Cabeçada!
Está preparado para o jogo, Moran?
Por favor, não dê cabeçada em mim.
Parece maluquice! É hora de lutar comigo!
Deem-me cabeçada para valer desta vez!
Primeiro time!
Aqui vem a jogada.
Hut.
Isso!
Esse foi o ataque mais fodão que vi em toda temporada!
Chegam mais!
É isso o que eu quero ver no sábado!
Northern Tech tem a pontuação mais alta em ataque na história,
e não vou querer aqueles idiotas perto da nossa área!
É, vai ser um jogo de pontuação alta, rapazes.
Dois dos melhores atacantes mandando ver.
Avise-me quando nosso ataque estiver marcando 35 pontos
por cada período de tempo.
E aí, iremos fazer uma comparação.
- Certo, vamos lá. Vamos! - Isso! Ouviu isso, defesa?
É com a gente no sábado!
Não dói tanto quando está usando o capacete.
Que seja.
Nem dói.
Blue Mountain State S03E09 Episódio: The C Word
Tradução e Sincronia: Adriano_CSI | eFujino
Tradução e Sincronia: DilsonMJr
Revisão: Adriano_CSI
Subsfreak ©
- Ei, parceiro... - Não entre, Alex!
Droga!
- O que esta placa diz? - "Batendo punheta".
Ou seja, eu estou batendo punheta.
Se eu não estivesse batendo...
ela diria: "Não estou batendo punheta."
Mas eu estava batendo, então, ela diz: "Batendo punheta."
Eu estava...
Foi mal. Não vou atrapalhar a sua masturbação nunca mais.
Bate aqui.
- Muito lento. - Está tudo bem?
Nunca estive melhor.
- e vir para festa? - Por uma hora!
- Beleza. - Depois eu volto,
para bater punheta de novo.
Bate aqui.
Muito lenta.
Traga mais um. Já volto.
Bate aqui.
Muito lenta.
Bate aqui.
Está fazendo essa parada pelas últimas horas.
- Sério? - Sim.
Merda. Venha aqui.
Moran, vou lhe dizer uma coisa
- que não pode dizer a ninguém. - Beleza.
Estou com a palavra com "C".
- Está com uma concussão? - Nunca diga essa palavra.
Concussão?
Beleza.
Chamamos de palavra com "C".
Você não pode dizer a ninguém.
Dois anos trás, eu tive uma, e a galera
me sacaneou pra caramba.
Vou ficar de bico calado sobre sua palavra com "C".
Quero que jogue no sábado tanto quanto você.
Manos legais!
Se você me vir fazendo algo estúpido, avise-me.
Queria estar batendo punheta.
Odeio trocar os barris no porão.
Bacana. "Cocos oleosos."
Não vai se importar se eu bater uma.
Vamos lá.
Que delícia!
Isso.
Merda!
Estúpido mamilo!
Vamos lá, sinal.
SEM SINAL
Merda.
Ajudem-me!
Ei, cara.
Por que está vestindo minha camisa?
Parece que temos um piadista hoje aqui.
Tome.
Venha.
Oi.
Você é péssimo nisso, Moran.
Vou ter cuidar de mim mesmo.
O que é isto?
Sempre quando eu tenho a palavra com "C",
escrevo coisas no meu braço para lembrar.
Que tal escrevermos seu número aí?
- É o meu número favorito! - Eu sei.
Ei, treinador. Temos um problema.
O que está pegando com vocês dois?
Se falar que tenho a palavra com "C",
juro que te mato.
- Você disse a palavra com "C"? - Não.
Thad pode ter uma pequena concussão.
Jamais diga essa palavra no meu escritório!
- Concussão? - Droga!
Essa semana de todas semanas...
Jon Jon, ligue para o médico.
Precisamos que Thad faça um exame.
QUARTA-FEIRA
Por que ninguém está procurando por mim?
Estou aqui há 12 horas!
Ah, meu Deus.
Esqueci de virar a placa.
Não!
Certo, Thad.
Nós lhe demos um teste de memória no seu 1º ano
para determinar o patamar de acertos.
Você marcou duas das 30 questões.
Agora, vou lhe dar o mesmo teste.
Se marcar menos do que duas, que é quase impossível,
não poderei liberá-lo para o jogo de sábado.
Certo... Começa agora.
Ele marcou uma?
Está brincando comigo?
Não posso liberar Thad para jogar.
Não...
Por favor!
Já perdi um jogo nesta temporada.
O time não pode vencer sem mim.
- Por favor. - Mas se quiser, treinador...
O que eu posso fazer é fingir
que este teste nunca aconteceu.
Você paga meu salário,
eu farei o que você achar de melhor para o time.
