É uma grande honra pra mim entregar esse prêmio de mérito...
à Legião de Super Heróis, e seu generoso patrocinador, R.J. Brande.
Obrigado, Senador Tolay.
Vai, pai!!
Cadê o Relâmpago?
Ele não devia estar aqui também?
Ele disse que tinha algo mais importante pra fazer.
Qual é, Digestor? Você não vai melhorar a não ser que coma alguma coisa.
Só uma mordida!
Pelo visto você desperdiçou sua vocação como enfermeiro.
Sabe, acho que não te agradeci por tomar conta tão bem de mim...
enquanto eu estava em meu transe de cura.
Significou muito. Como está o Cósmico?
Ele está bem.. tenho certeza que queria estar aqui, é só que...
você sabe... responsabilidades.
Todos sabem que criei minha fortuna criando estrelas.
Mas nenhuma de minhas estrelas nunca brilhou tanto quanto o Cósmico e..
Em vez de obrigado, Sr. Brande, talvez devesse estar dizendo adeus.
TRADUÇÃO DO AUDIO: Dres
TRADUÇÃO DO AUDIO: dibanda
REVISÃO FINAL: Dres
IsLifeCorp
A União dos Planetas, há um ataque.
Sinto muito, mas a não ser que tenha uma liberação do médico...
você não vai a lugar algum.
Aqui está minha liberação médica.
Depois de todos esses anos, Cósmico, ainda tenho que mostrar como se faz?
Nunca mande um menino fazer o trabalho de um homem.
E se for uma garota?
Os laços que unem...
Por um segundo pensei que minha liberação do hospital seria bem rápida.
Pensei que você ainda estava em coma.
Transe de cura.
Novidades, ela está acordada há 1 semana
Talvez soubesse disso se você se importasse em visitá-la...
ao invés de ficar recebendo prêmios.
Eu estava recebendo o prêmio pelo bem da Legião porque sou o líder.
Você tem algum problema com isso?
É, você tem.
Da próxima vez que tiver eleições para líder, tente ganhar pra variar.
Já chega!
Nós o perdemos. A nave dele se camuflou.
Tenho uma conexão psíquica com o Brande.
Posso rastreá-los enquanto permanecermos perto.
É bom tê-la de volta.
Relâmpago, transfira os controles de navegação para estação da Satúrnia.
Sim senhor, Capitão.
Sabe, tem uma razão por não ser você dando ordens.
É? E qual é?
Você sempre foi arrogante e impulsivo demais pra ser um líder.
Você não mudou desde o dia em que nos conhecemos.
O triste é que você mudou!
Antigamente você se importava mais em fazer o bem do que parecer bem.
Parem vocês dois. Essa rivalidade já passou do tempo.
- Você nunca fica do meu lado. - Não estou escolhendo nenhum lado.
Isso não é verdade. Vocês dois sempre se juntam contra mim.
- Eles sempre foram assim? - Com certeza.
Há muita história por trás da amizade deles.
E isso está interferindo no trabalho deles.
Talvez se conhecesse a história deles...
entenderia de onde vem a estranha e forte ligação entre eles.
Eles se conheceram uma nave espacial que ia para Terra.
Deixa eu adivinhar.
Teve que deixar a família pra trás pra que pudesse fazer seu nome na galáxia.
Não exatamente. Na verdade estou aqui procurando um pouco de aventura.
E falando nisso, você ficaria de olho pra mim?
Sabe, a gente não deveria deixar esse compartimento.
Ouvi dizer que o cara mais rico da galáxia está lá em cima.
Quer vir ver se os boatos são verdade?
Poder maneiro. Sabe, tenho um também.
É, deixa eu adivinhar.
Você se transforma num lençol molhado, certo?
- Vamos nos divertir. - Não. Não vamos!
Alvo selecionado.
Linda nave, não é senhorita?
Charles Burgerjuice.
Meu irmão e eu estamos aqui em nosso tour anual pela galáxia.
Não é, Mortmer?
Eu não sei o que dizer.
Vocês não pertencem a esse lugar, não é?
É tão óbvio? Como você sabia?
Tem um ticket da classe econômica preso no seu bolso.
E vocês tem traços de Zanchion nas suas botas...
um mineral encontrado somente no planeta mais pobres de Braw.
Ela é boa!
E também posso ler suas mentes.
Trapaceira!
Se é pra mostrar poderes.. dá uma olhada nisso!!
Bem, se você gostou disso.
Quê tal isso?
É ele, não é? R. J. Brande. Um dos homens mais ricos da galáxia.
Quietos, por favor. Sr. Brande fará uma breve declaração.
Obrigado, Doyle.
Tenho o prazer de informar que o tour pela União foi um sucesso.
Vários sistemas chaves reafirmaram seu compromisso com a União Planetária.
Brande está em perigo!!
Temos que fazer alguma coisa.
Como o quê?
Como isso aqui!
Uma ajudinha aqui!!
Você está bem, Senhor?
Estou bem, graças a vocês.
Foi uma demonstração e tanto.
Senhor, sinto que ainda está em perigo.
