Anteriormente, em The Secret Circle...
Querida Cassie, se encontrar isso,
significa que morri, e por isso, sinto muito.
Não queria que tivesse essa vida,
mas não é fácil escapar do destino.
Oi, sou Diana.
-Já a viu? -Ela chegou ontem.
Somos diferentes. Você é.
É uma bruxa. 100% puro sangue.
Com você aqui temos poder de verdade agora.
Um círculo completo tem seis pessoas.
Você completa o círculo.
-Ela tem o dom. -Cassie fará o que precisamos?
O círculo vai cuidar disso sem nem perceber.
Isso é parte do punhal daquela garota que me atacou.
-É isso. -Os caçadores.
Então a garota que me atacou é uma caçadora de bruxas.
Cassie não é como as outras, Isaac. É mais forte.
Henry?
-Não deveria estar aqui. -Cassie tem magia negra.
Não!
Confia em mim agora?
Você está bem?
Última vez que estive aqui, estava drogada,
sequestrada e quase morta.
-Posso te levar para casa se... -Não. Estou bem.
-Sua avó já chegou em casa? -Não.
Tento ligar para ela, mas nada.
Entretanto, todo mundo está aqui.
Todo mundo menos Melissa.
A mãe dela está preocupada desde que Nick morreu.
Tirou ela da cidade por um tempo.
Quem convidou o Jake?
Bem, ele faz parte do círculo. Jake foi atacado, como nós.
Ainda sinto que os caçadores virão atrás de nós de novo.
Acho que não.
No estaleiro, ouvi que estavam saindo da cidade.
Não parecem ser do tipo que desiste fácil.
Se nos querem mortos,
não seria só voltar e tentar de novo?
Talvez, ficaram com medo do seu amigo incendiado, Luke.
Quando ele estava prestes a matar você,
Gritei, a garrafa quebrou e senti que eu a quebrei.
Mas estávamos cercados com ferro e enxofre.
O círculo não podia fazer mágica. Nós tentamos.
Ela não estava falando do círculo.
-Fez mágica sozinha? -Parece que sim.
Já aconteceu com alguém desde que uniram o círculo?
Eu não estaria aqui se pudesse fazer mágica sozinha.
Isso é incrível.
Jake disse que é possível aprender magia individual.
Jake disse?
Desde quando está em um lugar que "Jake disse"?
Tentei fazer pequenos feitiços desde então, mas nada funciona.
Como colocar fogo em mais colegas de classe?
-Faye. -Órfã de Annie, de um zé-ninguém
entra na cidade, agindo como se não soubesse a diferença
entre bruxaria e Papai Noel.
E agora, é mais poderosa que qualquer um de nós.
Cassie pode ter salvo nossas vidas ontem.
Em primeiro lugar, talvez tudo seja culpa dela.
Psicopatas, caçadores de bruxas, demônios...
todos começaram a aparecer depois que você chegou à cidade.
Na verdade, foi depois que unimos o círculo.
O que não fizemos antes dela chegar.
Não sei se isso vai ajudar.
Calvin, o cara da loja de antiguidades,
colocou isso na caixa do correio e disse que era importante.
Posso ver?
Nunca vi nada parecido como esses símbolos antes.
"J.B."?
Creio que represente Jane Blake, minha avó.
Ela conhecia ele.
O que Calvin disse sobre isso?
Nada. Tentei ligar para ele, mas sem resposta.
Mais ou menos como sua avó.
Ela já deveria estar em casa agora.
Acho melhor ir para a casa do seu avô.
Ter certeza que ele está bem.
Vou com você.
Espere um minuto. É a casa da minha família,
e sou a única que sabe como chegar lá.
Talvez todos devemos ir.
Quanto mais somos para os caçadores, melhor.
Fez alguma coisa com Jane Blake?
Não. Depois de sua fracassada tentativa no círculo,
fomos forçados à clandestinidade. Por quê?
