Em 2086, dois pacíficos alienígenas vieram a Terra em busca de ajuda.
Em troca, nos deram o projeto para nosso primeiro hiperpropulsor...
permitindo que a humanidade abrisse as portas para os astros.
Montamos uma equipe de indivíduos únicos...
para proteger a Terra e nossos aliados.
Corajosos pioneiros, comprometidos com ideais de justiça...
dedicados a manter a lei e a ordem pela nova fronteira.
Essas são as aventuras dos Galaxy Rangers.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: Lucian Solo
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
"Ases e Macacos"
Capitão, estamos entrando no corredor planetário de Mesa.
Rebocador Espacial 4 ainda está inoperante.
Assim que Doc reparar o rebocador...
retomaremos nosso curso para a Terra.
Ligeiras calibrações devem colocar os motores de volta ao curso.
Os andorianos são uma coisa.
Eles constroem, nós testamos.
Esse motor ultra secreto irá tornar obsoleta...
a 1ª geração de hiperdirecionadores.
Alguém gostaria de me acompanhar em um pequeno passeio espacial?
Sim, um descanso cairia bem.
Bem, vamos descolar uns trajes... oh-oh.
O que é isso?
Registrando estranhas ondas de choque distorcendo o hiperespaço.
Objeto não identificado desacelerando do hiperespaço.
Está em rota de colisão.
Trace uma correção de curso para os rebocadores.
Tarde demais.
Segurem-se.
Aqui é Ranger 1 para B.E.T.A. Temos uma colisão no Sistema Mesa.
Pode levá-lo de volta ao curso?
Negativo. Sofremos massivos danos no impacto.
Está entrando na atmosfera de Mesa.
Projetando a rota provável, irá cair em uma área habitada.
Doc, desligue os direcionadores de impulso e acione os retropropulsores.
Agora, Doc!
Deixa comigo!
Está dando certo.
Uma queda controlada.
Preferível a uma explosão em pleno ar.
- Monitore o seu trajeto. - Feito!
Está no chão.
Instruções de B.E.T.A. chegando.
Fomos enviados ao local da queda.
Naves de resgate e equipes de recuperação já foram despachadas.
Tudo bem, encontre um local macio pra aterrissar.
Entendido!
Estou captando leituras bem estranhas daquele objeto não identificado.
Seja o que for, naquela velocidade...
nunca suportaria o atrito da incursão atmosférica.
Minha queda me libertou de minha prisão...
e me trouxe a este Planeta. Isto é o destino em ação.
"A Rainha do Asteróide"
Hã..? O qu..?
Então, o que vai ser, Slade?
Só deixe rodar.
Mas que diabos...?
Ei, Buckle, de volta para mais uma partida?
Que tal uma rodada de pôquer, novato?
Que tal embaralharmos de novo? Só pra manter a honestidade.
Que tal não se meter no assunto alheio, moço?
Nem tente, Kafto. Este é Lazarus Slade.
É claro, Sr. Slade. Que o Buckle dê as cartas.
Um truque de mágica!
Seu verme traiçoeiro!
O próximo!
Aqui está meu cartão.
Slade é o nome. Lucro é o jogo.
E qual é a sua graça, forasteiro?
Sou aquele que despertou.
Aquele que chamam de Espantalho.
Hã.. Espantalho!
Algo me diz que este é o começo de uma bela amizade.
Temos uma cavalgada dura a nossa frente.
Precisamos rastreá-lo todo o trajeto de volta à montanha.
Tem uma cidade aqui perto.
O xerife local provavelmente tem mapas dessa área.
Então, não percamos tempo.
Galaxy Rangers, avante!
Você nos limpou, Slade!
Você e esse seu parceiro de cartas traiçoeiro.
- Isso foi trapaça! - Devolvam nossa grana?
- Seus trapaceiros desgraçados! - Devolvam nossa grana!
- Seus trapaceiros desgraçados! - Voltem aqui, seus vermes!
Voltem aqui, seus vermes!
Ele está certo, sabe? Quebramos a banca.
Mas que bagunça, hein...
Vamos pra cidade esperar algum sortudo aparecer.
Vamos ver se nossa sorte continua, fora daquele barco.
Ôôô, Triton!
Calma aí, amigo! Qual é o problema?
Algo familiar, Goose!
Desagradavelmente familiar.
Galaxy Rangers.
O que estão fazendo aqui?
Ah, você os conhece?
Nossos caminhos se cruzaram vez ou outra.
Bem, agüenta aí, Espantalho.
Vamos ver o que estão tramando.
Estou com um pressentimento.
Eu também.
Não vejo nada suspeito.
Passou.
Havia algo, Zack. Eu também senti.
Fiquem alertas. Vamos ver o que o Xerife tem a nos dizer.
