Em 2086, dois pacíficos alienígenas vieram a Terra em busca de ajuda.
Em troca, nos deram o projeto para nosso primeiro hiperpropulsor...
permitindo que a humanidade abrisse as portas para os astros.
Montamos uma equipe de indivíduos únicos...
para proteger a Terra e nossos aliados.
Corajosos pioneiros, comprometidos com ideais de justiça...
dedicados a manter a lei e a ordem pela nova fronteira.
Essas são as aventuras dos Galaxy Rangers.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres
IsLifeCorp
Ó querida, ó querida, ó querida X29...
você estava com o mal e foi purificada...
abençoada dor, X29.
Em meu programa, no meu disco rígido...
com o programa de sua linha...
veio um apagão, aumentou o problema...
ó querida, X29.
Eu disse que a entrada do poço era aqui, burro.
Olhe aqui, burro.
Esse bastão quer pular de minha mão.
Isso vai ser grande, eu sei.
Sinto nos meus ossos, e você sabe que eles não mentem.
Quero ser filho de uma cobra, quê diabos é isso?
Não, não, burro, não chegue perto disso.
Não gosto do jeito dessa coisa.
Eu disse para voltar, burro!
Vamos cair fora daqui.
Vamos chamar os Galaxy Rangers.
Eles saberão o que fazer!
Burro maldito, arraste seu traseiro de alumínio para cá agora!
Ranger Niko, mensagem chegando de BETA.
Responda Ranger Niko.
Comandante Walsh, o quê foi?
Transmissão de mensagem de um mineiro chamado, Roy McIntyre.
Ele diz ter achado um artefato alienígena estranho.
O Velho Roy?
Nós nos conhecemos há algum tempo numa escavação arqueológica.
Ele está no asteróide Bardo e teme pessoas que lhe tomem as posses.
Deixe as manobras Ranger e verifique.
Marcando curso para a colônia mineradora de Bardo, comandante.
Certinho, digo, sim senhor.
Líder, aqui é Ranger 1 deixando formação.
- Vejo vocês depois. - Certo, Ranger Niko, boa sorte.
Estamos nos aproximando de Bardo.
- Doc, tente chamar nosso minerador. - Certo.
Alô Bardo, aqui é Galaxy Ranger 1, chamando Bardo, alguém na escuta?
Pode ter certeza que sim.
- Niko, está aí? - Pode ter certeza.
Quem diria, bem pousem no setor 9.
Alguém em casa?
É o burro 5000.
Olá, Niko.
- Roy, como você está? - Feliz por você estar aqui.
- Foi muito difícil para mim resistir. - Para mim nem tanto.
Roy, esse é meu parceiro, Ranger Walter Hartford.
Tenho mesmo muito prazer em conhecê-lo Wally.
Não me chame de Wally.
Certo, Wally.
Então está lá dentro, não é?
Pode ser a maior descoberta de todas.
Soube logo que teria que chamá-la Niko.
Sendo você uma perita em arqueologia alienígena.
Essa rocha tem pelo menos 15 milhões de anos.
Incrível, não parece um dia mais velha que 10 milhões.
Nada esquisito, não é?
- Sumiu! - Como assim sumiu?
- Sumiu! - Estava bem aqui!
- Roy, não é mais uma armação sua? - Ou alguma alucinação sua?
Niko, pode verificar?
Vejamos.
Aqui dentro há grande perigo.
Todos que entrarem jamais deverão sair.
Cuidado com o Machado.
Niko?
Roy não estava brincando, algo estava aqui.
Está aqui guardando a tumba do Rei e seus tesouros.
Um tesouro, quem diria.
Tudo bem, mas onde está esse Machado?
Eu só estava brincando.
Não pode me assustar.
Já estive errado antes.
- Raios iônicos polarizados. - E estão perto.
Vamos!
Aqui dentro.
Espere um pouco, aqui não é a mina.
- Belo ponto. - Estamos em um templo.
- Onde está o tesouro? - Podemos sair?
Essas passagens correm por quilômetros no subterrâneo.
Uma passagem secreta.
Lindo, vamos!
Não, espere Doc!
O quê foi?
Espere! Eu tinha que perguntar.
- Doc! - Wally!
Não me chame de Wally!
Agüente!
Odeio quando as pessoas dizem isso.
Doc, não posso agüentar muito mais tempo.
Roy, me dê aquela pedra.
Espero que meus dias de baseball na escola tenham valido a pena.