Ela foi ver Henry Chamberlain. E agora, está desaparecida.
Dois anciões juntos.
Poderiam estar praticando de novo?
Cassie e os outros vão para a casa do lago olhar.
Vou ver o que posso descobrir.
Ainda confiam em você depois do ataque de ontem?
Estão com medo.
Ninguém está procurando ameaça dentro do círculo.
Adam talvez, mas cuido dele.
Diga-me que ele não tem magia negra.
Creio que Cassie é a única.
Está intrigado com ela.
Quanto mais me aproximo, mais fácil descobrir como matá-la.
@Alphasubs Apresenta:
The Secret Circle S01E08 Beneath
| @brunnaasantos | @solmareto | | Milla_f |
Mãe?
Sim?
Teve notícias do vovô?
Não recentemente. Por quê?
Cassie disse que Jane foi vê-lo,
e agora não está atendendo o celular.
O sinal de celular lá é ruim.
Certamente estão bem.
A Cassie é muito dramática.
Quer ir até lá checar e a casa é nossa, então...
Suas provas estão chegando.
Prometeu que ficaria em casa estudando.
É só por um dia.
Faye, é uma viagem de 3 horas.
E quantas vezes já fui sozinha mesmo?
Se te faz sentir melhor, estamos indo em grupo.
Seu avô não vai querer aturar um monte de adolescentes.
Mãe, qual é o problema?
Problema nenhum. Só dirija com cuidado.
Ligarei assim que chegar.
E direi ao vovô que mandou um oi e que sente saudades.
Você é uma empata-carona. Jake ia me levar.
Jake é vizinho da Cassie, disse para irem juntos.
Estou impressionada.
-O quê quer dizer? -Quero dizer
que mesmo tento terminado com o Adam, ainda quer a concorrência
no outro carro.
Conveniente.
Falou com o Henry?
Não, mas diferente da Cassie, não estou enlouquecendo.
Mora numa casa de 800 m² e ainda corta a própria lenha.
Não é o tipo de pessoa que fica perto do telefone.
Tenho certeza que está bem.
@Alphasubs
Onde está você?
Temos uma situação em mãos.
Estarei em casa logo.
Está com o telefone da Jane?
Deve estar aqui atrás.
Mande uma mensagem para Cassie dizendo que Jane está em casa.
Por quê?
Disse a Cassie que ia à casa do lago,
as crianças estão indo lá vê-la.
Quando fizemos a morte parecer um infarto,
a ideia era o vizinho achá-lo.
Não a Faye.
Não achará.
Jane estava fazendo um feitiço no corpo dele quando cheguei
e não quis arriscar deixar para trás sinais de mágica.
Ninguém achará o corpo, eu o mudei de lugar.
É melhor sem as crianças.
Nos dá tempo de descobrir o que fazer com Jane.
Vem uma tempestade.
Acha mesmo?
Como chegou a conclusão? Foram as nuvens ou o trovão?
Sua avó deve estar bem, Cassie.
Desculpe.
Estou com poucos membros de família, então, se some um...
Fico estressada.
Entendo. Eu também não tenho muitos.
-Desculpe. -Não se preocupe.
Eu vi o jeito como fica quando falam do Nick.
Finge não se preocupar, mas... preocupa.
Sim.
Gostaria que tivéssemos nos reaproximado antes.
Eu o ajudaria a lidar com tudo, com a bruxaria.
Pensei que não quisesse que ele se envolvesse.
Mas ele se envolveu.
Talvez se tivesse se aberto entenderia melhor quem era.
E você? Jane fala da sua família e de mágica?
Não muito.
Ela diz que nossa família está ligada ao começo da bruxaria.
Por parte de mãe ou de pai?
Por que está tão interessado na minha árvore genealógica?
Mágica antiga tem poder.
Pesquisar sobre isso pode ajudá-la a entender
porque pode fazer sozinha.
Talvez tenha algo a ver com aqueles papeis.
Talvez.
