Ohh!
Nirvana.
Porque não nascemos ricos?
Porque nossos pais não tinham dinheiro.
Hmm.
Vamos no nosso iate, querida?
Qual deles?
Abrande!
Oh, isso queria você!
Gilda?
Onde você pensa.. Que está indo?
Me apanhe se conseguir.
Oh, eu consigo.
Gilda, por favor.
Que foi isso? Isso o quê?
Acho que ouvi um carro.
Não, não ouviu.
Rocky, pare. Vá olhar pela janela.
Agora? Sim, vá.
Alguém esta aqui, você tem razão. Vamos, vamos embora.
Não, não, a porta não. A janela.
Vamos.
Você entendeu?
Sim.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Vamos. Vamos embora. Depressa.
Rocky, que está fazendo?
Vamos!
Ainda está tonto?
Eu estou bem.
Bem, suas enzimas hepáticas estão elevadas,
e encontramos traços de uma neurotoxina
em seu sangue: Phtx3, que está geralmente associada
com picada de aranha.
Teve sorte não ter mais, em seu corpo,
ou isso iria paralizar seus pulmões.
Bem, voltar a ter vertigens ou febre, me procure.
Tudo bem.
Apenas algumas toxinas? Do tipo que podiam matar você?
Bem, aparentemente não.
Você vai ficar bem?
Como eu estou?
Como um policial que esteve trabalhando a noite toda.
Isso é divertido, Hank. É como você parece.
Bem, então você parece bem.
Marie.
Ela não está estável.
Não podemos permitir ninguém na UTI ainda.
Bem, quando posso falar com ela?
Quando acabarmos de fazer exames.
Não podemos arriscar ela voltar para o coma.
Lhe ligo no minuto em que soubermos de alguma coisa.
Identifique todos os que queiram acesso ao quarto.
Como está ela?
Bem, ela saiu do coma,
mas eles ainda estão fazendo exames.
Quando ocorreu o ataque?
Cerca de 10 minutos depois de eu chegar.
Ela veio por trás de mim.
E tinha uma seringa na mão.
Como sabia que não era uma enfermeira?
Bem, ela me espetou com uma seringa e depois fugiu.
Você acha que pode identificá-la?
Sim, ela deve estar nas fitas de segurança.
Peguei elas quando cheguei aqui.
Estão a caminho do recinto.
Vamos dar uma olhada nessas fitas.
Se temos outro assassino em nossas mãos,
é melhor começarmos logo.
Quando foi a última vez que viu sua tia antes disso?
Há alguns anos atrás.
Não sei o que ela tem feito.
É ela.
Ela estava sozinha?
Só vi a ela.
Vai ser difícil identificar por detrás.
É tudo o que tem? Sim.
Me avise quando você tiver algo com que possamos trabalhar.
Cara, que teria feito sua tia para irritar assim tanta gente?
Ela trabalha para o governo ou algo parecido?
Eu tive uma D.S.I. para fora da rodovia 2 há 1 hora.
A motorista tinha uma história maluca
sobre um ataque ao seu namorado.
O nome dela é Gilda Darner.
Que é que você acha?
Ah, cresceu muito rápido. Pai solteiro, se ela tiver algum.
Teve muitos caminhos e chances e olha para o seu excitamento.
nos lugares errados. Parece comigo.
Sim. Olhe no que você se tornou.
Gildar Darner?
Esta é a casa. É aqui que aconteceu.
Alguém chegou aqui antes de nós.
Fique no carro.
O que você está fazendo aqui?
Bem, o que você acha? Quebrando e divertindo.
Sr e Sra Rabe, voltaram para Seatle
a algumas horas atrás, acharam seu cavalo machucado.
Alguém invadiu o refrigerador e quebrou o armário de líquidos
colocou algumas roupas e testaram algumas camas.
Algum sinal de violência?
Não. Sem sangue. Sem partes do corpo.
Somente algumas manchas de vinho e fuligem.
-Quem é o brinquedo perdido dela? -Disse que seu nome é Rocky.
Nós ainda estamos tentando descobrir
quanto da história dela é verdade.
Bem, de algum modo ela é compatível com B e E.
Onde estão os proprietários?