- Você está fora! - Isso foi lindo, parceiro.
Certo Niko, e com você agora.
Pode nos tirar daqui?
- Não sinto nada. - Tente mais.
Maldito burro, você conseguiu dessa vez.
Bem vindo a minha teia disse a aranha para o Ranger.
Tem algo estranho naquela escultura.
Ela, está viva.
Ah, digo, que nojo!
Bem, isso foi muito desagradável.
E agora?
Aquela plataforma lá embaixo...
talvez a gente possa se balançar até ela.
Bem, vale a pena tentar.
Placas sônicas. Acredito que seja Dó.
Doc!
Nós temos que subir, vamos.
- Rápido Doc! - Bom conselho.
Nunca mais faça isso!
Sabia que os encontraria.
Eu vim seguindo suas insígnias de lá atrás.
O quê aquela coisa quer?
Quer que a gente saia.
Eu quero concordar, por onde?
Por aqui!
Niko, Niko, Niko. Devia saber disso ao captar ondas estranhas.
Está bloqueando a entrada.
Mas eu sei como cuidar disso.
O quê é essa antiguidade?
A bazuca fotônica de meu avô.
Um homem tem que proteger suas posses.
Uma barragem laser.
- É isso mesmo, Purdy. - Ouça aqui, não me chame de Purdy.
Fantástico...
uma língua expressa em ondas de luz moduladas.
Rápido, enquanto a coisa está inativa.
Tenho que esperar pelo burro.
Rápido burro!
Não pode soltá-lo?
Calma, velho amigo.
Vamos!
Certo Niko, por onde?
Não sinto nada, minha carga acabou.
Por ali.
- Alguém está ouvindo isso? - Ouvindo o quê?
Um zumbido. Eu ouço um zumbido.
Por quê ouviria um zumbido aqui embaixo?
Talvez ele não conheça palavras.
Doc, são computadores, uma sala cheia.
Computadores? Quer dizer que tem computadores controlando esse lugar?
Pensei que fosse uma maldição.
Acho que nosso antigos amigos não queriam deixar as coisas a sorte.
Finalmente algo com o que posso me relacionar.
- Mais ou menos. - Rápido Doc, ouço o Machado chegando.
- Vá pegá-los Pathfinder. - Sério Doc, está lotado aqui.
O Machado é controlado mesmo daqui.
Agora, se ao menos eu achar o programa.
Niko, tem que segurá-lo até eu descobrir o código.
- Como? - A jóia, dispare na jóia.
Doc, Rápido!
Pronto Doc, a rotina central de controle.
Agüente, Nikky.
Tripwire, entre aí e desligue o controle do programa.
Certo Doc, agora mesmo.
Doc!
Burro, fuja!
Bingo!
Bem vindos a tumba do poderoso Jofer...
conquistador dos Quatro Impérios...
arquiteto chefe do maior projeto de mineração do Universo.
Sua biblioteca, suas invenções, seus tesouros, são todos seus.
Pois passaram no teste dos heróis.
É isso! Incrível!
Eles tinham razão de protegê-lo.
Então Niko, sabe se algo aqui é valioso?
Roy, essa descoberta é inestimável.
Assim que descobrirem sobre isso, darão seu nome ao museu.
- Não quero nada. - Isso você diz.
É magnífico!
É mesmo, afinal é incrível.
É inacreditável!
O quê é?
Uma mapa galáctico, Roy, de pedras preciosas.
Mostra os Planetas que visitaram, há milhões de anos atrás.
E aquela pedra que brilha, representa o Planeta Terra.
Claro, eu sabia disso.
Eu contatei BETA...
e uma equipe científica está vindo para cá.
Acho que até mesmo Goose ficaria impressionado com suas ações hoje.
Bem, obrigado.
Uma lembrança?
Uma lembrança de nossa aventura.
Acho que farei dele um anel.
- Olá, Rangers. - Roy, você o consertou.
Não podia deixá-lo lá, sujando aquela coisa real.
Roy, só quero dizer que lhe devo uma pelo que você e o burro fizeram lá.
Se algum dia precisar de algo, me avise.
Fico feliz que tenha dito isso Wally.
Você parece ser um mago com as máquinas.
Imagino se pode me fazer um favor.
Claro, o quê é?
Eu não consegui tirar todos os problemas dele.
- Ouviu isso? - Certo, eu farei.
Com uma condição.
- Qualquer coisa. - Só não me chame de Wally.
Combinado, Wally.