Olharei de novo, talvez descubra o que significam.
Eu...
os deixei em casa.
No momento, só preciso achar minha avó.
É claro.
Estamos quase lá, de qualquer forma.
@Alphasubs
Você conseguiu!
Parece que não tem ninguém.
Faye disse que a chave está aqui embaixo.
Ajudem! Ajudem-me! Alguém!
-O que ela está fazendo? -Faye!
Faye!
Você está bem?
Ótima.
Alguém, por favor me ajude!
@Alphasubs
Alguém ouviu a voz de uma garotinha?
Uma garotinha?
Esqueça.
Sem luz.
A energia cai muito quando chove.
Tem algumas velas no cesto, bem ali.
Vovô?
Não parece que tem alguém aqui,
a menos que seu avô goste de ficar no escuro.
Nossa. Essa é das velhas.
Esse cachecol é da minha avó.
Onde poderiam ter ido com esse tempo?
Talvez para a cidade.
Quer tentar ligar de novo?
Ela me mandou uma mensagem.
"Celular não pega aqui. Parei para ver um amigo na volta
-esteja em casa amanhã." -Aí está.
Agora, sem mais preocupações essa noite.
Ela disse alguma coisa sobre meu avô?
Não. Mas eles devem estar juntos.
Nojento.
Vou procurar comida na cozinha.
Podemos voltar agora, se quiser.
Não sei. Ainda está chovendo,
de qualquer jeito, Jane não irá para casa até amanhã.
-Podemos passar a noite. -Ótima ideia.
Há um gerador no galpão dos fundos.
Talvez se souber como fazer, nos dará luz.
Verei o que o velho tem no armário de bebidas.
Agora sim.
Tem mais lanternas?
Olhe embaixo da pia da cozinha.
@Alphasubs
Por que demorou tanto?
Estive um pouco ocupado, Dawn.
-O que fez com Jane? -Está segura.
Apagou com algumas pílulas para dormir.
Não acordará por horas. Confie em mim.
O que vamos fazer?
O que podemos fazer? Estamos sem magia.
Meu Deus.
Você achou.
Na verdade, Jane achou.
Henry tinha em algum compartimento escondido.
Temos que descobrir como controlar a memória da Jane.
Temos o cristal.
Mas ainda precisamos de um feitiço.
E sei onde podemos encontrar.
Sabe, acho que Jake tem uma queda por você.
Não. Definitivamente não.
Sério?
Finalmente.
Preciso de uma bebida, ou várias.
Falarei com minha mãe antes de ficar bêbada.
Para avisar que passaremos a noite.
Depois tomarei um banho quente. Estou molhada e com frio.
Nada de aplausos?
Fizemos luz.
Bom trabalho. Agora só precisamos de fogo
para aquecer esse lugar.
Estarei na banheira, se precisar de mim.
Ajude-me com as bebidas.
Eu ajudo.
Claro.
Sei de um jeito melhor de começar o fogo.
É mesmo?
Um feitiço.
Não sei se deveríamos brincar com fogo.
Vamos lá.
Fazer mágica com alguém pode lhe dizer muito sobre a pessoa.
Como o quê?
Vamos tentar e ver.
Não vai doer, prometo.
Está bem.
Do ar ao fogo...
Sem canto.
O quê?
Apenas imagine.
Sem palavras.
Isso foi intenso.
@Alphasubs
Parece estar tudo normal.
Mas...
estava cheio de lama e mato.
Talvez tenha bebido demais.
Não estou bêbada.
-Você dormiu? -Não.
Esqueçam isso tudo. Apenas saiam.
Tudo bem.
Você fez isso?
O quê?
É a única que pode fazer mágica sozinha.
Você mesma disse. As vozes, as botas.
Do que está falando?
Está tentando me assustar?
Talvez...
tentando me fazer parecer louca, para ter o Jake para você.
Faye, isso é ridículo. Não fiz nada.
Eu os segui até aqui, depois que fecharam o círculo.