Lá em cima.
Alguém estava estava dormindo na nossa cama.
Dormir não tem nada a ver
com o que eles estavam fazendo na nossa cama.
Você tem um sistema de alarme?
Temos sido um pouco negligente em usá-lo recentemente.
É muito remoto aqui.
Quer dizer, nunca tivemos nenhum problema antes.
Você devir ver a sala de estar.
Nada foi roubado?
Não sei ainda. Nada perceptível.
Você tem uma baita coleção.
Isso é um Fijian War Club?
Sim, na verdade, é.
E uma nova Guinea Tribal Fork. Estas são coisas valiosas.
Você que sabe de arte aborígene.
Eu nunca vi uma como essa antes.
É Germânico. Uh, muito raro.
De mais ou menos 900 a.C.
Nós pertencemos a organizações
que protegem terra nativa do desenvolvimento.
Há um monte de ricas heranças culturais desaparecendo,
e nós estamos tentando proteger o que restou
tanto local quanto global
Querido, eu acho que você é um pouco irrelevante
Bem, você tem que respeitar os seus antepassados.
Certo, detetive?
Eu tinha que respeitar os meus,
caso contrário, eu não podia sentar por uma semana.
Alguém tem acesso a casa quando você esta fora?
Apenas o pessoal da limpeza.
E nosso filho Barry, que está com os amigos.
E os nossos vizinhos, os Colberts
são quem olham nossa casa de tempos a tempos
quando nós estamos fora da cidade.
Clube de guerra Fijian?
Segunda mulher era uma antropóloga.
Então há duas pessoas naquela casa
Então onde está o namorada da Gilda?
O meu palpite é que o Rocky está já em casa, dormindo.
Ohh! Ah.
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Então você faz isso?
Arrombar casas, festejar sem limites.
Estávamos apenas nos divertindo. Diversão ilegal.
Gilda, você disse que depois de sair pela janela,
ouviu o Rocky gritar,
e começou a correr para longe da casa,
e algo perseguiu você.
Sim.
A culpa é minha.
Deveria ter voltado atrás por ele,
mas... Eu deixei-o lá.
Deixei-o lá.
Por favor. Por favor, você tem que fazer alguma coisa.
Gilda, você tem alguma ideia de quem estava perseguindo vocês?
Um homem? Um cachorro?
Algum tipo de animal?
Eu-eu não sei. Eu não sei.
Não consegui olhar bem.
Estava tão assustada, só queria sair daí.
Eu sei que algo terrível aconteceu com ele.
Eles foram a casa do Rocky. Ele não estava lá.
Falaram com seu pai. Motorista de camião.
Voltou na noite anterior a esta,
e ainda não viu o Rocky.
E sua mãe? Morreu quando ele era um garoto.
Ele tem celular?
Ele tinha. Mas o pai disse que teriam a cortar despesas, então...
Será que ele tem alguma idéia de onde seu filho possa estar?
Ele disse que se você encontrar o carro dele,
será aonde ele estará.
Seu caminhão já foi apreendido.
Gilda estava dirigindo na noite passada.
Isso é tudo que eu tenho.
Se a sua pequena festa ficou fora de controle, Rocky se machucou?
Talvez ele caiu da escada.
Talvez Gilda empurrou, e ele quebrou o pescoço.
Gilda ficou com medo
e jogou o corpo no rio ou levou para a floresta.
Agora ela está tentando parecer que é inocente.
Eu não acho que ela está tentando esconder alguma coisa.
Me parece que ela está nos empurrando para achar o corpo.
Eu acho devemos olhar novamente
naquela casa que eles invadiram.
Olá?
Preciso te ver. Agora.
Ela está muito fraca
mas eu percebo que você pode não ter muito tempo.
Estarei lá fora.
Tinha medo de perder você.
Ainda não.
Você é tudo que eu ainda tenho.
Eu não quero que isso aconteça.
Eu sei. Mas você vai ficar bem.
Sim, eu não sinto que vai dar tudo certo.
Eu ainda estou tentando ver o sentido de tudo.
Se você não estivesse aqui, Estaria perdido dentro da minha mente.
Eu não tenho certeza. Eu não tenho.
Nunca duvide da sua capacidade.
