Em 2086, dois pacíficos alienígenas vieram a Terra em busca de ajuda.
Em troca, nos deram o projeto para nosso primeiro hiperpropulsor...
permitindo que a humanidade abrisse as portas para os astros.
Montamos uma equipe de indivíduos únicos...
para proteger a Terra e nossos aliados.
Corajosos pioneiros, comprometidos com ideais de justiça...
dedicados a manter a lei e a ordem pela nova fronteira.
Essas são as aventuras dos Galaxy Rangers.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: Lucian Solo
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
"Problemas em Texton"
Experimento 7-B em andamento.
Base Lunar de Texton está em alerta laranja.
Repito, Alerta Laranja.
SAM, acione o acelerador nº 1.
Acelerador 1 disparando.
Disparar acelerador nº 2, SAM.
Acelerador 2 disparando.
Mudar para rota de colisão.
Partículas em rota de colisão.
A colisão de partículas não foi forte o bastante.
A colisão foi bem acima dos limites de segurança.
Dr. O'Grabgo, isso é totalmente ilegal.
Vou relatar a B.E.T.A.
Detenham-no!
Desculpe, James.
Uma vez que minha teoria de um Universo Paralelo esteja confirmada...
não precisarei de B.E.T.A. ou da Liga de Planetas.
Está louco! Os Galaxy Rangers irão caçá-lo.
Seus cowboys espaciais não nos darão qualquer trabalho.
Dr, O'Grabgo, em vista do fato de seu descontrole emocional...
sou forçado a ativar os protocolos de segurança.
não recebo ordens de um pedaço de silício crescido.
Dr. O'Grabgo, esta é uma invasão ilegal de meus programas de memória.
Diga isso ao Crunch-100.
Crunch-100, mantenha esse programa estúpido inativo e calado.
Preparar para experimento 7-C.
E desta vez, alcançaremos níveis de energia além do Big Bang.
Além do Big Bang?
Atravessaremos o tecido deste Universo!
Instalação SAM de Texton corre perigo!
Essa foi a mensagem que captamos no canal de emergência de B.E.T.A.
Problemas em Texton. Sabotagem?
O Super-Acelerador Mecânico, chamado de SAM, tem um potencial incrível.
A Base é liderada pelo Dr. Albert O'Grabgo.
Um homem brilhante, mas ultimamente tem se mostrado... instável.
Foi sugerido que se aposentasse após a atual série de experimentos.
Não tivemos mais nenhum contato pelo hiperlink da Base Texton...
desde essa última mensagem. Temos que agir rápido.
Estamos a caminho, Comandante.
Aqui é Ranger 1. Zachary Foxx no comando.
Responda, Base Lunar Texton.
Aqui é o Dr, O'Grabgo. Bem-vindos, Galaxy Rangers.
Em que podemos ser úteis?
Houve uma interrupção nas comunicações.
B.E.T.A. suspeita que possam estar em problemas.
Apenas um problema temporário com o hiperlink, só isso.
Minhas ordens especificam que devo aportar e checar pessoalmente.
Espero que não se importe.
Estamos no meio de uma importante série de experimentos.
Minhas ordens são bem claras.
Então devo insistir que nos autorize o pouso em Texton.
Hã, bem, é claro que iremos cooperar.
Sinto muito que tenham vindo de tão longe por nada.
Mas não temos nenhuma emergência.
Dr. Grabgo, que tal uma sessão rápida com o Computador SAM.
Nunca tive uma chance com uma dessas belezinhas.
O que quer dizer, Ranger Hartford?
Gostaria de um tour no núcleo de seu computador SAM.
Somos muito ocupados aqui e não temos tempo para...
deixar nerds se deslumbrando com nosso núcleo principal.
Dr. Grabgo, devo insistir em ao menos checar o sistema anelar.
Tudo bem, vou lhes mostrar onde ficam.
Através desses tubos, aceleramos cargas a níveis de energia...
além qualquer expectativa possível.
E o que são esses carinhas?
São os dróides zeladores.
Nos ajudam a manter o interior dos tubos em condições de uso.
Também servem como transporte de alta velocidade pelo anel.
Como sabem, o anel dá a volta completa por toda a lua.
O computador está ocupado no momento.
Então terão de capturá-los por conta própria.
Vocês, cowboys espaciais não deverão ter trabalho com eles.
Vamos ver.
Nada mal.
- Vai, Niko. - Isso aí!
Vamos, Doc. Zac, isso é demais!
Isso foi fácil.
Divirtam-se, Galaxy Rangers.
Os Rangers vão nos causar problemas, Doutor?
Aqueles cowboys espaciais? Não!
Venha, vamos prosseguir com o experimento.
Câmara esférica logo a frente.
Bem-vindos, eu sou o Super-Acelerador Mecânico.
Mas podem me chamar de SAM.
Olá, somos os Galaxy Rangers.
Galaxy Rangers?
Qual o problema? Diz pro Doutor.
Nosso passeio começa aqui na câmara esférica.
É para cá que as partículas aceleradas são trazidas e forçadas a colidir.
O que está havendo por aqui?
Que engraçado.
O computador parece ter dupla personalidade.
Quando aceleramos cargas para os níveis desejados...
nós as enclausuramos unidas aqui.
Vejam essas leituras da última colisão.
Nada.
Nem mesmo SAM é grande o bastante...
para lidar com esses níveis de energia.
O'Grabgo poderia estar pondo em perigo esta estação?
A última colisão passou 10 vezes o nível seguro dessa máquina.
Nem sei como SAM manteve esse lugar inteiro.
Doc, consegue falar com essa lata de sardinha?
O Doutor vai operar.