Tem certeza que não voltarão?
Sim. Faye disse que passariam a noite lá.
"Crowley's 777,"
"Holden's Spellcraft." Eles sabem o básico.
Olhe para isso.
Plantas, ervas, ferramentas.
Lembra-me do nosso passado.
Quando começamos a passar tempo juntos, aprendendo feitiços.
Sim.
Antes de Blackwell.
Quando ainda era divertido.
Diana não deixa mais o livro em casa.
Depois de fechar o círculo, ela o manteve por perto.
Uma viagem em grupo, de carro...
Se conheço minha filha,
ela o deixou pra trás, em segurança.
Onde os outros não o encontrassem.
Impressionante. Devemos levar o livro conosco.
Devolveremos antes das crianças voltarem.
Não. Encontraremos o feitiço que precisamos.
Mas aqui é onde Diana guarda o livro por precaução,
e este, é o lugar que fica.
Deveria me dar o cristal agora, Charles.
-Vou guardá-lo. -Acho que não.
Anda diferente ultimamente, Charles,
é completamente compreensível.
Mas acho que é melhor, para nós dois,
se eu ficar com o cristal.
Fiquei chateado após a morte de Nick.
Mas achei esse cristal,
me deu esperança, as coisas podem ser como eram.
Então por favor, não fale comigo como se fosse seu aluno, Dawn.
Não gosto.
Desta vez, o cristal fica comigo.
Desta vez, faço o que quero.
Você não me para...
sem uma razão, claro.
@Alphasubs
Então, Diana...
Verdade ou consequência?
Não acredito que estamos fazendo isso.
Primeiro, não tem TV ou Internet.
e segundo, tem maneira melhor de nos conhecermos?
Verdade ou consequência?
Consequência.
Eu desafio você a
tirar sua blusa pelas próximas 3 perguntas.
Relaxando um pouco.
-Sem chance. -Não é justo.
Bem, o jogo não chama "Verdade ou Justiça".
Vai brincar ou não?
Roubando.
Não parece ser uma boa ideia.
Minha vez. Faye, Verdade ou Consequência?
Verdade.
Com quantas pessoas já transou?
Que tal consequência ao invés disso?
Não são as regras, Faye.
Quer brincar ou não?
Tudo bem.
Duas.
Acho que não sou a super-vadia que todos acham que sou.
Ou estou mentindo.
Quem é o próximo? Que tal...
Jake. Verdade ou Consequência?
Manda ver.
Verdade.
Por que os caçadores não o colocaram no círculo
como todos nós?
Adam, sem conversa de caçadores, por favor.
Ele já explicou isso.
Provavelmente porque sou mais forte que vocês.
Precisou de mais caras para me derrubar.
Não acredito em você.
Estou entediada com essa tensão masculina.
Continuando para... Cassie.
Verdade ou Consequência?
Mas a verdade tem duas partes.
Já está pensando em ir atrás de alguém que nenhuma dormiu?
Ou apenas os namorados de outras que te excitam?
-Faye, cale a boca. -Cassie sabe se defender, Adam.
Consequência.
Escolha melhor.
Eu desafio você a...
Beijar Jake.
@Alphasubs
Está na equipe de destruidora de relacionamentos.
E você é uma mimada arrogante.
E quer me culpar por seus problemas
ao invés de olhar no espelho.
-Faye! -Deixe-a ir.
@Alphasubs
Esconda as garras. Não sou a Faye.
Desculpe. É que ela sabe me irritar.
É o que ela mais sabe fazer.
O que rola entre vocês?
O que quer dizer?
Nada.
Ela age como se ainda estivessem juntos.
-Estão? -Não.
Faye acha que nosso relacionamento
era mais interessante e complicado do que era.
Nem penso naquilo como um relacionamento.
Falou como um verdadeiro homem.
Gosto desse seu lado.
Fica bonita quando está com raiva.
Falou como um verdadeiro idiota.