- Eu já vi muito. - E você vai ver mais.
Você tem a responsabilidade que você não pode ignorar.
Eu não poderia ignorar isso mesmo se eu tentasse.
Você tem que caçar os maus
assim como seus antepassados ​​fizeram.
Há uma razão para você ser um policial.
Você tem uma habilidade, e você deve usar ela
não importa o que acontece comigo.
Eu vou chamar um médico.
Não.
Os ceifadores me seguiram até aqui.
Isso significa que poderia haver mais.
Quantos eram?
Ninguém sabe.
Eles são uma organização secreta dedicada a nos matar.
Você quer dizer Grimms? Existem mais como nós?
Sim, mas eu não tenho contato com eles.
E sobre as coisas que estive vendo?
Quantos mais desses estão lá?
Há mais nos livros do que eu já vi antes.
Você não deve deixar o trailer ser encontrado.
Eles não sabem que ele existe.
Espero não ter feito mais mal do do que os benefícios vindo a você.
Deixe ela descansar.
Você pode voltar mais tarde.
Como ela está?
Ela está morrendo de câncer.
Ela teve duas tentativas feitas em sua vida.
Fora isso, ela está indo bem.
Ela é uma senhora difícil.
Eu não tinha ideia disso.
Então você sabe alguma coisa sobre o Rabes?
Sim. Os cavalos ficam em volta de 200 acres,
até a floresta nacional.
500 milhas quadradas de árvores entre eles.
Muitos caminhos por rochas que dá pra se perder.
Estas florestas são muito grandes para só dois de nós.
Vamos buscar algumas pessoas para aqui.
Ow, ow, ow, ow. olhá lá.
Hey. Boa equitação.
Espero que não te assustei.
Não, vocês estão sortudos não bateram.
Nós sabíamos o que estávamos fazendo.
Isso é uma coisa boa,
porque eu odeio limpar sangue no meu carro.
Vocês... estão aqui pelos os meus pais?
Detetives Burkhardt e Griffin.
Você é Barry Rabe. Você mora aqui, certo?
Vocês já viram algum deles?
Oh, não, demore o que for preciso.
Tenha certeza que não conhece eles da escola ou outro lugar.
Nós nunca vimos antes.
Meninos, o jantar está pronto. Lavem as mãos.
O que você está fazendo aqui?
Você ficou sabendo quem invadiu nossa casa?
Sim, acho que sim.
Frank, você deveria vir aqui.
Senhora, poderia dar uma olhada nesses?
Agora, a garota já está sob custodia,
mas nós ainda não vimos o cara.
Você já viu qualquer um desses caras?
Não.
Sim, eu sei. Oi, Barry,
você não viu o que aconteceu em casa ontem a noite, viu?
Eles estava na casa do Jason e do TB
voltou a pouco tempo.
Desculpe, Sra. Rabe, nós tínhamos que perguntar.
Só no caso dele ter vistou quem levou o garoto.
Não. Eu só cheguei em casa está manhã.
depois dos meus parentes terem voltado.
Não, eu não o vi.
Quão longe seus amigos moram?
O que é isso?
Olha, só estamos tentando criar a cena
de onde estava todo mundo ontem a noite.
Nós sabemos que alguém invadiu sua casa,
mas não sabemos quem foi o último a ver o garoto ontem a noite.
A garota disse que ouviu um grito
dentro da casa depois que ela saiu.
e você acredita que alguém que invadiu sua casa
bebeu seu vinho e comeu sua comida
e ainda aproveitou seu quarto?
Eu acho que é melhor você olhar lá fora umas poucas rochas
para que você possa lembrar quem é a vítima aqui.
Rapazes, vamos para a casa.
Se você quiser falar comigo
você pode me ligar amanhã na minha firma de advocacia
Cara, nós realmente o deixamos nervoso
Vamos olhar alguns registros telefônicos
mais recentes onde estão os de ontem a noite.
Ela saiu do coma.
e eu tive que colocar guardas nela.
O que você quer que eu faça?
Não podemos permitir que ela lhe diga mais nada.
- Nós precisamos dele conosco. - E como faço para chegar até ela?
Bem, você não. Mas você tem alguém que pode.
