Em 2086, dois pacíficos alienígenas vieram a Terra em busca de ajuda.
Em troca, nos deram o projeto para nosso primeiro hiperpropulsor...
permitindo que a humanidade abrisse as portas para os astros.
Montamos uma equipe de indivíduos únicos...
para proteger a Terra e nossos aliados.
Corajosos pioneiros, comprometidos com ideais de justiça...
dedicados a manter a lei e a ordem pela nova fronteira.
Essas são as aventuras dos Galaxy Rangers.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: Lucian Solo
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
"O Fazedor de Chuva"
Essa engenhoca vale meio milhão de créditos.
Os Rangers sabem que seqüestramos aquele crio-selos.
Temos que abandonar a Terra, Sr. Subtract.
Temo que seja hora, cavalheiros, de trilharmos caminhos separados.
Ei, espere. E o que vamos levar nessa?
Amigos, acho que vocês têm razão.
É hora de levar o de vocês.
Não é justo. Vocês começaram sem nós.
Você está preso, gorducho.
Adoro essas engenhocas.
Estou de saco cheio.
Então, nada de gracinhas.
Nada de gracinhas.
Beleza, agora passe pra cá essa maleta.
Mas que droga!
Já estava no papo.
E então quase fui atingido por um relâmpago.
Não esquenta, Doc. Vamos encontrá-lo de novo.
Por que você odiaria ver Subtract escapar, não é mesmo?
É, eu odiaria ver isso.
- Alguma idéia de pra onde ele foi? - Sim, faço uma idéia.
Jack tem esse irmão gêmeo maluco.
E sempre que Jack se mete em encrenca...
o irmão sempre dá uma ajuda.
Muito interessante.
Onde está esse irmão gêmeo maluco?
Duvido que esteja por aqui.
E por quê?
Porque está chovendo, é claro.
Pára com isso, está me fazendo cócegas.
Sai pra lá, Pinkwing.
- Não pode me obrigar, não é? - Posso desligar você!
"AINDA SEM CHUVA"
Por quê não vão brincar em outro lugar?
Tenho o direito de ficar aqui se eu quiser.
Não liga, menina. Somos só um bando de fazendeiros rabugentos.
E se não chover logo, vamos ficar bem mais rabugentos.
É mesmo. Nenhuma gota de chuva em sete semanas.
Vai chover logo. Tem que chover!
Vamos, Pinky. Corrida até o riacho.
- Espere por mim! - Vamos!
Não! O que houve com a água?
Sem chuva, sem água.
- Ei, o que foi isso? - Está vindo dali.
Maldição! Droga de carroça!
Boa tarde, amigos. Como podem ver...
minha carroça decidiu me mostrar quem é que manda.
Aidan Subtract é meu nome. Vocês vivem em Fronteira, não?
Sim, senhor. Eu sou Amy Ladd. Este é meu amigo Pinkwing.
E aí!
Parece que quebrou mesmo.
Mas o que se quebra, sempre pode ser consertado.
Não é verdade?
Eu... acho que sim.
Eu sou um tipo de mecânico amador, sou sim.
Se eu usar um pouco a cuca...
um pequeno esforço, e muita auto-confiança...
aposto que conserto isto num instantinho.
Parece bom pra mim. Precisa de uma ajuda?
Mas que prestativo da sua parte.
Usar a cuca, pequeno esforço, auto-confiança e boa ajuda.
Isso é ainda melhor!
Ai cara.
Pra mim, isso é uma roda consertada.
Conseguimos!
Claro, eu sabia que podíamos.
Agora, como prefere suas rosas, Amy?
Vermelhas ou brancas?
Vermelhas, eu acho.
O que é isso?
Só uma coisinha que inventei num dia fraco.
E o que é?
Ora, é uma máquina de rosas, é claro!
Você não acredita em mim?
Bem...
Agora, acredita em mim?
Pode apostar, Sr. Subtract.
Aidan. Me chame de Aidan.