Toda essa emoção que está sentindo agora.
Acessá-la é a chave para fazer mágica sozinha.
Raiva, dor, paixão.
É como combustível.
Se fosse verdade, Faye teria saído do círculo há muito tempo.
Nem todas as bruxas são iguais.
Pode praticar, mas poder é uma coisa com a qual se nasce.
Como você nasceu.
-Não tenho certeza a disso. -Acho que tem.
No fundo.
Só está com medo.
-É um idiota mesmo. -Não está com medo?
Tente fazer um feitiço sozinha.
Por que se importa?
Talvez esteja interessado.
Então me mostre.
Fui acusada de muitas coisas esta noite.
Talvez deva tentar o menos uma delas.
Cassie, pare.
Preciso ir pegar o resto das coisas.
@Alphasubs
Aonde está indo?
Pegar lenha.
Está brava comigo?
Por quê? Eu não fiz nada.
Você a defendeu.
E desviou o olhar porque não suportou ver o beijo.
Olhei para você, não estava desviando.
Estava tentando mostrar que não me importava.
Se não se importasse, não se forçaria a não olhar.
Eu te conheço, Diana.
Fez aquilo de propósito.
Você acha?
Alterando a trama do tempo e espaço de garantir
seu destino com Cassie?
Fala sério.
Botar o beijo como consequência.
Não importava minha reação.
Só queria um motivo para ter raiva.
Acha que gosto disso?
Acho que quer um motivo para me afastar.
Não deveria querer. Isso não bom para o relacionamento, é?
Fale comigo.
Adam, está acostumado a estarmos juntos, só isso.
Por isso isto é importante. Tem medo de mudanças.
-Isso é patético. -Como é?
Cassie te fez sentir dúvida pela primeira vez na vida,
e isso te assusta tanto
que precisa me transformar em um idiota emotivo?
Vá se ferrar. Não é a Cassie que me deixa insegura, é você.
Se não me quisesse mais,
não seria tão difícil se convencer.
Você é quem precisa se convencer,
você é que veio atrás de mim.
Preciso mesmo.
@Alphasubs
Faye?
Está aqui fora?
Faye?
Oi. Você está bem?
Espere por mim.
Meu Deus, Faye. Você me assustou.
Tem uma garotinha aqui fora.
Conseguiu vê-la?
Sim. Um segundo atrás.
E tem uma foto dela no escritório de seu avô.
Quem é ela?
Ela... sou eu.
@AlphaSubs
Não posso explicar.
Tudo que sei, é que a garotinha sou eu.
Vamos, Faye. Não é possível.
Sei disso.
Mas me lembro da última vez que usei a mesma roupa.
Essas botas, aquela capa de chuva.
Eu tinha 6 anos, estava aqui para passar o verão, e...
-Fui até o lago sozinha. -Faye, não é você.
Está escuro, tarde. Foi uma noite estranha.
Eu estava jogando pedras no lago,
fui para o cais, para jogar mais.
Fiquei parada, em pé na borda...
Vamos chamar Adam e Diana.
Eu me inclinei, joguei uma o mais longe que pude
e então, estava embaixo d'água e não conseguia respirar.
Me lembro de tentar gritar, e a água entrar em meus pulmões.
Sentia meu corpo todo desligando e me lembro do pânico.
Eu estava com tanto medo.
Faye. Por favor, pare. Pare, pare.
E então...
havia uma mão em meu braço.
Fui arrancada da água e jogada para o cais.
Foi meu avô.
Salvou minha vida.
Aquela garota está aqui por uma razão.
Não vou mentir, Jane. Nunca gostei mesmo de você.
Não só porque você e os Anciões tiraram nossos poderes.
Que, naturalmente, já seria motivo bastante.
Muito antes disso, sempre achei que você fosse
presunçosa e hipócrita.
E estúpida.
É por isso que estou tão feliz com esse feitiço.
Acho que depois que eu puder controlar
as coisas que você diz e faz, seremos ótimos amigos.
