Em 2086, dois pacíficos alienígenas vieram a Terra em busca de ajuda.
Em troca, nos deram o projeto para nosso primeiro hiperpropulsor...
permitindo que a humanidade abrisse as portas para os astros.
Montamos uma equipe de indivíduos únicos...
para proteger a Terra e nossos aliados.
Corajosos pioneiros, comprometidos com ideais de justiça...
dedicados a manter a lei e a ordem pela nova fronteira.
Essas são as aventuras dos Galaxy Rangers.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: Lucian Solo
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
"A Batalha dos Bandidos"
Alguém quer chocolate quente?
O Tri-D já está funcionando, Goose?
Obrigado, Buzz.
Eu mesmo esquentei.
Dá uma olhada.
Beleza! Você consertou, meu velho.
Tri-D Vídeo é o meu programa predileto.
Agora, vem um grupo que está chamando muita atenção.
Aqui e em muitos outros Planetas da Liga.
São os Lordes Escravos e seu novo sucesso "Psico-Cristais".
Opa, olha só pra isso.
"Galaxy Rangers a nos caçar"
"de cidade em cidade, Universo afora"
"caras amarradas e pistolas em punho"
"O que será de nossos psico-cristais agora?"
"Psico-Cristais!"
Dá pra acreditar?
Acho o ritmo contagiante.
É, como uma doença. "...vão sair de circulação!"
"Nem tentem se bater com os Lordes Escravos!"
"Se perderem o bom senso..." - Alguém desliga essa coisa!
Mas quem são esses caras?
Galaxy Rangers!
Tenho 4 psico-cristais especiais, com seus nomes escritos neles.
Tem algo familiar nessa voz.
Como ousam zombar de mim?
Tragam-nos a mim!
Agora!
Demais!
Valeu, caras!
Mas cansamos de cantar em espeluncas.
É, daqui pra frente...
estamos no nível de estrelas!
Esses falsos psico-cristais ajudam bastante o número.
Acabou do jeito que você planejou, Nimrod.
Claro que sim.
Os Rangers logo serão a chacota da galáxia.
As vendas dos discos e vídeos vai nos fazer ricos.
Mais autógrafos?
Ah, eles nos amam!
Um de cada vez.
Opa.
Mais fãs?
É o material genuíno.
Se mandem, rapazes! O jogo acabou!
Ajustem em tonteio.
Droga!
Cuidado com os apliques, cara.
O que você quer? Um autógrafo?
Conheça seu novo empresário.
E agora...
Deve ter havido algum engano, tô dizendo...
Sou só um rapaz numa banda de rock.
Vossa Megereza, digo, Majestade...
Eu altero o número se incomoda a senhora.
Não brinque comigo, verme!
Não quis ofender.
Tem uma Batalha de Bandas chegando na Arena de Orion.
Você estará na competição.
Deseja o prêmio?
Um troféu idiota e um contrato com gravadora?
Não! Nosso prêmio será a audiência!
Como?
5000 humanos assistirão aquela competição.
E você providenciará que eles terminem a turnê...
em minha psico-cripta.
Mas não tenho nada contra humanos, em geral.
Silêncio!!!
Como vou convencer 5000 humanos a aparecer na sua casa.
Não vai ter que convencer.
Vai usar isto.
Legal, baby!
O que é?
Infelizmente, o efeito tem curta duração.
Mas com isso, conseguirá controlar sua audiência.
E se eu recusar..?
Não vai.
Três de meus Lordes Escravos serão seu conjunto.
Seus Lordes? Não posso tocar com esses caras.
É melhor que me entenda de vez, Nimrod.
Você irá me servir.
De um jeito ou de outro.
Bem, só espero que eles saibam dublar.
Minha nossa, Larry!
Mogo sabe mesmo como dar uma festa, não é?
Exceto quando Larry transformou a vela do bolo em um foguete.
Será que dá pra continuarem limpando?
