Em 2086, dois pacíficos alienígenas vieram a Terra em busca de ajuda.
Em troca, nos deram o projeto para nosso primeiro hiperpropulsor...
permitindo que a humanidade abrisse as portas para os astros.
Montamos uma equipe de indivíduos únicos...
para proteger a Terra e nossos aliados.
Corajosos pioneiros, comprometidos com ideais de justiça...
e dedicados a manter a lei e a ordem pela nova fronteira.
Essas são as aventuras dos Galaxy Rangers.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Não parem de atirar até todos terem ido!
Não.
Sos, sos, aqui é Audrey Miles chamando BETA.
Droga!
Queimem tudo, para que eles não voltem!
Vamos! Vamos!
Nada funciona por aqui?
- A vila está vazia, chefe. - Certo, vamos pegar nosso equipamento.
Aqui estamos.
Dois experientes Galaxy Rangers...
prontos para mais uma aventura num mundo desconhecido.
Somente rotina.
Tenho certeza que Audrey não vai concordar.
Audrey estudou os Biste Fenokee por seis meses e BETA precisa de seu relatório.
E tenho certeza que podemos lidar com qualquer coisa que apareça.
Onde estão todos?
Deve ter havido uma grande festa noite passada.
O quê é todo esse zunido?
Insetos locais.
O novo repelente sônico de insetos de Q Ball.
- Isso funciona bem. - Desligue isso!
Mistwalker diz que essa freqüência atrai os insetos.
Doutora Audrey Miles, eu presumo.
Sim, e essa é Mistwalker, nós estamos felizes por vê-los.
Eu sou Zachary Foxx, ele é Zozo. O quê aconteceu?
Forasteiros atacaram.
Essas pobres e indefesas pessoas não puderam se defender.
- Por quê não mandou um sos? - A vida selvagem come o maquinário.
E tudo com vibrações automáticas. Como armas e unidades de comunicação.
Caiam fora, caras!
Zac, esses caras sabem o que é classe quando vêem.
Estão imaginando que gosto tem.
Não se preocupe, isso é repelente, não molho de churrasco.
Isso sim é engraçado.
Esperem! Voltem! Temos que planejar a estratégia!
- Onde ela está indo? - Achar os forasteiros.
Esses nativos não tem chance contra forasteiros.
Esperem aí, pessoal! Só tenho pernas de Kiwi.
Manual Ranger de sobrevivência, regra número um...
Socorro! Socorro! Socorro!
Minhas orelhas!
Cuidado, cérebro de pássaro!
Olhem, vocês dois. Nós somos os convidados aqui.
Vamos parar, eu ouço algo.
Pensei ter dito isso.
Foram eles que atiraram em nós e queimaram a vila.
O quê eles querem?
Faça essas máquinas se mexerem.
Essa é a Gangue do Buraco Negro.
Morra inseto.
Vamos achar essas pedras estelares e sair desse lamaçal de Planeta.
Ali está o próprio Macross.
Eles estão procurando por pedras estelares.
Audrey, seus amigos tem alguma delas?
Nunca vi nenhuma. Eles são pessoas primitivas.
Eles não saberiam o que são pedras estelares.
Pensei que tivesse dito que o maquinário quebrasse em Biste Fenokee.
Eles devem ter algum tipo de escudo eletrônico.
Isso é mais sério do que eu pensava.
Vamos voltar a nave para pedir apoio.
Temos que tirar esses nativos daqui, antes...
- Espere! - Volte aqui!
Tarde demais, ninguém se mexe.
Os nativos voltaram!
Fique para trás, eu detenho eles.
Algo deve estar errado com os circuitos biônicos.
Galaxy Rangers! Peguem eles!
Vamos cair fora daqui!
Espere, a Ranger 1 está para este lado, não está?
Pensei que fosse para aquele lado.
Parem de discutir e vamos.
Saiam daqui, vermes!
Certo, pelo jeito pegamos a trilha local.
Aliás, sua amiga é louca.
Você não é muito estável também.
Nós viemos para uma visita amigável, não para uma guerra.
Vamos continuar andando.
O quê ela está fazendo agora?
- Volte para o esconderijo. - Não! Saia Capitão!
Pegue-a garoto.
Essa foi quase.
Eu nos cubro.
Eu falei, sem tiroteio.
Como vocês dois foram escolhidos para essa missão afinal?
Ordem alfabética.
Queria que tivessem começado no outro lado do alfabeto.
