Em 2086, dois pacíficos alienígenas vieram a Terra em busca de ajuda.
Em troca, nos deram o projeto para nosso primeiro hiperpropulsor...
permitindo que a humanidade abrisse as portas para os astros.
Montamos uma equipe de indivíduos únicos...
para proteger a Terra e nossos aliados.
Corajosos pioneiros, comprometidos com ideais de justiça...
dedicados a manter a lei e a ordem pela nova fronteira.
Essas são as aventuras dos Galaxy Rangers.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: Lucian Solo
REVISÃO FINAL: Dres
IsLifeCorp
" Equilíbrio Natural "
Coordenadas de pouso marcadas para o Planeta Dibok.
Como encontraremos Mistwalker?
Não se preocupe. Ela disse que nos encontraria.
- Buzzwang... - Sim, senhor... senhora!
Preparem-se para a aterrissagem.
Sem problema.
Buzz, você tem um talento natural para crianças kiwi.
Natural?!
Sou feito das mais raras ligas sintéticas conhecidas.
Olhem! Misty-Fenokee.
O lar de Mistwalker.
- Eu quero ver a Mistwalker! - Não! Eu primeiro!
Swee! Bud! Pequeno Joe!
Voltem e apertem seus cintos.
Olha só! Uma fera selvagem!
Onde?
Te enganei!
Misty-Fenokee.
Um sistema em perfeito equilíbrio natural.
Exatamente o que viemos procurar.
Um pesadelo natural, na minha opinião.
Onde plantas comem metal e robôs morrem de medo.
Misty é perfeita para créditos de ciência da escola.
As amostras que eu colher aqui ficarão nos anais da pesquisa
de nosso Laboratório Botânico Kiwi.
O último a sair é um plago mutante.
Tiro meu chapéu para Q-Ball. Ele é um gênio da engenharia.
Foi bom termos vindo preparados.
Fiquem longe de mim, coisinhas odiosas!
Buzz, seu sinal eletrônico as atrai.
Silencie suas freqüências.
Boa idéia.
- Vou esperar na nave. - Não vai não...
preciso do seu banco de dados.
Aqui! Q-Ball mandou este kit de peças sobressalentes pra você.
Fácil pra você falar.
Voaremos para o norte...
para dentro de uma das mais espetaculares florestas já vistas.
Certo, vamos partir.
Rangers, avante!
E agora, Zozo?
Tem uma trilha logo ali.
- Parece boa. - Certo, vamos ficar juntos.
E quanto aos speeders, Doc?
Sem problema. Suas freqüências se camuflam.
Q-Ball fazendo sua mágica.
- Adoro caminhadas. - Conte sobre Mistwalker, Tio Zozo.
Ela é a guardiã desta incrível e mágica floresta.
Aqui em Misty, todo tipo de plantas e animais vivem em perfeita harmonia.
Como os kiwi, Mistwalker usa o conhecimento da terra e da natureza.
E alguns truques mágicos da parte dela.
É? De que tipo?
Vocês verão por si mesmos.
-Mal posso esperar! - É.
É mesmo. Cadê essa famosa Mistwalker, Zozo?
- Olhem! - O quê?
Mangaleiras! Preciso pegar um fruto.
Nós ajudamos.
Ei, tomem cuidado.
Dizem que mangalões possuem poderes mágicos.
- Faça mágica, Tio Zozo. - Sim!
Bem, sabem... não funciona comigo, crianças.
Boa essa, Zozo!
Mistwalker!
Zozo, Niko! Que bom vê-los.
Em nome do Laboratório Botânico Kiwi...
obrigado por nos convidar a Misty.
- Mistwalker! - Mistwalker!
Querem aprender, pequeninos?
Sim! Aprender sobre sua floresta!
Isso é fofo.
Eu sou Zachary Foxx Jr. E essa é minha irmã Jéssica.
Olá, Mistwalker. Ouvimos muito a seu respeito.
Para você, Jéssica.
Nossa!
Os Kiwi estão muito impressionados com seu perfeito equilíbrio natural.
O equilíbrio está mudando, Zozo.
O quê? Como?!
Meu povo está preocupado.
Se o equilíbrio for perdido, toda vida se perderá em Fenokee.
Isso é terrível! Como podemos ajudar?
Por enquanto, devem ter cuidado.
Levem da floresta apenas o que ela der.
E acima de tudo, fiquem perto desta trilha.
Devo me retirar agora.
Onde ela foi?
Parece que desapareceu.
Bem, vamos apertar o passo. Por aqui.
Grama Real! Preciso pegar um pouco disso!
Mistwalker é ótima, não é, Doc?
Ela parecia preocupada.
Mistwalker me deixou preocupada.
Doc, estamos sendo observados.
Ah, Swee!
Swee!
Veja, Swee! Uma Mipemênia Gigante!
Isso vai até para o Almanaque Kiwi.
Essas árvores não estão nada bem.
Por que estão se escondendo, Tio Zozo?
O que está errado? Pode me dizer...
Sou membro da Liga Kiwi de Jardinagem.
Está tudo desmoronando! Não!
Me largue!
Estou tão deprimido que não me agüento mais!
Me larga, seu grandalhão!
Nos deixe em paz!
Pode crer!
Zozo, espere por nós!
Por aqui!
Nossa, vocês viram isso?
