" são perdas de tempo.
Eu aceitei meu Passageiro Negro.
Mas exite mais pra você além disso.
Irmão Sam vê isso...
...e ele te ajudou a ver isso.
É isso que ele é pra você.
Então, tem algo a mais que queira conversar?
Não.
Tem certeza?
Sim.
Ok.
Bem, assim como no tiroteio do Don Aldo's, você está bem.
Não há necessidade de nos vermos novamente.
Só mais uma coisa.
Sim?
Eu sinto que meu mundo inteiro foi colocado de cabeça-pra-baixo.
Isso é tipo um efeito retardado.
Continue.
Pela primeira vez, eu me sinto perdida...
...em um lugar que eu sempre me senti como se estivesse em casa.
Eu olho para meus colegas e vejo dúvida nos seus olhos...
...e isso me faz duvidar de mim mesma.
Quer dizer, eles costumavam ser meus amigos.
Agora eles são meus subordinados.
Eu costumava ser simples.
Me sinto uma merda a respeito do Quinn.
Eu acho que ele pensa que
eu o larguei pois eu acho que sou melhor do que ele agora.
Eu costumava conseguir falar com Batista...
...mas é estranho porque roubei o cargo de tenente dele.
Ainda tenho o Dexter.
Nós sempre fomos bem unidos, desde criança.
Mas é diferente também, porque...
...é estranho ser chefe do seu irmão mais velho.
Eu simplesmente não sei mais como agir com ninguém.
Então não aja.
O quê?
Não aja.
Apenas seja Debra.
Há muita coisa na sua cabeça...
...você...você está pensando demais.
Apenas faça o seu trabalho, viva a sua vida...
...e dê uma chance para que as coisas se resolvam.
Não sei se ainda sei fazer isso.
O que estaria fazendo agora...
..se nao tivesse conseguido essa promoção?
Se eu não fosse Tenente?
Se eu não tivesse reuniões e relatórios...
e reuniões saindo pela minha bunda?
Sim.
Eu provavelmente daria uma festa...
na minha nova casa na praia.
Bem, isso soa muito mais divertido...
do que se preocupar com todas as outras coisas.
Para uma psicóloga, até que você não é tão irritante.
Obrigada.
Não que você realmente precise de uma psicóloga, mas...
...talvez você precise de um marcador de página.
É óbvio que pessoas que festejam a noite inteira...
...não acordam cedo no outro dia.
E estou achando isso bastante inconveniente
Vamos lá, Leo. Acorde
Policia, cara.
Oh, merda.
Foda-se, cara...
Ei, comporte-se.
Esse é meu pequeno cavalheiro.
Eu sei que os Locos são os fornecedores dessa vizinhança.
E suponho que você, como usuário esperto...
...esteja a par de quem está no comando agora.
Não sei de porra nenhuma.
Não acredito em você.
Parece que você não me deixa escolha senão te deixar com bunda de flamingo.
Bunda de quê?
É uma coisa de Chicago.
É irônico.
Porque nós realmente não temos flamingos em Chicago.
Mas vocês os têm aqui em Miami.
... e no entanto não fazem flamingo nas pessoas.
Eu te vejo mais tarde.
Espere.
Isso.
O novo chefe dos Locos é Leo Hernandez.
Dirige um carro preto grande.
similar a um veículo identificado na entrada da oficina.
Opera de uma casa...
... na esquina entre St. Andrew e Romaine.
Eu mandarei reforços.
Já era hora, Leo.
Policial!
Fique parado.
-Ele está saindo! -Mãos para cima.
Arma! Arma!
Ele está ferido. Não atirem.
Entrem para apreender a arma!
-Tudo limpo! -Entrando!
Este é o atirador dos Locos?
Sim, recentemente aposentado.
Ei, Dexter, posso ver você trabalhar com o sangue?
Louis, estamos aprendendo sobre impressões digitais.
Você não está pronto para o sangue.
Vamos lá.
Leo, você não erá para a minha caixa...
mas a justiça foi feita.
Então porque isso não me faz sentir-me melhor?
Acha que você pegou o cara certo?
No sentido que ele estava tentando estourar os meus miolos?
Definitivamente.
Quanto ao Irmão Sam, saberei quando encontrar...
a 9mm que o furou.
DVD player está ligado.
Vídeo da segurança.
Da oficina.
Ok.
Não é uma certeza. Este se parece com o Leo.
Ele usava o mesmo suéter quando foi baleado.
...ele tinha a posse do disco...
e Yale tem duas testemunhas que dizem que Leo estava se vangloriando...
que ele tinha "acabado com o Irmão Sam".
Parece que isso deve ser suficiente.
Bom trabalho, Mike, pessoal.
