Em 2086, dois pacíficos alienígenas vieram a Terra em busca de ajuda.
Em troca, nos deram o projeto para nosso primeiro hiperpropulsor...
permitindo que a humanidade abrisse as portas para os astros.
Montamos uma equipe de indivíduos únicos...
para proteger a Terra e nossos aliados.
Corajosos pioneiros, comprometidos com ideais de justiça...
e dedicados a manter a lei e a ordem pela nova fronteira.
Essas são as aventuras dos Galaxy Rangers.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Ponha essas armas de lado! Queremos pegar esse cara de surpresa!
Com aquele dinheiro podemos ter nossa própria frota de propulsores andorianos.
O quê?
Alguém está na porta, acho eu.
Eu disse ponha de lado!
Desculpe, Showgun.
Vamos negociar.
Preparem-se.
Homem vegetal.
Vocês tem o negócio?
Se você está comprando, nós estamos vendendo.
Vê?
Suco de supersoldado.
Direto dos laboratórios de DNA da Federação Mundial.
Tem só um punhado restando em todo espaço.
Agora, homem vegetal, vamos ver seu dinheiro.
Fique parado, qual o seu problema?
O quê você está escondendo?
O quê é isso?
Olá.
- Onde está o dinheiro? - Vejam, nós nunca andamos com dinheiro.
- Nós sempre saímos de casa sem ele. - Isso é ruim, para vocês.
Livrem-se deles!
Podemos entrar?
É uma armadilha!
- Por quê demoraram? - Estamos atrás do Chefão.
Não conseguirão nada de nós!
Peguem eles!
Tenho que me livrar da evidência.
Pare bem aí!
Faça seu negócio, Pathfinder.
Certo, Doc. Entrando no sistema.
Entrei. Procurando por algum dado em particular?
Acesse qualquer código para o Chefão.
- Rápido. - Doc, não há tempo!
Todos para fora!
- É bastante coisa. - Pegue o que puder.
Doc, vamos!
Pathfinder, estamos saindo.
Por mim tudo bem.
- Você escapou por pouco, Doc. - Queremos o Chefão, não é?
Podíamos tentar meu método.
Ponha ele no chão, Goose.
Relaxe, acho que eu tenho um jeito de chegar no Chefão.
- Outro rompante do gênio do Doutor? - Impressionante, não é?
Só espero que o Comandante Walsh aceite.
Comandante, outra chamada da Senadora Ganns.
Certo, pode passar.
O programa do super soldado acabou anos atrás.
Mas o contrabando dessas amostras ilegais de DNA...
pode decretar o fim da Liga dos Planetas.
Eu lhe garanto, temos muitas pistas do Chefão. Vamos pegá-lo.
Estou colocando você e seus Galaxy Rangers de sobreaviso Walsh...
a Junta está pronta para cortar cabeças nesse caso.
Certo, vamos ouvir.
Isso é o que o Pathfinder tirou daquele dróide de dados.
Sabemos que o Chefão opera fora de Tortuna...
ele descobriu que a Rainha da Coroa...
quer a única amostra da Federação do suco do supersoldado.
Essa amostra roubada está a caminho de seu Império nesse momento.
O suco do supersoldado vai permitir a criação de exércitos de mutantes.
O Chefão contratou Brappo para seqüestrar o carregamento para ele.
Tudo que temos a fazer é seqüestrar o carregamento antes...
e usar as amostras para chegar no Chefão.
Ele as quer tanto, que terá que lidar conosco.
Nós evitamos que a Rainha consiga o DNA do supersoldado...
e ainda pegamos o Chefão. Belo show.
A nave da Coroa vai parar para abastecer nessa base.
- Isso é o que a Rainha pensa. - Zozo...
você e Waldo colocariam em perigo nosso disfarce.
Vocês estão fora dessa.
Nós concordamos com relutância, Comandante.
Zachary, vai precisar de um detector de suco à distância.
Certo, Senhor.
O futuro da Liga dos Planetas pode estar em suas mãos.
Doc e Niko vão cuidar da estação de abastecimento.
Eu irei atrás do suco do supersoldado com Goose.
A Rainha pediu por alta prioridade em suas naves.
O cargueiro deve ser reabastecido assim que chegue.
Sim, senhor.
Tripwire, certifique-se que todos os alarmes estão desativados.
Certo, Doc.
Firefly, dê um curto no sistema interno de armas.
Entendido, Doc.
Uma tranca manual, fale sobre ser primitivo.
Achei que o Doutor podia dar jeito em tudo.
- Alguma sugestão? - Sim, fique de lado.
Isso parece certo.
Você pode aplaudir.
Primeiro vamos desligar o sinalizador.
Tem certeza que isso dará certo?
Vai sobrecarregar rápido, mas vai durar o suficiente.
- Aí está o sinal do Doc. - Certo, estamos dentro.
Vamos colocar nossa nave em posição.