É um prazer conhecê-lo.
Tem uma filha muito talentosa, Xerife Ladd.
Feliz em poder ajudar.
Nem fazia idéia que Amy sabia consertar carroças.
Nada de mais, pai.
É só usar um pouco a cuca e com um pouco de esforço.
E muita auto-confiança.
Então como posso ajudá-lo, Aidan?
Estou curioso, Xerife...
é aqui que consigo permissão para operar um maquinário?
De que tipo de maquinário está falando?
Do tipo que vocês estão precisando mais que qualquer coisa.
Um fazedor de chuva.
O quê?
Fazedor de chuva?
Aproximem-se, amigos!
De um chuvisco a uma tempestade, satisfação garantida!
Tenho uma oferta especial esta semana, amigos!
Somente 100.000 créditos!
Vamos verificar.
Esse cara é de verdade? Somente 100 mil créditos?
Somente?
Bem, vamos ver esse fabuloso truque de mágica.
Truque? Isso não é nenhum truque, cavalheiros.
O que estou prestes a lhes mostrar...
trouxe a benção da vida ao mais seco dos planetas.
Cavalheiros...
O Pluvio-Fugatron!
O Pluvio-Vudu o quê? Do que ele está falando?
Cavalheiros, seus problemas acabaram...
E um instante, as nuvens estarão em toda parte.
Não espera que abramos nossas carteiras...
sem uma pequena demonstração, não é?
Que tal, moço? Encharque essa rua e fechamos o negócio.
- É isso aí! - Tudo bem, então.
Ora bolas...
Fazedor de chuvas?
É só um vigarista!
É só um pequeno defeito.
Eu lhes asseguro. Só um pequeno ajuste.
O que deu errado, Aidan?
Funciona.
Quase sempre.
Acredito em você.
Obrigado, Amy.
Aidan Subtract.
Gostaríamos de falar com você.
Rangers, tenho permissão para meu fazedor de chuva.
Não ajudou muito.
Estamos atrás de seu irmão.
Não o vejo há muito tempo. E francamente...
está muito bom assim. Ele não passa de um...
de um vigarista!
É, sabemos.
Bem, o quê foi desta vez?
Medicamentos roubados.
E o quê ele quer com isso?
Estão escassos no mercado.
E valem um dinheirão.
Sim, isso bem parece um de seus esquemas.
Tem gente precisando desses medicamentos.
Sim, eu sinto muito. Mas sou só um fazedor de chuvas.
Não sei de nada.
Mas se ele aparecer de repente...
Eu devo dizer a vocês, certo?
Isso.
É do meu irmão que estão falando.
Vou pensar no assunto.
- Não confio nele. - Eu confio!
Ele vai fazer chover.
Diabo de geringonça!
Eu sei que funciona!
- Eu também! - Você também?
- Sim. - Eu também!
Bem, amiguinhos, agradeço mesmo por isso.
Agora, vejamos se mereço sua confiança.
Olhe, Amy!
É uma nuvem!
- Está chovendo! - Está chovendo!
Chovendo!
- Eu sabia que conseguiria. - Nós conseguimos!
Desligue essa coisa!
Eu não devia me molhar.
- Ora, não acredito. - Satisfeitos?
Agora queríamos que chovesse onde beneficiasse nossas colheitas.
A qualquer hora, cavalheiros. Estou a sua disposição.
Amanhã de manhã?
Amanhã de manhã cedo.
Agora cavalheiros, negócios primeiro.
Metade dos créditos agora.
O resto depois.
Vocês não ficarão desapontados, cavalheiros.
Satisfação garantida.
- Certo? - Certo.
Bom dia, Aidan.
Pensei que estaria lá em cima dormindo.
Grande dia hoje, certo?
Sim, grande dia.
Ouça, acho que perdi minha chave, não consigo achá-la.
Você tem uma reserva?
Certamente.
Quarto 11.
Não posso dizer que estou surpreso em vê-lo, Jackie.