Demônios são tão bagunceiros.
Ei.
O que é isso, Larry? O que achou?
Tem uma Batalha de Bandas rolando na Arena de Orion.
Mogo certamente se impressionaria se ganhássemos.
Mas como venceríamos? Não somos músicos.
Não precisamos ser músicos. Somos mágicos!
Esta, Rangers, é a situação.
A Arena de Orion está na Zona Vazia...
não muito longe dos domínios da Rainha, em termos galácticos.
E cruzadores já deixaram a Terra para o evento.
Cinco mil humanos, quase no colo da Rainha.
Não gosto disso.
Suspeitamos que tudo seja uma armadilha. Q-Ball?
Os Orions têm sua própria força de segurança...
mas queremos que vocês lá disfarçados, pra vigiarem tudo.
São o mais novo grupo do mundo musical.
Os Galaxy Rangers!
Uma banda de rock? Está brincando!
Adorei!
Relaxa, Zac.
É nossa única chance de acessar os bastidores.
E nem teremos que tocar de verdade.
O teclado de Doc aqui é um sintetizador computadorizado.
Ele vai dirigir o número.
Tirando os seus vocais, Goose e Zac...
tudo o que têm a fazer é aparecer e arrasar corações.
E nossas insígnias e pistolas?
Temos surpresas especiais nesse departamento.
Vamos arrasar, caras!
Tudo pelo Rock!
Eu vou adorar isso.
Uma salva de palmas para as bandas alienígenas!
Vamos, Zac!
Mexa-se, Capitão.
Goose, ajuste seu baixo para tonteio.
Músicos apenas.
Fica frio, mano. Somos os Galaxy Rangers!
Camarim 14.
Diz aí, cara, onde ficam os Lordes Escravos?
Camarim 7, bem acima de vocês.
- Massa! - Beleza!
Espero que vocês lembrem da parte de vocês.
Certifique-se de lembrar da sua parte, Nimrod.
Alteza, não sabia que era uma amante da música.
Depois que ativar a Rede Mental...
e a platéia estiver, como diria, "cativada"...
meus agentes tomarão o controle da ponte da arena espacial.
Meus cruzadores estarão prontos para transportar os humanos...
para minha psico-cripta.
Estou a seu dispor. Por enquanto.
Galaxy Rangers. São os próximos.
Vamos, enquanto Goose está checando os concorrentes.
Ei, mano, tem algumas peças sobressalentes pro meu baixo?
- Lá dentro. - Valeu, cara.
Belo barbeado.
Nimrod, o Gato.
Segura aí!
É o Nimrod.
Hã? Nimrod!
Tudo bem, cuidaremos dele depois de cuidarmos...
disto!
E agora dêem uma bela recepção...
para uma nova banda da Terra.
Estourando nas paradas com seu grande hit...
os Galaxy Rangers!
Espero que vocês tenham ensaiado.
- Eu faço o solo, Doc. - Vou acabar com eles!
Eu quero tocar!
" Em algum lugar no futuro...
bem longe daqui. "
' Problemas aguardam...
na última fronteira. "
" Sem coragem, sem glória. "
" Sem dor não há ganho. "
" Um por todos, todos por um...
cavalgando nos limites. "
" Sem coragem, sem glória. "
- Outra banda boa, Larry. - Nunca ganharemos.
- Faça algo, Larry. - O cara dos teclados controla tudo...
mas eu dou um jeito nele.
Kareem Abdul Jabbar!
Volte aqui.
" Sem coragem, sem glória! "
Belo show.
- O quê aconteceu lá, Doc? - Sei lá.
Gremlins no meu CDU, ou algo assim.
- Não importa, Goose nos salvou. - É, meu Gooseman.
Ali está ele! Nimrod!
Não, o quê vocês estão fazendo aqui?
Vieram roubar minhas letras?
Status de estrela não o tira da lista dos 10 mais procurados, Nimrod.
