Em 2086, dois pacíficos alienígenas vieram a Terra em busca de ajuda.
Em troca, nos deram o projeto para nosso primeiro hiperpropulsor...
permitindo que a humanidade abrisse as portas para os astros.
Montamos uma equipe de indivíduos únicos...
para proteger a Terra e nossos aliados.
Corajosos pioneiros, comprometidos com ideais de justiça...
dedicados a manter a lei e a ordem pela nova fronteira.
Essas são as aventuras dos Galaxy Rangers.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: Lucian Solo
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
"O Braço Rebelde"
A psico-cripta está pronta, minha Rainha.
Isto é apenas um teste inicial.
Logo irei lançar meu psicocristal experimental no hiperespaço.
Meu psicocristal irá criar um Lorde Escravo.
E irei ver e ouvir através dele.
O caminho todo até a Terra.
E mesmo que aqueles frágeis gherkins fracassem....
meu cristal especialmente modificado irá evoluir.
Se alimentando de qualquer poder que puder encontrar.
Fogo!
Vá, meu pequeno psicocristal.
Traga a Terra para mim.
Vossas Excelências, Senhoras e Senhores...
o cruzador de batalha Loreto...
é a mais nova e poderosa soma à nossa Frota.
Está equipado com a última palavra em tecnologia andoriana de hipersalto.
E, quando totalmente armado...
sua baia de assalto comporta 50 esquadrões de interceptadores...
armas de assalto e tropas de apoio.
Os Galaxy Rangers vão assumir seu primeiro teste de vôo.
Ao meu comando, engatilhar os pré-direcionadores.
Aguardando comando.
Coordenadas de vôo espacial confirmadas.
Este é um vôo experimental em torno do sistema para testar seus limites.
Apenas 50% da nave está carregada.
Boa sorte, pessoal.
Somos só nós, o direcionador e alguns sistemas de emergência.
Ficaria mais feliz se o sistema de armas estivesse ativado.
Nada, mas algo naquelas baias desertas e corredores escuros me dão arrepios.
Chega de conversa.
3:07 e contando. Goose, prepare para lançamento.
Eu nomeio esta espaçonave de Loreto.
Sistemas em modo de lançamento. Vamos levá-la para fora.
À frente a 1/3 da potência.
Entendido.
Direcionador em funcionamento, Capitão.
Preparar desaceleração para velocidade sub-luz.
Cortando potência para o direcionador.
4, 3, 2, 1, agora!
Checagem dos sistemas.
Monolinhas superaqueceram. Nada muito grave.
Espere um pouco.
O que foi, Niko?
As irradiações do sistema parecem ter cessado.
Um cruzador espacial humano. Maravilhoso!
O quê?! Oh, não!
O sinal visual está falhando.
Estamos perdendo a conexão.
Aqueles gherkins ousam me trair.
A distância é muito grande.
Não importa. Eles serviram a seu propósito.
Um Lorde Escravo se foi, mas meu cristal evoluirá.
Se conseguir achar uma fonte de força para se alimentar.
Ele sozinho pode ser o bastante para cumprir minha vingança.
Relatório.
Monolinhas ainda estão irradiando.
60% de potência sub-luz.
Estou transferindo o comando para você, Goose.
Assumindo o comando.
Vou sair em ronda.
Vou checar as linhas na seção de rede.
Certo, chefe.
Todos os sistemas checados, Goose.
O quê?! Não! Não pode ser!
Não acredito nisso.
Meu braço. Não consigo controlá-lo.
Meu braço. Meu braço biônico.
Está...
tentando me matar!
Alerta Vermelho! Nível 5, corredor J-19.
Zachary, responda! Está me ouvindo?
Assuma o comando. Vou verificar.
Daley, Lock, Rowley, venham comigo.
Zachary! O braço biônico dele enlouqueceu.
Levem-no para o auto-médico.
- Segurem-no. - Rápido, homens. Segurem.
O braço está drenando a força vital do Capitão.
Não podemos arriscar um hipersalto pelo menos nas próximas 4 horas.
Eu só deveria estar monitorando esta máquina.
Mas o auto-médico está recomendando a remoção do braço.
Faça. Vou dar a volta com a nave.
Certo, agora que seccionamos as bio-conexões límbicas vamos...
O quê?! Uma descarga de força!