Quantas pessoas sabem disto?
Pelo que sei, só a gente.
Tem que deixar eu jogar.
Não é que eu vá ficar mais burro!
Ele tem razão.
Está bem.
O que aconteceu aqui hoje, não aconteceu.
Ninguém pode saber disso.
Nenhum treinador, jogador...
- Ninguém. - Meu Deus!
Muito obrigado, Dr. Brooks.
- Obrigado, treinador. - Está bem.
É muito importante que siga as três regras
- durante o treino desta semana. - Está bem.
- Nada de correr. - Está bem.
Nada de levantar peso.
- E nada de bater. - Por quê?
Porque você tem uma concussão.
Eu tenho?
Meu Deus, doutor. Por favor, não diga ao treinador.
Thad, eu já sei.
Merda!
Onde estou?
Um pôster de mim.
Devo estar no meu quarto.
NADA DE CORRER, LEVANTAR PESO E NEM BATER
FAZER PANQUECAS DE CHOCOLATE PARA ALEX MORAN
E por essa razão, não consigo tirar o cheiro de Nepeta
das minhas bolinhas anal.
Certo. Tchau.
Sinto cheiro de algo.
Qual é a do Thad?
Beleza. Eu mesmo vou perguntar.
Está bem, Harmon.
Thad pode estar com uma pequena concussão.
Eu sabia! Está usando-o para lhe fazer panquecas.
Nada disso. Estou ajudando-o.
As panquecas só são uma recompensa.
Ele faria o mesmo conosco.
Ele pediu para ficar entre nós.
Eu prometi ao treinador que ficaria em segredo.
Claro! Pode confiar em mim.
Panquecas.
Que droga!
Certo... certo.
Sammy Cacciatore.
Segundo dia preso sob este peso.
Acabei de beber minha própria urina
para poder preservar o único líquido que me resta...
chamado cerveja.
Sem pôsteres de mim.
- Este não é meu quarto. - Olá?
- Olá! - Mascote?
Thad! Graças a Deus!
Por favor, rápido... Tire este peso de cima de mim.
Obrigado.
- Não posso levantar coisas. - O quê?
Não se preocupe. Volto com ajuda.
O quê? Tudo bem.
Isso!
Posso conseguir mais uma antes que venham.
- Galera! Galera! - O que está pegando?
Só queria ver se...
queriam uma pouco mais de panquecas de chocolate.
Não, eu...
Pensei que não fosse perguntar.
Ótimo Esta é a formação T.
- Chegam mais. - Formação T?
Chegam mais.
Hoje, vamos treinar na metade da velocidade.
Metade da velocidade? Treinador, qual é.
Como espera que meu ataque esteja pronto sábado assim?
Irá achar um jeito.
Vamos, rapazes.
Ei, Thad. Tem os US$ 50 que me deve?
- Que U$ 50? - Não se lembra?
Tem alguma coisa errada com você?
Claro que lembro, seu idiota.
- Obrigado, amigo. - Harmon lhe disse?
Sim, mas não contei a ninguém.
- Valeu, Donnie. - Exceto Larry.
- O quê? - Vamos lá.
Merda.
Onde eu estou? - Azul 16.
Estou vestindo um uniforme de futebol.
Devo estar jogando futebol.
Boa jogada, Castle. Boa jogada.
- Que porra foi essa, Moran? - Acho que telegrafei essa.
Muito bom.
Ei, Larry.
Ótimo trabalho no campo. Boa jogada.
- Obrigado. - Acho que já ouvi as notícias
sobre o Castle, não é?
- Que notícias? - Você não sabe?
Deixe para lá.
Acho que só contou para os amigos próximos.
Na verdade, sou seu melhor amigo.
E se está falando sobre a concussão,
já sei sobre isso. É besteira.
Ele teve antes. É muito engraçado.
É meio que uma tradição sacaneá-lo assim.
Eu não deveria contar a ninguém.
- Palavra de escoteiro, cara. - Valeu.
Consegui.
Olá? Olá?
- Este não é meu quarto. - Olá?
Estou bem aqui!
Thad? Estou aqui há dois dias, cara.
Onde se meteu?
Será que não gostaria de saber?
Não gostaria de saber?
Rápido! Tire este peso de mim!
Obrigado.
- Vou procurar ajuda. - O quê?
Não, espere! Volte aqui.
Por que está fazendo isso comigo?
Galera! Galera!
Galera!
Treinador? O que está fazendo aqui?
Eu sei sobre a palavra com "C".
Por favor, treinador. Não pode contar a ninguém.
Tenho que jogar amanhã.
Calma, amigo. Vamos, sente-se.
Thad, você vai jogar amanhã.