Com guardas vigiando ela?
Não se preocupe com isso. Só encontrar as pessoas certas...
E eu faço as pessoas querem dizer.
Não podemos permitir alguém ficar animado
e soprando a coisa toda.
Você não sabe esta é uma vizinhança ruim?
Quanto é que vale a pena para não machucá-lo?
Não se preocupe. Eu vou cuidar disso.
Nick?
Sim, estou aqui.
Eu escolho chinesa do Lotus e
Veja os donuts de voodoo Ah, você é o melhor
Não seja este tipo de policial
Os donuts são para a sobremesa.
Nós estamos comprando um totem?
Não, eu vi alguém fora da casa de um caso em que estou trabalhando
Algum tipo de clã do urso.
"O urso é um mensageiro para o mundo sobrenatural.
Sua posição de dominância na hierarquia dos totêmicos
é o resultado de uma crença antecestral em comum
na santidade do seus territórios".
Este totem é algum tipo de pista?
Eu não sei, mas você fez disso uma coisa meio sexy.
Isto é apenas o topo Hum
Eu fui ver a Marie hoje.
Isso me assusta, ver todos aqueles policiais no hospital
Eu não sei porque alguém iria querer machucá-la
Ela nem pode morrer em paz.
Como está você com tudo isso?
Não estou muito bem, mas...
Sabe, não há nada que eu possa fazer,
então eu ponho minha cara feliz.
Eu não estou comprando isso Coloque de volta
Ok. Faça isso.
Uhh!
Vai resultar.
Tia Marie.
Que está fazendo aqui?
Lembre-se do que eu disse.
Ok.
Vai ser mais vermelho...
Quando o sol se pôr.
Uhh!
Está bem?
Sim.
Sim, é que.. Um pesadelo. Eu espero.
O que foi isso?
Minha tia esfaqueou minha mão.
O que você fez pra ela?
Nada, só um sonho, mas eu nem sei direito
como começar a interpretar esse.
Eu estava tentando deixá-lo dormir você fez muitas coisas boas
Ei, ei O que você está fazendo tão cedo?
Eu estou operando um bulldog as 7 da manhã
Eu te ligo depois.
Você tem que caçar os que são maus.
Precisamos falar.
Não as 6:30 da manhã, nós não.
Isto é importante.
Ah bom, vai indo então. Tome um copo de café
Pão? Queijo?
Primeiro, quero lhe agradecer
por me ajudar com o sequestro.
Eu te trouxe uma cesta para que tenha um bom dia
Quanto tempo isto vai levar?
Estou a meio dos meus pilates, cara.
Você sempre vê isso?
Não de perto graças a Deus
Eu acho que Jagerbars usa estes para estripar.
Agora eu estou com raiva.
Claro, você não quer um pão?
Eu vou de francês e um pouco de café também.
Terras luminosas da Guatemala Artesanato tostado
Muito rústico
O que você sabe sobre Jagerbars?
O que é que eu sou, sua Grimmopedia pessoal?
Não, você é um Blutbad,
e supondo que Blubaden saiba sobre Jargerbaden?
É só Jagerbars.
Bem, você os vê como eu os vejo, certo?
Sim.
Estou apenas tentando perceber
Que eu estou contra aqui. Ok.
Bem ali Não comparamos os dois
Nós não sabemos como eles fazem isso
Como você encontra um Jagerbar mesmo?
Estou trabalhando num caso.
Vi um garoto se transformar num.
Que lugar você tem a garra?
Não. Minha tia tem.
Oh, claro. Ela de novo. Tia Marie, certo?
Sim. Eu não pude dormir nas ultimas duas noites
pensando na minha tia Marie que ela vai cortar fora minha cabeça
coloque-o sobre a lampada
Foi assim que minha bisavó morreu, sabe?
Ei, ela ainda está no hospital.
Oh. Desculpe. Um...
Eles usam essas garras no Roh-Hatz.
Roh-Hatz?
É como um bar mitzvah para ursos.
Você sabe, um Jagerbar Mitzvah É uma coisa muito física
Um monte de caixas batidas e como eu lamento
Quem choraminga mais?