Pathfinder, descubra o que está incomodando o super-computador.
Certo, Doc.
Tente agora, Doc.
SAM, está me ouvindo?
Sim, Ranger Hartford.
O que está havendo por aqui?
Dr. O'Grabgo está alterando...
Doc, é um programa invasor!
Agüenta aí!
Ufa, essa foi por pouco.
SAM. Responda, SAM.
SAM está travado.
Temos que contatar B.E.T.A.
Parece que temos Galaxy Rangers xeretando onde não deviam.
Temo que tenhamos que adicionar uma carga extra ao fluxo de plasma.
Disparar!
- Mas, senhor...
Eu disse disparar!
- O que está acontecendo? - Mexam-se!
O Acelerador, disparou!
Abram!
Para trás!
Dêem o fora daqui!
- Gooseman, venha! - Tarde demais.
Gooseman!
Shane!
Eu consegui! Recriei o Big Bang!
ALERTA
Senhor, sobrecarga completa dos sistemas.
A reação agora está descontrolada.
Maldição, o centro de gravidade dessa pequena Lua...
é pequeno demais para suportá-la.
Senhor, a Lua parece estar estabilizando.
Mas eu não sei como.
Pegue nossos dados, vamos sair daqui enquanto podemos.
Onde, onde eu estou?
SAM, qual é o seu problema?
Não posso ficar nesses circuitos por muito tempo.
- SAM, o quê deu em você? - Eu não sou do seu Universo.
- Não, Shane. - Ele se foi.
Vamos, temos que sair daqui.
Dois trajes, alguém tem que ficar aqui.
Capitão, veja isso.
Vocês devem sair, vocês não tem muito tempo.
Doc, veja o que descobre.
- Nós vamos atrás de O'Grabgo. - Certo.
Tem algum tipo de informação energética dentro de SAM.
Crusher, localize e capture.
Onde eu estou?
A Lua Texton, nos Sistema Hespero.
- Por quê me troxe aqui? - Foi um acidente.
- Quem é você? - Eu sou m..
Gooseman, o quê está fazendo aí dentro?
Doc, de algum jeito eu fui absorvido por esse computador.
Tem mais alguém aí usando SAM para se comunicar conosco.
Eu preciso que você lute com o programa de combate.
Doc, tem um programa de combate aqui.
Calma, Homem Byte, tem o Doutor do seu lado.
Fácil para você dizer.
Agüente, Homem Byte.
Vou pegar o Pathfinder e o Tripwire.
Vamos viajar.
Doc, me tire daqui!
Zac, eu não consigo parar de pensar no Goose.
Eu sei Niko.
- Shane! - Goose! Mas como?
Doc, o quê está fazendo?
Sem sinais vitais agora, mas era o Shane.
Goose está vivo em algum lugar.
- Doc, responda. - Está tudo sob controle, Capitão.
Gooseman, volte para mim.
- Doc, não faça aquilo.. - Desculpe.
Agora quem está aí com você?
- Não sei, algum alienígena esquisito. - Como é?
Gooseman, seja educado.
Doc, pode me colocar perto dessa coisa?
Espere.
Senhor, todos os dados estão transferidos e seguros.
Então acho que é hora de partirmos.
E nos livrar de toda a evidência.
Benson, ative a auto-destruição de SAM.
Ainda não, seu tolo, depois que sairmos.
Mas eu não ativei.
- Tonteio no máximo. - Certo, Capitão.
Não posso manter essa Lua inteira por muito mais tempo.
Como a está mantendo inteira afinal?
Eu quero, eu...
Eles vão pegar sua nave, é a única saída daqui.
Eu ordenei a você que ative os motores!
Nada feito, sem identificação, não posso destravar os controles.
É o que pensa.
Crunch-100, faça seu trabalho.
Seu bruto!
Decole!
O'Grabgo, você está preso.
Não sei o que, mas algo está mantendo essa rocha inteira.
Niko, assuma enquanto vou atrás do Doc.
Doc, responda.
- Calma, GV. - Obrigado.
Shane!
- Niko, é você? - Sim, Shane, onde você está?
Eu estou dentro do computador.
Protegendo um ser de plasma.
A colisão de partículas criou uma fenda espacial...
e um alienígena passou por ela.
SAM e o alienígena devem ter salvo você, Goose.
Gooseman, seu Homem Byte, eu o peguei agora.
Niko, é isso! Doc!
Goose!
Eu estava com ele e o perdi.
Então, finalmente nos conhecemos.
Seus experimentos o levaram a beira do desastre.
Também não fez nada por você.
Se eu deixar essa Lua, ela vai se desintegrar.
E ainda assim devo voltar ou morrerei.
Você salvou nossas vidas.
Eu não partirei até que tenham ido.
- Se meu amigo Hacker conseguir. - Eu ouvi essa!
Vamos, Doc, tire ele de lá.
Gooseman, estou indo pegá-lo. SAM pode me ouvir?
SAM está pronto, vou lhes mostrar a saída.
Adeus, amigos.
- Ei, o quê está havendo? - Shane!
Você está vivo!
- Não me agradeçam todos de uma vez. - Como se sente?
- Nunca me senti melhor. - O quê houve?
Tive que ir dar um alô para o homem na Lua.
Nos tire daqui, essa Lua acabou.
Pena que não podemos agradecer ao SAM.
É o que você pensa.
O'Grabgo copiou todos os bancos de dados de SAM.
Saudações, estou feliz que estejam bem.
Obrigado SAM.
Espero que tenha algo que a gente possa fazer por você.
Você deve dedicar os meus programas a preservação de toda vida.
Eu não teria programado melhor.