Algum tipo de força alienígena dominou o braço biônico de Zac.
Más notícias. Os sinais vitais de Zachary estão decaindo.
Ali! Um pico de energia! Deve ser ele!
Quero todo Ranger disponível naquela área!
Aqui é a equipe vermelha...
estamos 70 metros dentro do nível 3.
Nenhum sinal de calor ainda.
- 10-4 Frank, ande mais 50. - Entendido.
O quê foi isso?
É horrível.
Mais pedaços. Vamos, por aqui.
- Ouviu algo no compartimento? - A coisa pode estar em qualquer lugar.
- Nos deixe sair! - Abra o compartimento, vamos!
ENFERMARIA=> <=ENGENHARIA
Droga, deve ser ele, recarregando.
Tivemos outro ataque robô.
- Pode achar a localização? - Está indo para a enfermaria.
Vai tentar atacar Zachary de novo.
Todos os Rangers para a Enfermaria.
É hora de acabarmos com essa coisa de uma vez por todas.
Aí vem ele!
Abram fogo!
Cessar fogo!
Niko, pode me ouvir?
Sim, na escuta.
Ele fugiu de novo. Você está seguindo ele?
Está indo direto para a traseira, na direção dos motores.
Aguarde.
Fiquem alertas, eu vou voltar para a ponte.
Goose.
- Certo, informem. - Ele absorve energia como uma esponja.
Nós podíamos usar armas mais poderosas...
mas temo em partir a nave ao meio.
Se ele se conectar aos motores...
ele partirá a nave ao meio de qualquer forma.
Temos que caçá-lo.
- Zachary está piorando de novo. - Mantenha ele estável.
Não podemos arriscar que isso se solte na Terra...
isso não é um acontecimento normal.
Há muitos quilômetros de corredores nessa nave.
Tem uma idéia melhor?
A próxima vez que ele recarregar...
posso usar a grade de força para acessar seus circuitos.
Com sorte...
posso localizar o que ele esteja usando como cérebro e destruí-lo.
Certo, tente.
O braço ainda é de circuitos biônicos comuns...
eu devo ser capaz de localizá-lo.
E neutralizá-lo com os programas Pathfinder e Tripwire.
Certo meninos, entrem lá e achem essa coisa.
Certo, Doc, já vamos.
Ali está.
Doc, Programas de Exterminação Escravos.
Estamos sob ataque!
Vão nos pegar!
Programas Escravos?
A Rainha está por trás disso.
Ele me deteve na ação.
Aquele ferro velho está na sala de máquinas.
Eu vou por um fim nisso de uma vez por todas.
Shane, tenha cuidado.
Acorde, é hora de fritar.
Sabe que um Galaxy Ranger nunca atira primeiro.
Eles vão destruir a nave.
O Capitão Foxx está piorando...
vocês tem que levá-lo de volta a Montanha B.E.T.A.
Certo, estou fazendo.
Sobrecarga de força!
As espirais de fluxo foram danificadas na sala de máquinas.
Estamos presos no buraco de minhoca.
Doc, estabilize a grade de fluxo.
Não dá. A grade de fluxo explodiu.
Anulação de emergência.
Só espero estabilizar a anti-matéria.
Se eles explodirem o acelerador crítico...
teremos a consolação de nunca saber o que nos atingiu.
Goose, você tem reativar a energia da grade no hipersalto.
Eu sei o que fazer.
- Ele foi atingido! - Espero que suas bio-defesas agüentem.
Você cometeu um erro, pilha de lixo.
Agora eu posso absorver energia também.
- 10 segundos para a detonação. - Não me lembre.
Níveis de força subiram. A grade de fluxo está operacional.
Doc, trave os hiper relês.
- É! Meu Gooseman! - Shane, você está bem?
Sim, eu estou. Como está o Zachary?
Seu sistema está estável.
Responda, B.E.T.A.
Tragam uma nave médica para igualar órbitas e levar Zachary.
Nada disso melhorou minha fé nessas coisas.
Nós modificamos a proteção em seu braço.
Não deve acontecer de novo.
A Rainha vai ter que fazer melhor que isso...
para nos derrotar, certo equipe?
Estou feliz que isso acabou.
Não ia querer lutar de novo com outra pilha de lixo.
Ele não ia querer lutar com você também.