Niko saberia o que fazer.
E essas pobres e indefesas pessoas que têm estudado?
Cuidado com os cipós.
Nos tire daqui!
Aqueles cipós não vão segurá-los por muito tempo.
- O quê foi isso? Um encanto? - Ela disse, só adicione água.
Reverta o motor, tolo.
- O quê está acontecendo? - Saia e empurre!
Começo a achar que isso foi uma má idéia.
Audrey, não nos contou que Mistwalker era pacífica?
Eu pensei que ela fosse só uma doce avó.
Avó ou o lobo mau?
Acho que está funcionando agora.
Isso fez algo.
O quê está havendo?
Não ganhamos ainda. Isso não é hora de celebrar.
Temos que pegar aqueles Rangers antes que avisem sobre nós.
Zachary? Você ouve algo?
Esmagador de Planeta.
Audrey, diga a sua amiga para ver um verdadeiro mágico trabalhar.
Agora o quê?
Ela diz que as vezes a mágica não funciona.
Vamos, mágico!
Talvez a carga de meu implante esteja baixa.
Areia movediça!
É como meu coração se sente agora.
Ela diz que temos que nadar.
Diga a Mistwalker que apesar de ter o maior respeito por sua habilidade...
tenho sérias dúvidas sobre sua sanidade.
Ela diz que você que sabe.
Ela fará os rituais em seus ossos.
E agora, mágico?
Aqui está o que aprendi, nado livre Fenokee.
Bom que minha boa roupa está lavando.
Faça-nos passar.
Um Esmagador de Planeta chamado de Titanic.
Vamos cair fora daqui.
Ao diabo com eles. Joguem aqueles cipós e gravetos na areia movediça...
e empurrem nas suas barrigas.
Capitão, vamos.
Bom, podemos atravessar o rio nesses troncos.
Mistwalker disse para esperar.
Não há tempo a perder.
Obrigado, Mistwalker.
Agora, o quê?
Mistwalker pode colocar alguns para dormir, mas não todos eles.
Ela quer saber se pode sintonizar sua vara mágica de mosquito em seu cântico.
Eu tentarei.
Tem certeza que está funcionando?
Agora os pegamos, rapazes.
Rangers, eu vou pegá-los. E vou usá-los para limpar poeira.
Acordamos os adormecidos?
Audrey, por quê ela esperou tanto?
Ela diz que não queria tirar vantagem deles.
Esperem por nós!
Deve ter um jeito mais fácil de se ganhar a vida.
Tem, gravar imagens de um furacão com um planador.
É uma isca de caça. Um pedido de ajuda do pântano.
O quê é aquilo?
- É uma fera de chifres, brilhante. - Brilhante é meu órgão ocular.
Mistwalker é demente!
O pedido de ajuda atrai predadores.
Movam-se! Somos apetitosos como a Gangue do Buraco Negro.
Minha mãe não criou um Kiwi para ser uma petisco.
Vamos!
Ela disse para seguir exatamente seus passos.
- Estamos quase lá. - Onde?
De quem foi essa idéia?
Não há pedras estelares em centenas de anos luz desse lugar.
Me ajude a sair! Socorro!
Parece que temos uma bela carga para a viagem de volta.
Ali vai Macross. Mas ao menos ele vai pensar bem antes de voltar aqui.
Movam-se!
Pensei que estávamos a kilômetros daqui.
Nós fazemos círculo mágico. Começo, fim, tudo igual.
Você entendia nossa língua o tempo todo.
Eu tentei ensiná-la, mas ela parecia não entender.
Eu é que não entendi.
Precisaremos de reforço. Mistwalker pode arrumar isso?
Música para acalmar a fera selvagem.
Pode nos ajudar a achar uma freqüência segura?
Sim.
Por quê não me disse que podia arrumar as coisas?
Audrey faz perguntas demais, você nunca me perguntou isso.
Audrey está certa sobre uma coisa, Zozo.
Essas pessoas não tem pedras estelares.
- Minha gente trará os outros. - Mas como vai encontrá-los?
Os pássaros nos mostrarão.
- Audrey, quer voltar a BETA conosco? - Não, meus estudos aqui só começaram.
Eu tenho muito a aprender.
Leve isso, e lembre-se de nós.
Para você.
Adeus amigos.
Essa flauta não funciona direito.
Acho que vou esperar para que Q Ball conserte meu braço.
- Sabe o que Mistwalker diz. - O quê?
Algumas vezes a mágica não funciona.