Não é do que se trata? Amizade?
Tenho certeza que concordará... em apenas alguns minutos.
Faye, espere!
-Ouviu isso? -O quê?
Ela caiu no lago.
Onde você está? Pode me ouvir?
-Não tem ninguém aí. -O que está acontecendo?
Ela viu alguma coisa ou alguém.
Você também viu!
-Viu o quê? -Não sei.
Acho que uma garotinha. Talvez.
Ela caiu na água. Temos que achá-la.
Não tem ninguém lá. Vamos voltar para dentro.
Me solte! Ela caiu na água.
Faye, o que quer que seja, não está na água. Prometo.
Está sim! Ela caiu na água! Temos que encontrá-la!
Qual o problema?
Fiquem longe de mim! Tirem ele de cima de mim!
-Tirem ele de cima de mim! -Tudo bem, solte-a.
-Tirem ele de mim! -Solte-a!
Afaste-se!
Ela está lá, quer me dizer alguma coisa.
Ela quer me dizer algo!
Está na água! Ela está na...
Quer me dizer...
Cassie a viu também! Cassie a viu também!
Acalme-se.
Eu sei. Acredito em você.
Foi afrouxada.
É meu avô.
@Alphasubs
Mamãe.
Ele se foi.
Sinto muito, Faye.
Você está bem?
Não acredito que está morto.
Usou as memórias da Faye para chegar a ela,
como isso é possível?
Às vezes quando uma bruxa morre, sua energia fica.
Ainda pode ser bastante poderosa.
O incrível foi você ver o que Faye estava vendo.
Senti como se estivéssemos ligadas.
A menininha...
Ou Faye...
Me chamou até o cais.
Vendo as memórias de outra pessoa?
Isso é mágica das grandes.
Quando coloquei a mão na água, sabia exatamente o que fazer.
Mas não sei como.
O quê?
Está me olhando como se fosse uma aberração.
Não uma aberração, só...
surpreendente.
Bem, acho que posso viver com isso.
@Alphasubs
Poderíamos ir para a casa do lago.
Eu lhe faço café da manhã.
Adam, o que aconteceu ontem...
Foi muito bom.
Foi ótimo.
Mas foi a última vez.
Não podemos voltar a ser como antes.
Só sei estar com você, mas não sei mais se dá certo.
Eu sei.
Eu sei por nós dois.
Adam, precisamos descobrir como é...
ficarmos separados de verdade.
É o único jeito de descobrir se devemos ficar juntos.
Não quero que descubra...
Você está bem sem mim.
@Alphasubs
Como foi a viagem?
Instrutiva.
Compartilhe.
A mágica da Cassie é mais forte do que tudo que conheço.
E?
Alguém matou um ancião.
Henry Chamberlain.
Mas fizeram do jeito errado.
Sua energia voltou e nos levou até o corpo.
-Quem é responsável? -Não sei.
Mas há outras forças além das nossas.
Mais alguém está caçando bruxas.
Então precisamos atacar agora.
Mate Cassie e seu círculo e siga em frente.
Tem algo na Cassie que ainda não descobri.
O vendedor de antiguidades deixou um recado para ela.
-Preciso descobrir qual. -Não.
Está na hora das bruxas morrerem.
E a única coisa que lhe resta...
é decidir se ainda é um deles ou não.
@Alphasubs
-Oi. -Vovó.
Bom dia, querida.
Como você está?
Algo terrível aconteceu.
É o Henry.
Está morto.
Meu Deus.
Foi assassinado.
Estive lá há pouco.
Quando não atendeu, imaginei que tivesse saído.
Você não o viu?
Nem sequer cheguei a entrar.
Mas encontrei seu cachecol na casa dele.
É seu, não é? -É sim.
Que estranho.
Sim, é mesmo.
Quer legendar conosco? contatoalphasubs@gmail.com
Sigam @Alphasubs no twitter e curtam no facebook!