Se isso é verdade...
tenho certeza que a Polícia Científica pode cuidar disso a partir daqui, mas...
aqui tem algo pelo trabalho de vocês.
Tem mais coisa nisso, eu sei!
Talvez ele esteja certo, o que a gente pode fazer?
Somos apenas crianças.
Mas aquilo não soou bem para o Cósmico.
No dia seguinte, chegaram à Terra.
E a primeira coisa que viram quando pisaram no espaço porto...
de Nova Metrópolis, mudaria suas vidas para sempre.
O Museu do Super Homem.
O Universo bem que podia usar mais gente como ele.
Mas, ele foi só um mito, não foi?
O que o Universo precisa é de verdadeiros heróis.
Talvez possamos ser esses heróis, como uma equipe.
- Nós? Heróis? - Claro, por quê não?
Nós já provamos que juntos podemos nos virar.
Nossa primeira missão pode ser chegar ao fundo do ataque a Brande.
Nos chamaremos, Garotos Maravilhosos Unidos!
Não, esperem, Avante Heróis.
Vamos continuar pensando.
A nova equipe testou suas habilidades e poderes...
ao investigar a conspiração contra o pai de Cam.
Primeiro, Satúrnia usou sua telepatia para conseguir a informação necessária.
Mais tarde, nas Indústrias Brande...
os poderes elétricos de Relâmpago vieram a calhar.
Como também a controle de campos magnéticos de Cósmico.
Através de suas investigações...
eles encontraram evidências apontando para um homem.
Vamos!
Então, Doyle, a Polícia Científica achou alguma pista com relação ao ataque?
Está sendo um caso difícil de se solucionar, sr. Brande.
Mas tenho certeza que logo descobrirá quem estava por trás disso.
O quê? O quê está acontecendo?
Senhor, foi Doyle quem planejou o ataque, conseguimos ligar tudo a ele.
Mas esteve comigo por anos, por quê?
Eu queria o controle dessa companhia e de sua tecnologia.
As Indústrias Brande tem o poder de criar sóis e destruí-los.
Mas isso pode exterminar bilhões de pessoas.
Para começar, e conheço pessoas que pagariam demais por um poder como esse.
Vai explodir! Temos que sair daqui, agora!
Parece que devo mais uma a vocês crianças.
Você não nos deve nada, senhor.
Só estamos fazendo nossa parte em tornar o Universo um lugar melhor.
Irmão...
Talvez seja hora de fazer também minha parte.
E então, Brande deu seu total apoio financeiro...
e usou sua influência com a União dos Planetas...
para tê-los como cidadãos honorários...
e da Polícia Científica em todos os Planetas membros.
Foi naquele dia que a Legião dos Super Heróis nasceu.
Então, sem sua amizade, nada disso seria possível.
Vamos vocês dois...
Me diga, Cos, como se sente saindo de trás de mesa pra variar?
Sabe, você está chegando no meu limite, Garth.
Acho que tenho que voltar ao meu transe de cura.
Gente, acho que acertamos, Brande está naquela Estação.
O quê é isso?
Berço estelar das Indústrias Brande.
Nos leve para dentro.
- Pai! Você está bem? - Saia daqui! É uma armadilha!
Claro que é, mas eles sabiam disso ao entrar, não é?
A Legião dos Super Heróis arriscaria tudo para resgatá-lo.
Senador Tolay?
Não é o Senador Tolay.
Claro que sou o Senador, mas também sou...
Doyle?
- As aparências enganam. - Você! Você sempre me traiu.
Você tentou me pegar há anos, e de novo na cerimônia do Dia da Legião.
Sim, e agora finalmente, posso terminar o trabalho.
Destruam-nos!
Voltou para mais?
Não! De novo não!
E pensar que poderia ter sucesso se não fosse por nós, garotos intrometidos.
Afastem-se, se vou cair, vou levar vocês e o quadrante inteiro comigo.
Acabei de ligar os geradores de campo de gravidade...
eles são geralmente usados para comprimir gases de nebulosas...
em núcleos estelares, mas se todos forem dirigidos a um só ponto, criará...
Um buraco negro!
A reação está começando, temos que destruir os satélites!
Vão, nós terminados com os scavengers.
E terá que ser nós três.
Como nos velhos tempos.
Há muitos deles.
Não se os fizermos trabalhar para nós.
Está funcionando!
- Estou orgulhoso de você filho. - O suficiente para aumentar a mesada?
Fomos bem hoje lá fora.
Desculpe se estourei com você mais cedo.
E devia ter estado no hospital.
Não, você estava fazendo seu trabalho, a Legião é maior que uma pessoa.
E sei que pego no seu pé, mas realmente você é um grande líder.
Só acho que eu seria melhor.
Então, espere, eles são amigos de novo? Fácil assim?
Até amanhã.
A Legião dos Super Heróis faço esse solene juramento...
para usar meus poderes para o bem...
para lutar pela justiça e proteger os inocentes...
para ajudar meus amigos legionários em horas de perigo...
e manter seus segredos em segurança. Somos a Legião dos Super Heróis.