Em 2086, dois pacíficos alienígenas vieram a Terra em busca de ajuda.
Em troca, nos deram o projeto para nosso primeiro hiperpropulsor...
permitindo que a humanidade abrisse as portas para os astros.
Montamos uma equipe de indivíduos únicos...
para proteger a Terra e nossos aliados.
Corajosos pioneiros, comprometidos com ideais de justiça...
dedicados a manter a lei e a ordem pela nova fronteira.
Essas são as aventuras dos Galaxy Rangers.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
" Em pele de ovelha "
Pradaria é um lindo Planeta.
Há lugares na Terra como esse.
Mas só uma Lua ilumina nosso céu à noite.
Vocês tem duas.
Ficarei triste ao deixar Pradaria.
Mas tenho um belo relatório para B.E.T.A...
no progresso de vocês, Lycans.
Vocês tem um lindo lar e eu sentirei falta de todos.
Bom dia, rapazes. Qual é o problema?
Aquele gado Bovo-6 que nos vendeu está morrendo.
Esse gado tem que ser levado ao mercado.
Se a notícia dessa doença alcançar outros Planetas...
não receberemos um centavo por esses animais.
Vamos com calma, rapazes.
Não há razão para nervosismo.
Essa é uma raça nova...
e sempre há um ou dois elos fracos nessa cadeia.
Não queremos iniciar o pânico sobre isso.
Queremos?
Faremos uns testes na instalação Bovo.
Ficaremos em contato.
Seu relatório, Número 5?
Fizemos testes nos animais e nossos achados preliminares...
foram confirmados.
O Bovo-6 é um fracasso.
Gastamos 20 milhões em pesquisa e me diz que é um fracasso?
Sim, senhor Rancit, senhor.
Há algo nos pastos de Pradaria...
que interage de forma não favorável...
É pior que isso.
A essa altura todo o gado foi contaminado.
Eles vão morrer de qualquer jeito, Número 7?
Sim, mas a carne também está contaminada.
- Pode haver uma epidemia. - Quero que essa informação desapareça.
- É tudo, Número 5. - Ora, não!
Precisamos manter os rancheiros no escuro...
até fazerem seu último pagamento.
Enquanto isso, eu tenho um plano.
Não há segredo sobre o que aconteceu com esses animais, Ricardo.
Eles foram mortos por Lycans.
Lycans? Isso é loucura.
Lycans não atacam gado.
É melhor contar aos outros rancheiros...
que foram os Lycans, Ricardo.
Ou então...
Mas papai, não havia marcas no Bovo.
Nenhuma mesmo.
Eu sei, Carlos, eu sei.
E relatos da cidade de Painsville...
atestam que rebanhos de gado estão sendo dizimados.
Por matilhas de ferozes Lycans.
A Instalação Experimental Bovo...
está oferecendo recompensas por capturar Lycans.
Mortos ou vivos.
Agora estamos achando gado com marcas de garras e dentes.
Acredito que a Instalação Bovo...
está desovando eles durante a noite.
Temos que fazer algo, papai.
Niko, descobri evidência suficiente para me convencer...
que um grande escândalo está ocorrendo aqui.
Preciso de sua ajuda, por favor.
Meus amigos estão em grande perigo.
É mais que suspeita, comandante.
Audra Miles disse que são predadores ecológicos.
Lycans são criaturas inteligentes com uma estrutura social complexa.
E ainda assim, essa instalação experimental Bovo...
diz que os Lycans estão destruindo rebanhos de gado Bovo-6.
Bovo conseguiu mudar os estatutos ecológicos que protegem os Lycans.
Caçadores de recompensa estão aproveitando.
E os Lycans não tem chance.
Parece que isso merece uma investigação.
Notifiquem Audra para ter cuidado.
E esperar lá por vocês dois.
SALA DE DADOS
SUPER SECRETO Eu sabia.
ALERTA DE SEGURANÇA
Pare!
Identifique-se!
Ali!
Ajuste para tonteio máximo.
Pegamos você agora.
- A porta! - O quê?
- Volte aqui! - Abra essa porta!
- Volte! - Volte!
Não gosto de ser forçado a trazer esse Bovo para o mercado.
O quê podemos fazer?
Os rancheiros estão cercados por capangas da Bovo.
Atenção! Lycans vistos nas colinas!
Corram, escondam-se!
Ali!
Todos, atrás dela!
Olhe só...
Audra Miles, uma criadora de problemas de B.E.T.A.
Ela prefere salvar Lycans do que nosso gado.
VocêS nunca escaparão impunes.
O quê fazemos com ela?
Leve-a para cadeia de Painsville.
Tenho uma mensagem para o senhor Rancit na Bovo.
- Vamos. - Não.
Alguns dos rapazes pegaram uma cientista de B.E.T.A. nas colinas.
Ela pode ser a mesma que estava bisbilhotando aqui noite passada.
Preparem meu helicóptero.
Vamos lhe fazer uma visita.
O quê diabos é isso?
Droga, no meio da noite.
Ora, o quê?
Lindo cãozinho.
Por quê demoraram pessoal?
Estou tão feliz em vê-los.
Aqui é Ranger 1 para a Torre de Painsville.
Aqui é controle de Painsville...
não consigo captá-los Ranger 1, sinal com interferência.
Alguém está mexendo com nosso sinal.
Parece que conseguimos uma escolta.
- Identifiquem-se! - Galaxy Rangers, em missão oficial.