Capitão, esse sinalizador não combina com os relatórios do setor.
Provavelmente ganhou um diferencial gravitacional.
Mantenha sua aproximação ao sinalizador.
Sim, senhor.
Quando a nave da Coroa aparecer, temos que estar no lugar certo.
Você se preocupa demais.
- Pronto para ir para sub-luz. - Prossiga.
O quê está acontecendo?
Estamos no meio de resíduos planetários.
Coloque escudos no máximo!
- Quando vir uma abertura, entre. - Só me observe.
Escudos estão falhando.
Reduza os motores, força de emergência para os escudos.
Agora um leve exercício.
Espero que o Chefão aprecie nosso esforço.
Por aqui.
O suco está bem à frente.
Eles devem estar aprontando para descarregar no destróier.
Parem bem aí!
Peguei!
Capitão, veja o que os monitores do casco pegaram.
Galaxy Rangers, alerte a segurança.
Goose, cuidado!
- Você está bem? - Meu capacete jamais será o mesmo.
Vamos continuar.
Intrusos detectados no deque 7, um tem o traje espacial danificado.
Despressurize aquela área, agora!
Eles vão tirar o ar.
Eu ficarei para atrasá-los, você tira o suco daqui.
Não me diga isso, eu posso me virar sem um.
Eu acho.
- Goose, você não sabe se... - Faça enquanto há tempo.
Vamos pequeno implante.
Goose!
Prenda a nave Ranger e nos coloque de volta no curso.
A nave Ranger acabou de se energizar.
Bem vindo de volta, obrigado amigão.
E agora?
Nos encontramos com Doc e Niko em Tortuna.
Eles vão colocar a isca agora.
Senhor, a Rainha da Coroa exige saber o que aconteceu.
Agência de Colocação Executiva de Tortuna, é essa aqui.
- O quê fazem, o quê? - Algumas orientações, Brappo.
Temos uma oferta de suco para o Chefão.
Aqueles dois devem ser eles.
Vão para esse local, fora da cidade.
O Chefão estará esperando, digam-lhe que espero minha comissão.
Obrigado, bonitão.
Eles estarão aí em breve, Chefão.
Mas sinto um truque de algum tipo.
Então vão descobrir que tenho um truque para eles.
- Parem bem aí, feiosos. - Quem está chamando de feioso?
Agora pegamos vocês!
Alguém aqui chamou um táxi?
Você está atrasado!
Temos a mercadoria.
- E o encontro com o Chefão. - Ou seus capangas.
Vamos acabar com isso.
Estamos sendo seguidos.
Por quê, me desculpe, me tornei um Galaxy Ranger?
Razão número 62.
Essa coisa não pode ir mais rápido, Goose?
Não, mas é econômico.
Aqui vamos nós.
Goose, vire à esquerda!
Ainda estão em nossa cola.
Segurem-se!
Gooseman, você é um maníaco!
Mudando para jatos de salto, preparem-se.
Cadê meu batimento? Eu costumava ter um.
- Estou ficando azul! - Você não parece azulado.
- Goose, prepare-se para mais uma volta. - Pronto!
Agora!
Se não houver mais objeções, vamos pegar o Chefão.
Brappo nos mandou.
Excelente, venham por aqui.
Lifeline, vá merecer seu jantar e ache o Chefão.
Certinho, Doc.
Permitam-me apresentar o Chefão!
Quanto pelo suco do supersoldado?
Queremos 3 milhões de Coroas em dinheiro.
Pegar ou largar.
- E se eu me recusar? - Última chance, Chefão.
- Muito bem, vou aceitar. - Bem, não está sendo cooperativo?
Muito cooperativo. E então Doutor?
Lifeline, venha à mim.
Veja essa identificação de forma de vida, Doc.
Você adivinhou, Zachary. Ele não é o Chefão...
as ordens estão vindo dele.
Não é tão esperto quanto pensava.
Peguem-nos!
Eu não faria isso.
Isso é uma bomba de nêutrons.
Seu tolo! Meus homens são fanaticamente leais.
Voltem aqui! Eu quero pegá-los como prisioneiros.
Se atirar eu solto isso e todos iremos.
Bem, alguém acredita?
Qual sua pressa?
Ora, Senadora Ganns.
Você sabe dar uma festa por recursos, Senadora.
Vocês não podem provar nada!
Eu só estava fazendo minha própria investigação.
Você pode dar sua confissão em BETA, Senadora.
E se eu não der?
Tortuna não é da Liga, teremos que deixá-la aqui.
Deixar? Me deixar em Tortuna?
Vamos ver, a Rainha está atrás de você...
- provavelmente deve dinheiro a Brappo. - E a competição saberá quem você é.
Não! Vocês venceram, só, só não deixe-os me pegarem.
Bem, naturalmente Senadora.
Afinal, se precisarmos, sempre podemos contrabandeá-la para fora.
Algeme-a!