Supostamente é como se conectar com toda fera primitiva que há dentro de nós
E acredita em mim, Eu quero dizer, todos nós.
Então o que eles fazem?
É tudo sobre a perseguição. Que perseguição?
O Roh Htaz você sabe? Troglodia da baboseira
"Vamos pegar algumas cervejas e churrascos e sermos estúpidos."
Quer dizer, eu gosto do campo tanto quando o próximo cara.
Você sabe, talvez uma vez ao ano.
Quer simples ou com cebola?
Tenho de ir.
Oh. Bem. Obrigado por ter passado aqui.
Que está desenhando?
Jagerbar.
Você viu um?
Bem, havia uma família,
mas o rapaz foi o único que vi.
Que idade? 18.
Isso pode ser um problema se eles são tradicionais.
Alguém morreu?
Eu não sei. Eu tenho sido esse tipo de pessoa
Tu sabes o que Roh-Hatz é?
Você está aprendendo. Isso é bom.
É um rito de passagem de garoto a homem.
Fazem isso ao pôr do sol.
Não é bonito.
O vermelho do sol e o sangue nas suas mãos.
Acabei de ter os registos telefónicos.
Muitas chamadas foram feitas entre as 9 horas e a meia-noite.
Localizámos uma chamada do celular de Barry Rabe.
Isso o põe em sua casa às 11:30 dessa noite.
Quando Gilda estava lá com o Rocky.
Sim, então o Barry está a mentir.
e o papai advogado está interferindo.
Oh, um advogado a fazer uma coisa má?
Nunca ouvi isso antes. Oi, Nick.
Posso falar com você um minuto?
Sim, senhor.
Ouça. Tive que por os rapazes guardando sua tia
no hospital. O quê?
Não temos evidencias fortes do segundo ataque
Eu não posso justificar uma expansão para o chefe
sem parece que estamos dando tratamento especial
para a família de policiais
Desculpe, mas minhas mãos estão atadas.
Monroe.
Agora o quê?
Um Grimm? Você está louco?
Não posso fazer isso.
Ouça, eu só preciso sua ajuda
até me lembrar de alguma outra coisa.
Não sou um polícia.
Sim, você... Você é o único que sabe o que eu sou...
Não. Eu sou o único que é estúpido o suficiente
para falar com você
Eu te devo uma
Cara, você já me deve três
Três?
Ta. Garotinha sequestrada
no Jargerbar as 6:30 da manhã
no meio do meu pilates
e agora isso.
Ok. Eu te devo três.
Que diabos você acha
Eu vou ficar aqui e proteger ela?
Porque confio em você.
Olha, eu vou voltar o mais rápido que puder
Talvés você devesse acreditar em mim
Ei, que foi?
Papai durão é apenas chamado Gilda pagou fiança
Ela foi a sua casa
e pegou uma arma que o Rocky tinha no seu quarto.
Ele não a conseguiu parar.
Ela ia trazer o Rocky de volta
ou mata as pessoas que pegaram ele
Onde está ele?
Oh, meu Deus.
Você é a garota que invadiu a minha casa?
Você vai me dizer onde ele está, ou eu atiro em você
Por favor não me machuque.
Eu não sei do que você está falando.
Você sabe onde ele....Ahh!
Uhh!
Estás bem mãe?
Agora estou. E bem feito, filho.
Caçar dois, é melhor que um.
Tu fizeste os teus pais orgulhosos.
Ohh!
Livre-se do caminhão dela
Oi.
O Barry está?
Não, ele saiu com amigos. Fazer o quê?
Eu não sei. Andando nas suas bicicletas?
Deus, eu espero que ele não parta o pescoço dele.
O que tu queres?
A mulher que invadiu a tua casa
ela está a caminho e não está feliz
Ela tem uma arma.
O quê? Está tudo bem?
- Está tudo bem. - Eu realmente não penso assim.
Não parece que ela está aqui.
Eu estou voltando para a estrada.
Eu vou bloquear no caso dela aparecer
Precisamos conversar. Agora.
Eu sei o que você é. Você sabe quem eu sou.
Então vamos cortar a bosta
Você quer cortar a bosta?
Tudo bem. Você é um Grimm.
Você é um perigo para a minha família.