Esse não é seu dia, Galaxy Ranger.
- Ele está certo. - Evasiva.
Não estava sendo evasivo, só estava dizendo o óbvio.
Controle de emergência, desativar piloto automático.
Tarde demais, vamos cair.
Lembramos de trazer a cera de esqui?
- O quê foi isso? - Não vejo nada nessa tempestade.
- Lycans. - Amigáveis, certo?
Oi pessoal, somos amigáveis também.
Doc! Niko!
Estou tão feliz que estejam bem.
- Coloquem isso antes que congelem. - Sim, viemos preparados.
Vimos sua nave cair.
- O quê está havendo aqui, Audra? - Não há tempo de explicar agora.
Rápido, os trenós.
Agora gostam de mim.
As patrulhas do Rancit vão estar procurando por vocês.
Vou lhes contar tudo no acampamento.
Então a instalação Bovo quer que todos acreditem...
que os Lycans estão matando o gado.
Eles parecem inofensivos o suficiente para mim.
Eles salvaram minha vida.
E agora a idéia de ter um casaco de pele Lycan...
fez todos esquecerem do gado.
Exceto os rancheiros.
Eles sabem que Rancit está escondendo algo deles.
Misty.
Eles estão tentando nos contar algo.
- Misty, o quê foi? - Talvez eu possa ajudar.
Calma, Misty.
As patrulhas de Rancit vem para cá.
Eu estava esperando por eles, sigam-me!
Abram fogo!
- Já pilotou um desses? - Nunca vi um desses.
É uma barco de gelo, Doc.
Pode fazer 321 km/h, se os ventos estiverem bons.
Acho que estamos com sorte hoje.
Legal, mal posso esperar.
- Está bem? - Sim, vamos voar.
- Bem na hora. - Estamos nos afastando.
Use seu míssil térmico.
Vamos transformar essa pista de gelo em um lago de novo.
- O gelo está se partindo. - Foi o que eu disse.
Parece que vamos acabar com aqueles três.
- Quê som é esse? - Meu coração batendo.
As Quedas de Bovo.
Não queria estragar seu dia contando antes.
Obrigado, agora meu dia foi todo estragado.
Isso acaba com eles.
- Falando em escaladores... - Esse é um dos drenos da instalação.
Qualquer porto em uma tempestade.
Poderemos seguir por aqui até o coração da instalação.
Você está aí, Doc?
Infelizmente.
- Ao menos estamos vivos. - Eu não vou começar a celebrar.
Não gosto do som daquilo.
- Ratos aquáticos de Bovo. - Do quê estão correndo?
Talvez saibam de algo que não sabemos.
Vamos, soldados, não pode ficar pior.
É um duto de ventilação.
Provavelmente ligado ao sistema de controle climático.
Vamos entrar.
Posso ver luz adiante.
Chefe, os Galaxy Rangers se foram nas Quedas.
- Acabamos com eles. - Esplêndido.
Amanhã receberemos o pagamento final dos rancheiros pelo Bovo-6.
E o Conglomerado pode ser pago.
O gado contaminado estará fora de nossas mãos.
O Bovo-6 não foi um fracasso...
os rancheiros que falharam.
Os rebanhos estão contaminados.
Os rancheiros tem que ser avisados...
para não levar o gado ao mercado.
Nós ficaremos aqui para conseguir a prova do sistema de computador.
Pode achar uma saída segura daqui, Audra?
Eu já consegui antes.
Boa sorte.
Certo, barulhentos, hora de mostrar serviço.
Entendem o que eu procuro?
Informação sobre Bovo, porque, quando e como.
Podem ir.
Prontinho.
Transfira a informação para o CDU.
Por aqui.
Indo a algum lugar, Galaxy Rangers?
Quis dizer a esquerda.
Desarmem eles.
Ora, uma CDU.
Vou ficar com isso, Galaxy Ranger.
Leve-os para o laboratório criogênico e congele os dois.
Boro líquido.
Não é o jeito mais agradável de acabar suas afortunadas carreiras.
- Mas ao menos será rápido. - Você não escapará, Rancit.
Os armazéns descobrirão que a carne está contaminada.
E saberão que foi culpa da Bovo desde o início.
O que os armazéns descobrirão é que os rancheiros...
alimentaram o Bovo-6 com um grão não testado.
Que envenenou os animais.
- Sairemos cheirando a rosas. - Não é o cheiro que eu diria.
Congele eles.
Aqui é a segurança do portão, algo está acontecendo aqui.
Coloque na tela.
Um estouro.
O gado atravessou o portão principal.
Chefe, temos gado correndo pelos corredores.
Idiota! Cale-se e prepare minha nave.
Tome isso!
Bom trabalho, Doc.
Pare bem aí.
Largue.
Rancit está escapando.
Maldita B.E.T.A.
Mas eu estarei longe antes que me peguem.
Socorro! Pare! Pare!
Certo, Lycans, ele é todo seu.
Chame eles, por favor. Eu faço qualquer coisa, só chame eles.
Você confessa chantagear os rancheiros e incriminar esses Lycans?
Sim! Sim!
Rancit, você está preso.
Belo trabalho, meus amigos.
Obrigado, Galaxy Rangers.
Não precisa agradecer, ficamos felizes em ajudar.
Foram os Lycans que salvaram o dia.
Eles estão reunindo o gado para os rancheiros e eles estão adorando.
Esse pode ser o começo de uma fantástica parceria.