Ei, onde estão todos?
Doc, responda! Niko?
Droga!
Zozo?
Tio Zozo!
O que deseja, Carvalho?
Estou fora de mim.
Talvez eu possa ajudar.
Doc, não gosto nada disso.
Há um forte sinal de maldade por aqui.
Temos que encontrar Zozo.
Estamos muito fora da trilha agora.
Lembrem-se do que Mistwalker disse...
Parem! Quem vem lá?
Cavalheiros, nós só perdemos nossa trilha.
Temporariamente.
A velha história de João e Maria, só um tolo acreditaria nisso.
Deixe-nos passar.
Está falando com as árvores erradas, moça.
Essa parte da floresta é proibida.
Ouça aqui, seu sistema de raízes gigante.
Corte o papo, lata, ninguém passa por nós.
Veja...
eu sou um Galaxy Ranger.
- Largue nosso Buzzwang! - Seu bruto!
Afastem-se crianças!
Largue esse robô!
Senhor, eu acho esse comportamento extremamente rude.
Fogo! Fogo!
Mova-se! Mova-se!
Fogo!
Buzz, você está bem, amigo?
Nossa, acho que meu silenciador de freqüência está quebrado.
- Mistwalker! - Mistwalker!
Essas árvores sofreram mutação.
O quê está havendo?
Olhem!
Tio Zozo!
- Um filhote! - Nossa, podemos ficar com ele?
Tio Zozo, pensei que uma árvore tinha comido você.
Eu estou bem, como estão vocês?
Zozo, procuramos em todo lado por você.
Eu estive dormindo.
Você parece estranho. Deixe eu analisar você.
- Não! Eu estou bem! - Vou ficar de olho nele.
Vamos voltar para os speeders.
Que legal, tanto pela mágica de Q-Ball.
Temos que reparar esses ciclos.
Niko, eu devo falar com você.
Estamos perto de grande perigo.
O balanço foi quebrado na floresta.
Vocês vão em frente, nós vamos limpar esses ciclos.
Pathfinder, verifique os circuitos.
Certo, Doc.
Buzzwang.
Esse não tem sido meu dia.
Quebrado.
Eu estou perdido, é melhor seguirem sem mim.
Besteira, cadê seu kit de peças sobressalentes?
- Não, eu perdi. - Não, você perdeu.
Seu barulhento, mantenha os insetos longe de seu programa.
Pronto, isso deve funcionar.
Um campo de defesa bio-magnético.
Zac!
Corram, eu seguro eles!
Voltaremos por você, Buzz velho amigo!
Adeus, amigos.
Eu encontrei o problema.
Quaatu.
Mistwalker, o quê foi?
Grandes galáxias!
Pimpi dimpli.
O quê está acontecendo aqui?
Olhe.
Lazarus Slade!
Isso explica as mutações.
Os pássaros coloridos.
São as peças extras para Buzz.
Vamos!
Me sinto tão melhor.
Esse diapasão manterá os insetos longe.
- Perfeito. - Buzzwang, você parece novo.
Vou ter que acreditar em você.
- Temos que achar Doc e os outros. - Mas como?
Olhem! Sigam eles!
Mais material bio-genético.
Da variedade rara dos Galaxy Rangers.
E a superestimada, Mistwalker.
Você está destruindo o Planeta dela, Slade!
É por uma boa causa.
Estou lançando uma invasão a Terra.
O quê você fez?
Com meu mais novo composto 22...
meu vírus invasor é invencível.
Olhem só.
As formigas gigantes bebem ele.
Elas tem borrifado a floresta, espalhando a solução.
Observem minha mais nova cobaia.
A Terra se tornará uma colônia automática.
Zozo, você não nos reconhece?
Eu peguei a natureza pura e a melhorei.
Minhas mutações gloriosas enchem essa floresta.
Logo, controlarei os mundos.
- Vocês viram aquilo? - Sim. Venham pessoal, vamos ajudar.
- Tomem isso! - Tomem isso!
Peguem eles!
Bud, Swee, pequeno Joe, desçam aqui agora.
Maldição!
Eu os deterei!
Doc! Zozo!
Tio Zozo!
Tio Zozo, acorde!
Vamos, Buzz!
Chega dessa floresta infernal.
Vou trabalhar em tecnologia espacial avançada e confiável.
Vamos garota, não falhe comigo agora.
Tirem essas plantas de mim!
Slade, você está preso.
Bud, Swee, Joey, o quê aconteceu?
- Calma, Doc. - Slade!
Era de se esperar.
O Doutor Slade estava para nos dar o antídoto para seu vírus.
Nunca.
A não ser que queira ser comida de formiga.
- Você não faria isso. - Experimente, patife.
Algo me diz que é melhor ouvi-la.
Certo, pode ficar com suas plantas de volta.
Vamos alimentar as formigas com isso.
Elas borrifarão a floresta com isso.
O balanço será restaurado.
Adeus, Mistwalker!
Obrigado, meus amigos.
Informe a Rocha que estamos levando o Slade de volta.
Vamos esperar que o segurem por um tempo.
Foi muito legal da Mistwalker em me dar todas aquelas amostras.
Da próxima vez, peça que lhe mande pelo correio.
Eu digo que fizemos uma pesquisa nota A+.
Todos aprendemos algo.
Adeus, Mistwalker.
Adeus.