- Deus! - E depois desse jogo,
vou ao Conselho Atlético...
provar que o seu treinador-chefe
permitiu que seu jogador lesionado jogasse.
E esse será o fim do treinador Daniels na BMS
e início da minha.
- Não pode fazer isso. - Mas eu irei.
E sabe por que eu posso dizer que farei isso?
No momento em que eu sair por aquela porta,
você vai esquecer que eu estive aqui.
Boa sorte.
Concentração, foco.
Procure um marcador. Procure um marcador.
Procure alguma coisa para escrever.
Merda.
Espere...
- O que estou procurando? - Como está indo?
- Muito bem, treinador. - Ótimo.
Escute, só passei para dizer
que você vai infernizá-los amanhã, tudo bem?
Obrigado.
Não é por nada, mas notei
que os rapazes te deram um bom trabalho em campo hoje,
- fazendo brincadeiras. - Brincadeiras?
Por que estaria fazendo panquecas para Alex Moran?
E o que é isto?
Você precisa pensar melhor sobre quem são seus amigos.
Moran está me sacaneando.
O quê?
Como pude ser tão estúpido?
NÃO CONFIE NO ALEX MORAN
Tchau.
Sammy, nós temos um jogo daqui a três horas.
Você tem um problema sério.
Onde eu estou?
Um pôster de mim. Devo estar no meu quarto.
SÁBADO
Mamilo.
Parabéns, Sammy! Você fez de novo!
"Olá, Alex. Como seu melhor amigo Sammy morreu?"
"Ele era uma cara muito egoísta e solitário
que gostava de bater punheta a cada minuto de sua vida!"
Por que você fez isso? Não sei por que fiz isso!
Está afiado.
O que é um mamilo, certo?
Então essa é a formação T. Lembra disso tudo?
Eles caíram em uma Wishbone.
Por que ele está me mostrando estas fotos?
Por que o treinador Gilday está na Casa do Cabrito?
Não tenho certeza e não vou dizer.
Diga isso em voz alta.
Não tenho certeza e não vou dizer.
Thad, está pronto para o grande jogo de hoje?
- Sim, senhor. - Que dia, não?
Que lindo dia!
Você disse que iria provar a cidra de maçã antes do jogo.
Pare! Isso está ficando fora de controle.
- Ele faria isso por nós. - Pode ser que sim.
Mas se basearmos tudo em "o que Thad faria",
o mundo seria um lugar terrível.
Não escute-o, Larry.
Eu adoraria provar sua cidra de maçã.
Thad, tenho um mau pressentimento.
Vou falar para o técnico que não pode jogar hoje.
Você prometeu que iria me ajudar!
É tão bom...
Isso, isso.
Por favor, tenha cerveja aqui.
Não é urina!
Gilday sabe da palavra com "C" do Thad!
- Mentiroso! - Contei para algumas pessoas
sobre Thad e começaram a sacaneá-lo.
Gilday deve ter descoberto.
Sabia que não podia confiar em você!
- Por isso escrevi em meu braço? - Sim.
- Verdade, seu traidor! - Os dois, relaxem.
Mesmo que Gilday saiba, não há nada que ele possa fazer,
porque eu fui minucioso.
A avaliação... Nunca aconteceu.
Além do mais, olhe para o Thad.
- Ele parece ótimo. - Obrigado, treinador.
Quantos três dedos eu estou mostrando?
- Três? - Bingo!
Apenas concentrem-se no jogo, tudo bem?
O que está havendo?
Certo, estou no vestiário.
Vejo jogadores de futebol.
Deve ser hora do jogo.
Sorria, Moran. Está um dia lindo.
Tudo bem, pessoal. Vamos pegá-los!
Vamos lá!
Vamos, Thad!
Eu estava lá por três dias.
Thad, pode me ouvir?
Nós vencemos?
Minha mãos estão atadas, treinador.
Não posso liberá-lo para jogar.
- Merda! - Não! Thad tem que jogar.
Ele precisa! Precisamos dele lá, você mesmo disse!
Bem, cabe ao ataque hoje.
- Mas... - Quero 35 pontos em cada tempo.
Vamos lá rapazes, vamos!
Thad, você está bem, camarada. Você está bem!
Vamos lá, de pé você consegue.
Vamos lá.
Sua sidra de maçã tem gosto de urina, Larry.
Quarta-feira no novo episódio de BMS...
Alex se diverte um pouco com o novo treinador de ataque
e sua esposa.
Você fez isso, Moran?
E o sonho de Thad de se tornar estrela de cinema.
Ótimos músculos, Larry.
Alguém me detenha.
Subsfreak ©
Twitter: @Subsfreak