Não? Por quê?
Os Galaxy Rangers estão um passo a sua frente.
O quê? Os Rangers estão aqui?
- Onde eles estão? - Eu não sei.
Mas Jackie, por quê sempre me incomoda quando está com problemas?
Você arruína minha reputação.
Sua única reputação...
é a de inventor de geringonças que nunca funcionam.
Ouça irmão, eu preciso de sua ajuda.
Quê tipo de ajuda?
Eu gastei quase todo o crédito que tinha escapando dos Rangers.
Tem 50 mil créditos em meu casaco, pegue Jackie!
E caia fora! Eu não quero vê-lo de novo.
Obrigado, Aidan. Sabia que podia contar com você.
Eu devolvo o dinheiro.
Assim que achar um comprador para isso...
serei um homem rico de novo.
Você jamais será rico, Jackie.
Não importa o quanto roube.
Não vamos discutir, somos irmãos!
Agora, sobre os Rangers.
Tem sorte de eles não terem prendido você entrando aqui.
Tem razão, Aidan.
Posso não ter sorte tentando despistá-los.
O quê acha que está fazendo, Jackie?
Devolva minhas roupas!
Tente pegá-las de volta.
Não planejava ir a algum lugar, senhor, não é?
O quê?
Tem um trabalhinho para executar para nós, lembra?
Claro que eu lembro, claro.
Não, eu não estava indo a nenhum lugar.
Então acho que vou fazer.
Por quê ele está demorando tanto?
Vamos, senhor, faça alguma chuva.
Acalmem-se, eu...
Vá em frente e mostre para eles, você consegue.
- Saia daqui, garota, suma! - Mas nós somos amigos.
Não sou amigo de uma garota chata, caia fora.
Porcaria de máquina maldita.
- Isso é estranho, não acham? - É, ontem eram grandes amigos.
Olhem lá em cima! Uma grande nuvem de chuva.
Isso é fácil.
Droga de máquina.
Desligue!
Tenho que ir, adeus!
Olhe em todos os quartos.
Já entendi.
Alguém aqui?
Socorro!
- Tem alguém aí? - Socorro!
Socorro!
Ao menos a chuva apagou o fogo.
Quem é esse?
O amigo de sua filha, o Fazedor de Chuva.
Minha filha!
Amy!
Onde ela está?
Amy!
Amy, nós temos que voltar...
se eu me molhar mais vou encolher.
Ele não pode fugir, eu acreditei nele.
E olhe o que ele fez. Aidan! Aidan!
Ande, sua mula!
Não acredito nisso. Não acredito nisso.
Socorro!
Pinkwing!
Socorro! Socorro! Alguém!
Por favor, garota, me ajude.
Eu estou aqui, pegue minha mão.
Amy, não! Volte antes que afunde.
- Amy! - Agüente.
Não, Amy! Amy! Amy!
Alguém ajude!
Ali, Pinkwing!
Vamos!
Ela afundou! Ela tentou salvá-lo e ambos afundaram.
- Rápido! Rápido! - Amy.
Não, você todos vão afundar.
Eu tiro eles.
Rápido, Niko.
- Vou precisar de sua ajuda. - Certo.
- Rápido, por favor. - Amy, querida, agüente.
- Amy. - Eu a vejo!
Eu a peguei, ela está bem.
- Amy, graças a Deus. - Papai!
E eu peguei esse cabeça de lama.
Chuva, chuva, pode partir.
Outro dia, de novo, pode vir.
A chuva está parando.
Eu não acredito.
A máquina do maluco do meu irmão funcionou.
Ela funcionou.
Isso é para você, Amy.
É lindo, eu sabia que podia fazer.
Uma máquina como essa, podia nos tornar ricos.
Fazedor de Chuva, como essa coisa funciona?
Bem, use um pouco a cuca, com um pouco de esforço e...
Por quê entregar nosso segredo, certo Amy?
Certo, Aidan.
Chega de água, por favor.