Oh, uhm, se você não estão sabendo...
... haverá uma festa na minha casa esta noite.
Tragam sua bebida. Não que eu seja mão-de-vaca.
É só porque eu não tenho tempo para comprar bebida.
Isso não compensa pelo Irmão Sam...
... mas ao menos nós pegamos o bandido.
Isso aí.
Algo não está certo.
Eli não está latindo.
Se Leo fosse o homem de casaco, o cão ficaria doido.
A única pessoa além do Irmão Sam...
...Eli não late para... é Nick.
Me desculpe, mas o Professor disse que não queria analgésicos.
Por favor me deixe ir.
Não posso fazer isso.
Eu tenho um filho.
Um garotinho. Ele precisa da mãe.
Por favor.
Eu posso dizer que você é uma boa pessoa.
Por favor, me ajude.
Oh, veja quem está aqui!
Ei, Lisa.
Classe, esse é meu irmão Travis.
Digam Oi!
Oi.
Que grande surpresa.
Quero dizer, eu quero dizer, eu sou... Estou emocionada.
Mas você nunca... nunca me visitou na escola antes.
Apenas precisava ver você.
Isso é música para meus ouvidos.
Você quer pintar com a gente?
Não. Eu preciso ir embora.
Vamos lá, turma!
Travis é um artista muito talentoso.
Vocês não acham que ele deveria se juntar a nós?
Yeah!
Ok, ok, só um pouco.
Oba!
Então o que estamos pintando?
Estamos pintando o que seremos quando crescermos.
Eu serei uma enfermeira como minha mãe.
Esta é uma ótima profissão para seguir.
E você?
Eu serei um Transformer.
Oh, assustador.
Você não inveja eles?
Tão cheios de sonhos.
E todo o tempo do mundo para torná-los realidade.
A noite que Irmão Sam carregou Nick do seu apartamento...
Nick atirou nele.
Do sofá, eu acho, porque ele ele estava muito chapado.
Então a bala deve estar..
...aqui.
9 milímetros.
Veio da mesma arma que atingiu Irmão Sam?
As marcas combinam com a bala tirada do Irmão Sam.
Nick atirou em Sam, o homem que tentou salvá-lo.
Ele é o novo Judas.
Obrigado por vir...
... tão de repente, professora Porter.
Vocês não me deram muita escolha.
Espero que você entenda que
... estamos tentando resolver uma série de assassinatos brutais.
Sua cooperação é muito importante.
Eu não vejo como.
Eu já te disse tudo o que sei...
... e eu te dei as caixas do Gellar.
Professora Porter, você é a mulher desta foto?
Sim.
Porquê você não nos contou sobre isso?
Para dizer a verdade, tinha me esquecido disso.
Minha senhora, você está deitada nua no meio do campus...
... com uma ovelha morta em sua cabeça.
Isso não é o tipo de coisa que a gente se esquece.
Olha, se essa foto saísse...
Eu seria visto como uma total perdida para minha... a faculdade
Quinn.
Porquê você não está lá com sua testemunha?
Eu tinha muita papelada para lidar, então Angel assumiu.
Papelada?
Ela é uma testemunha material dos assassinatos do Doomsday, porra.
Venha, entre lá.
Professora Porter, você... você...
...compartilhou de algumas crenças religiosas do Professor Gellar?
Eu não sabia que ele tinha alguma crença religiosa.
Ele era um acadêmico.
Professora Porter.
Detetive?
Então isso seria um não.
Você não acredita nas profecias do apocalipse.
Claro que não. Olhe...
Eu era só uma assistente. Eu era jovem.
Eu estava tentando ganhar pontos com meu professor.
Bem, de uma maneira pouco ortodoxa.
Ele era um homem pouco ortodoxo.
Gellar entrou em contato com você?
Não, eu já disse.
Eu não visto ou falado com ele por mais de três anos.
Bem, você não havia nos contado sobre a foto...
...então você entende o notivo de estarmos um pouco céticos.
O que diabos está acontecendo aqui?
Você pensa que porque pousei pra foto uma vez...
...eu estou envolvida em tudo isso?
Ninguém disse nada sobre você estar envolvida.
Mas você está agindo como se eu fosse culpada de algo.
De modo algum, srta. Porter
Nós só estamos tentando verificar a natureza...
...do seu relacionamento com o Professor Gellar.
Te falei da natureza do nosso relacionamento.
Eu era a sua assistente...
...e por um curto tempo, fomos amantes, mas isso acabou.
Tem certeza disso?
Jesus.
Se ainda estivéssemos envolvidos...
...eu teria dormido com o senhor fervor aqui?
Ou você está insinuando que sou uma vadia...
...além de cúmplice do assassinato?