Este é o único mapa daquela área que tenho.
Espero que ajude em algo
Aqui! Este é o local da queda.
Com mil diabos! No topo da Lápide de Mesa.
Tem um velho trilho de mina que sobe naquela direção.
Mas não é mais usado.
A mina foi fechada?
Depende de pra quem pergunta.
Alguns dizem que os mineiros foram expulsos.
Quem pode saber?
Expulsos por quem?
Fantasmas, demônios.
Sabem como o povo gosta de histórias sobre minas fantasmas.
Mesmo assim, é um passeio perigoso.
Hah, só um tolo pegaria aquela trilha.
Pode me chamar de Ranger Tolo.
Pelo visto, esse míssil que caiu é valioso, hein...
E potencialmente perigoso.
É um dispositivo de antimatéria.
Usado na regulagem de equivalência de hipersalto em tempo real.
Como é?!
Sim, é valioso.
Temos de entregar esse motor andoriano para B.E.T.A.
Um novo motor andoriano. Mas que prêmio para minha Rainha.
E você é perfeito para me ajudar a conseguí-lo.
É seu destino, amigo.
O tolo acredita que irei cumprir seu desejo.
E o que é este mecanismo comparado ao poder...
que irei absorver na Torre da Imortalidade?
Esse trilha da ferrovia...
nos levará a Lápide de Mesa na frente dos Rangers.
O motor andoriano logo será meu.
- Lápide de Mesa. - A Torre da Imortalidade.
Parece intacta.
As naves de resgate terão problemas lá em cima.
Vamos olhar de perto.
- O quê foi Triton? - Ora, olá Galaxy Rangers.
Lazarus Slade.
Vou apresentar meu novo parceiro.
- Espantalho. - Espantalho.
Problema duplo.
Não por muito tempo, peguem eles!
Zac!
Sumiram.
Esqueça, temos problemas maiores.
Como evitar que Slade e o Espantalho cheguem em Mesa.
Por dentro da caverna podemos chegar ao topo.
Como sabe disso?
- Sei tudo sobre esse lugar. - Pare bem aí, Slade!
Não torne mais difícil do que deve ser.
Baixe sua arma e afaste-se.
Nós cuidamos de seu novo parceiro.
Vá pegá-los, Espantalho.
Guarde seu brinquedo, não temos tempo a perder.
Guardiões da Torre!
Acordem de seu sono eterno!
E livrem-se de nossos inimigos.
- Qual é seu jogo, Espantalho? - Invencibilidade para mim.
E para você, a liderança de meu exército.
Parado parceiro, Lazarus Slade não aceita ordens de ninguém.
Eu não sou qualquer um, Slade.
Agora me obedeça e assuma o controle de meu exército!
Certo.
Abram fogo!
Sigam-me macacos.
Adiante homens, acabem com eles.
Adiante para a vitória!
Alguém viu o Gooseman?
- Alguém me chamou? - Agora está detonando.
Aquela coisa traiçoeira.
O Espantalho está atrás daquela rocha.
É chamada de Torre da Imortalidade.
Tornará seus poderes ilimitados.
Ele provavelmente já está lá.
- Escalar a Torre? - Não há tempo.
Tem um jeito de detê-lo.
Mas irá significar o fim do motor.
Eu retornei!
GV, inicie seqüência de auto-destruição no motor andoriano.
- Não posso fazer a conexão. - Qual o problema?
Sinto muito, Capitão Foxx...
mas os relês de auto-destruição do reator não estão respondendo.
Podemos mandar um de seus programas, Doc?
A essa distância? Iria precisar de uma super carga para isso.
Temos que unir nossos poderes.
Acorde, Torre da Imortalidade.
Dê-me o poder que me foi negado em Tarkon.
Nossa, você está tomando vitaminas, Doc?
Você vai fazer uma visita, Tripwire.
Ajeite os circuitos de auto-destruição para que respondam.
E volte rápido para cá.
Estou indo.
O poder sem limites é quase meu.
Os derrotados serão vingados por mim.
Auto-destruição está agora operacional.
Seqüência iniciada e contando.
Protejam-se!
Eu sou o devastador de mundos.
10 segundos.
5...
- O poder antigo me consome. - Zero!
O quê está acontecendo?
A anti-matéria está reagindo com uma incrível fonte de energia.
E as duas estão se aniquilando.
Lá se vai o reator.
E o Espantalho?
- Lápide Mesa. - A vizinhança.
Meu presente de casamento para a Rainha.
Lazarus está bem acomodado na cela.
Ele diz que é inocente de todas as acusações.
Vamos deixar a corte decidir isso.
Essa foi uma parceria curta entre o Slade e o Espantalho.
E um final merecido para aquela criatura.
Espero que esteja certo, Gooseman.