E não pense que usar um crachá vai te proteger.
Isto não é sobre mim.
Eu sei sobre a caçada.
- O que você está falando?
- Ninguém faz mais isso. - Sim, eles fazem.
E quando o sol se por hoje à noite,
vai ser tarde demais.
Olha, Barry e dois garotos tem o Rocky
e não temos muito tempo.
Vamos lá, você é um advogado.
Se eles matam um garoto inocente nessa caçada estúpida,
suas vidas acabaram
- Onde eles estão? - Eu lhe disse.
Onde eles estão?
Por que você não pede para ver o mandato?
Ai meu Deus Eu não tinha pensado nisso
Então o que vamos fazer? Você tem que ir pra dentro
beber alguns drinks e esquecer isso?
Ou você quer vir comigo?
Ok, mas nós agora temos de pegar o meu quatro-rodas.
Você sabe onde eles estão?
Acho que sei onde eles poderiam estar.
Solicitando apoio na estrada Wilder 1534.
Se nós o encontrarmos, prometa-me que não vai machucá-lo
Eu não irei se não for preciso
Okay.
É Nick. Você tem alguma coisa?
Encontrei o caminhão. Ela está aqui em algum lugar.
Eu estou com Frank Rabe Eu vou depois dos garotos
Eu te ligo se eu conseguir alguma coisa
Pedimos desculpa por invadir a sua casa.
Nós nunca vamos fazer isso novamente.
Uhh! Deixar ela ir!
Sim, vamos deixar ela ir.
Nós vamos deixar você ir, também.
Não se preocupe. Nós vamos começar pela cabeça.
Não, por favor, não.
Oh, wow, cara. Eles estão realmente com medo.
Por favor!
Isso é ridículo.
Vocês mataram meu avô.
Os irmãos Grimm queimaram sua fazenda,
cortaram sua cabeça, suas mãos e seus pés.
Ok, ele pode ter merecido por algumas coisas que fez.
Mas, se meus pais pudessem me ver agora,
Ficaremos próximos de você e não avançaremos na família
Ação de Graças passado eu fui convidado, posso dizer isso.
Dê seu melhor palpite Blutbad
Nós temos que tirá-lo daqui
Como você sabe que estarei lá?
Eu não.
Uhh!
Guh!
Uhh! Ohh!
Ahh!
Ok, isso foi um pouco longe demais.
Há uma caverna lá na frente.
Me deixe ir na frente, tentar conversar com eles.
Não.
Eu estou indo com você ou, estou indo sozinho.
Estamos atrasados.
Começou.
Vamos, levante!
Saia!
Ahh! Uhh!
Isso não vai melhorar a menos que você pare.
Não! Barry! Filho! Acabou.
Fique aí.
Ele para agora.
Não!
Mãe! Não!
Mãe.
Mãe...por favor.
Eu sinto muito.
Você não fez nada errado.
Sim, ele fez, Diane.
E agora vamos todos ter que pagar por isso.
Você tem que respeitar seus antepassados.
Não gosto disso.
Ok, vamos ver, temos um sequestro
e tentativa de homicídio de Barry, Jason e TB
Quebradeira e entretenimento para Rocky e Gilda
Bem, pelo menos eles não estavam fazendo drogas.
Detetive.
Ela queria saber sua herança.
Ela nunca compreendeu o perigo disso.
Não é fácil desistir de sua história.
Você não tinha que desistir da sua.
Sim. Tem sido muito divertido.
Olá?
Você me mandou protegê-la. E eu fiz, mas...
Tirem quatro unidades de o-positivo.
Eu acho que passou um pouco dos limites.
Cirurgião de Trauma para O.R. um,
Olhe, eu não posso ficar por aqui.
As coisas estão ficando um pouco arriscadas.
e você deve começar por aqui Eu não tenho certeza se tenho todos
Oh!
Uhh!
Lembre-se de quem você é.
Confie em seus instintos e nada mais.
Não.
Marie.
Vamos.
Descanse bem.
Você está bem?
Não.
Mas eu vou ficar.
Follow @killork & @pedrobtw @cesarbordin on twitter.com and thanks to Pedro Miguel Vieira on facebook.com. on twitter.com