Você está preso.
E vocês ganharam uma viagem de ida...
para a psico-cripta da Rainha.
A rede mental! Para o chão!
- Agora adorem seu... - Rainha!
Tirou as palavras de minha boca.
Um bônus inesperado.
Desarme eles e os coloque sob guarda.
5000 humanos e os Galaxy Rangers de uma só vez.
- Larry, até eles tem mágica. - É, a mágica da Rainha.
E agora, Nimrod e os Lordes Escravos!
" Alguns dizem que a Rainha é perigosa. "
" Alguns acham ela cruel. "
" Mas todos em todo lugar...
vão saber que a Rainha é legal. "
" Ela senta em sua psico-cripta...
e sonha com uma vida melhor. "
" Sem sofrimento, sem dor. "
" Uma Galáxia sem conflitos. "
Use a rede mental.
Mas majestade, você tem os Rangers, não é suficiente?
Use a rede mental.
" Psico-cristal. "
É nosso sinal, vamos.
Nunca vamos ganhar.
- Olhe a multidão, estão vidrados. - Eu tenho um plano.
Nós vamos libertar os Rangers...
e eles vão acabar com o número do Nimrod.
Nossa Larry, isso sim é acabar com o show.
Traga-me pipoca, acelerado.
- Sim, majestade. - Sim, majestade.
Venham por aqui.
Abre-te Ses mi.
Um espertinho.
Retursigest Ornalece.
O quê aconteceu? Todos estão bem?
- Nimrod usou a rede mental em nós. - Se ele usar na platéia...
Galaxy Rangers, é nossa vez.
Belo show cara, uma beleza.
Ei cara, você tem um passe para os bastidores?
Nós vamos tomar essa nave no nome da Rainha.
Ela não é minha Rainha, cara.
O show acabou, Nimrod!
Sem biz?
Libertar os Rangers? Você piorou a coisa, Larry.
Nós nunca ganharemos, a platéia ama eles.
Incrível!
Isso que chamo de um baixo guerreiro.
Não atirem!
Os Agentes da Coroa, estão tomando a Ponte.
Os cruzadores de escravos estão se aproximando.
Venha comigo.
Recuem! Mas peguem ele, ele me traiu!
Rainhazinha...
- Eles pegaram, Nimrod. - E daí?
Agora é nossa chance.
Vamos mostrar a eles como curtir.
Damas e humanóides, Larry e os Demônios.
" Qualquer mensagem aqui...
ouçam as palavras, vou ser claro. "
" Mágica é eterna. "
" Mágica é eterna, mágica é eterna. "
" E Larry é tão esperto. "
Meu comandante, nossos cruzadores estão ao alcance.
Excelente.
Derrote eles! Derrote eles!
Obrigado. Nos encontraremos de novo.
Eu prometo a vocês.
Mas não achem que isso nos deixa quites.
- Devemos ir atrás dele? - Por quê se importar?
Ele vai aparecer, não há muitos lugares para ele se esconder.
" Mágica é eterna, mágica é eterna. "
Ovuwingui!
- Os Gremlins na sua CDU? - É meu palpite.
Então, eles nos livraram do controle da rede mental.
É, mas nós queremos que eles ganhem um contrato de gravação?
Nós acabamos com os Lordes Escravos.
Onde está meu livro de feitiços?
Eu, quero dizer, nós só pegamos emprestado...
para vencer essa Batalha das Bandas.
Você nem terminou de limpar meu quarto.
- Mas mestre... - Silêncio! Vou levá-los para casa.
Bem, pelo desaparecimento de duas de nossas melhores bandas...
vou ter que anunciar os vencedores por abandono.
Os Galaxy Rangers!
Zac, uma chance para um contrato de gravação.
Q-Ball vai adorar.
" Não pode haver acordo. "
" Os Rangers sempre cavalgam. "
" Os Rangers são eternos! "