Professora Porter, podemos manter o foco aqui?
Não, já ouvi o bastante.
Estou indo embora.
Se me incomodarem de novo, chamarei meu advogado.
Adeus, Joey.
Deixe-nos a sós.
Você ficou louco?
Você fodeu uma suspeita?
Quem fode uma pessoa sem interesse?
Isso não é hora de bancar o esperto.
Eu poderia te demitir.
Aquela mulher era a chave...
...para interpretar toda as evidencias de Gellar.
Ela nunca vai cooperar conosco agora, porra.
É realmente isso que está te incomodando?
O quê? O quê...? O que mais seria?
Talvez você esteja com ciúme.
Você está brincando?
Não dou a mínima com quem você fode.
Só não foda com minha investigação, seu merda.
Bem, acho que estamos de saída.
Você tem certeza que Deb me convidou?
Realmente não quero entrar de penetra numa festa com o seu filho.
Sim, tenho certeza, divirta-se.
Estarei aqui mais tarde, depois de cuidar de meus negócios.
Mandar Nick em pedaços para o fundo da baía.
Quer ir a uma festa? Oba!
Alô?
Claro, agora mesmo.
Obrigado por vir.
Era muito importante para o Sam falar com você.
São boas notícias, né?
Que ele esteja recobrando a consciência?
Provavelmente não.
O doutor disse que as vezes as pessoas voltam do coma antes...
...ele não tem muito tempo.
Sam.
Estou aqui.
Não se preocupe.
Eu sei que foi Nick quem atirou em você.
Eu te prometo que ele irá pagar.
Não.
Não faça isso.
Não entendo.
Eu preciso que você...
...mande uma mensagem ao Nick por mim.
Sim.
Diga a ele que eu o perdoo.
O quê?
Você é o único que eu confio para fazer isso.
Eu não contei a ninguém.
Os rapazes da funilaria...
...eles não...
...eles... eles não estão prontos.
Você está errado. Eu não posso fazer isso.
Você pode.
Você não me conhece.
Sim, eu conheço.
Eu sei sobre sua escuridão.
E também vejo sua luz.
Se existe uma luz em mim, eu não a sinto.
Só quero machucar o Nick.
Você não sabe o quanto eu quero machucá-lo.
Você precisa perdoá-lo.
Eu não sei como.
Apenas deixe-o ir.
Não pode viver com ódio no seu coração.
Acaba com você.
Nós temos que encontrar um pouco de paz na vida.
Nick não merece isso.
Não é sobre ele.
Dexter, se não deixar a escuridão ir...
...ela não irá sair de você.
Deixe-a ir.
Pra você.
Coloque ali na mesa de poker.
Não, essa é uma garrafa especial.
É um presente de inauguração/pedido de desculpas.
Eu devia ter te contado sobre Quinn e Carissa Porter.
É, você deveria.
Espero que isso não nos prejudique no caso do Juízo Final.
Eu também.
Por que não confia em mim, Angel?
Eu confio em você. Claro que sim.
É só que... Quinn é meu parceiro...
...e você é a chefe.
Acho que não me adaptei ainda.
Bem, então somos dois.
Foi a maneira errada de agir.
Não vai acontecer novamente. Aqui.
Melhor não.
E esta garrafa deve custar pelo menos US$50.
Nem perto.
O Harrison está esparramado na sua cama.
Mas se for um inconveniente, posso mudá-lo.
Está tudo bem.
Oh, e, uh, Dexter mandou dizer que ele vai se atrasar...
...mas ele estará aqui.
-Ok, obrigada. -Claro.
Jamie, acho que começamos com o pé esquerdo.
O que você acha de começarmos do zero?
Eu gostaria que sim.
Então o que você acha de tomarmos um pouco desta tequila extravagante?
Eu nunca digo não para algo extravagante.
Deixe-me te fazer uma pergunta.
Um, Dexter é assim tão legal no trabalho como é em casa?
Por quê? Ele é alguma espécie de herói pra você?
Sim, claro.
Isso... isso faria de mim um nerd.
O que claramente não sou.
Ei, seus putos.
Vamos começar a festa.
Oh, Deus.
Por favor, diga-me que você não dirigiu.
Não, minha adorável assistente dirigiu.
Debra, garota do bar.
Garota do bar, Debra.
Sinto muito, tenente Debra, a sua realeza do cacete...
... o V Earl de Suffolk.
Cindy.
Sinta-se à vontade para se esfregar toda em mim, gata...
...porque a Debra aqui está de olho em mim.
Espere aí. Ela é sua ex?
Você me trouxe à casa da sua ex?
Não, na verdade, você me trouxe.
Tenha uma vida feliz.
Droga, continuo sendo chutado.
Abandone a escuridão.
Como isso é possível?
Satã lhe trouxe aqui, Travis, ou foi Deus?
Deus.
Estou feliz por ouvir isso.
Tudo está pronto para marcar a prostituta.
Tenho que sair e preparar outras coisas.
Quando eu voltar...
... espero que isso esteja pronto.
Quem está aí?
O que está acontecendo?
Não, não, não, não, não, não, não, não.
- O que está acontecendo? - Saia.
Onde você está me levando?
Não, por favor.
Você está livre.
Então você queria ser um analista forense ou algo do gênero?
Uh, na verdade, já tenho uma carreira.
Hum, desenvolvo jogos.
Uau, isso é legal!
Então por que você faz estágio em laboratório?
Oh, Eu, uh... Estou desenvolvendo um novo jogo sobre homicídios.
Imaginei que fosse uma excelente maneira de pesquisar.
Com licença, você deve ser uma modelo, certo?
Pois não há outra explicação.
Ei, com licença, estávamos conversando.
Esxatamente. Estavam.
Corra de volta para o laboratório, Igor.
Acho melhor eu ir dar uma olhada em Harrison.
-Sim. -Calma.
Desculpe.
Saia da frente.
Ei, amigão.
Ei.
Por que você não dá um espaço à minha irmã?
Não consigo evitar, ela tem uma bunda gostosíssima.
Já chega.
Quero ter um relacionamento com aquela bunda.
Quero ter filhos...
Ok, Quinn, acho que é hora de chamarmos um taxi para você.
Você me amou um dia?
Esta não é a hora certa.
Vamos, Deb.
Não é uma pergunta tão difícil.
Você já me amou?
Tudo bem.
Foi o que eu pensei.
Me desculpe.
Ele se foi.
É isso.
Irmão Sam se foi.
Você honrará o seu desejo final?
Perdoar Nick?
Eu quero.
O que Irmão Sam disse?
Deixe estar.
Deixe estar toda a escuridão desta vez...
... e mostre a luz a Nick.
Aceitei o caminho no qual estou.
Mas posso fazer um desvio com Nick...
... pelo Irmão Sam?
Uma coisa é certa.
Não dá para contornar a bifurcação no caminho.
Ei, Dexter.
Ei.
Estou feliz por ter chegado até você...
Esperava que pudéssemos conversar.
Vamos dar uma volta.
Dexter Morgan.
Por favor, deixe sua mensagem após o sinal.
Onde você está, irmão?
Vai me dizer o que é agora?
Você não reconhece este lugar?
É uma praia.
É a praia onde você foi batizado.
E daí?
E dai que eu acho este seria um bom lugar...
... para você se explicar.
Do que você está falando?
Irmão Sam recobrou a consciência.
Eu sei que você atirou nele, Nick.
Você vai me prender?
Repito, não sou um policial.
O que você quer?
Quero saber por quê.
Por que você fez isso?
Não sei.
Não sabe?
Não sabe por que enfiou três balas em um homem...
... que só queria te ajudar?
Que acreditava em você?
Que se sacrificou por você?
Um homem que te deu um lar?
Um homem que te batizou.
Porque ele só fala merda.
Ele me deu esperança.
Mas nada mudou.
A minha vida era uma merda antes dele me encharcar naquelas ondas...
... e continua a mesma merda.
Ele mentiu para mim.
Meus chegados nunca fizeram aquilo.
Então você voltou para eles?
Eles não me aceitariam de volta.
Até que eu desse uma prova.
Leo queria Sam morto.
É por isso que você deu à ele o disco de segurança.
Eis-me aqui. A bifurcação do caminho.
Irmão Sam te amava, Nick.
Então porque ele me caguetou para você?
Ele não fez isso.
Ele me mandou para te perdoar.
Irmão Sam te perdoa...
...por atirar nele como um cachorro.
Sua vida pode não ter mudado...
...mas a dele mudou.
Ei, olha, eu tenho que falar com ele, certo?
Podemos resolver isso.
Não posso voltar para a cadeia.
Ele está morto.
O quê?
Ele morreu mais ou menos uma hora atrás...
...o que faz de você um assassino.
Entregue-se à polícia.
Eles te encontrarão de qualquer forma.
Não, não irão.
A única testemunha está morta.
Não há nada nesse cd
É a minha palavra contra a sua.
Eles não têm prova.
Ninguém pode fazer nada!
Meu Jesus!
Não posso acreditar que isso funcionou, cara.
Não há luz em você.
Não há luz em mim.
Ei, irmãozinho.
Sentiu minha falta?
Sync by honeybunny | @atasheep to Swee<3 | @Marquimfjv_ @murilo_grilo (revisão) | www.addic7ed.com