-Bom dia, Lisbon. -Bom dia.
-Está perto? -Não.
-Pneu furado. -Tudo bem.
-Conversamos quando chegar. -Espere um pouco.
Só porque não estou não quer dizer que não posso ajudar.
-Um segundo. O que conseguiu? -A vítima é Michelle Karp.
Estou colocando no viva-voz.
19 anos. Saiu do restaurante onde trabalha por volta das 23h.
Não chegou em casa. Parece ser sequestro e morte.
Jogada aqui ontem à noite.
-O cão a encontrou há 1 hora. -Obrigada.
O corpo está no Parque Estadual
perto da área de piquenique longe da rodovia.
Como foi morta?
Garganta cortada. Parece bem limpo, preciso.
Sangue?
Quase nada. Está completamente vestida,
então provavelmente sem agressão sexual.
Mãos e pés amarrados com arame.
Colocaram pedrinhas nos olhos dela.
Belo toque. Pedras da cena do crime?
Parece que sim.
E o... E o arame?
Está atado. Arrumado com cuidado.
Alguém gastou um tempo.
Sim, você está certa.
Eu não disse nada.
Não, mas estava pensando que quem fez isso
já matou antes, muitas vezes.
Sim, mas não posso presumir isso.
Confie em seus instintos, Lisbon.
Ei, chefe. Acabei de falar com a polícia de Fresno.
Se encaixa com outras 4 mortes nos últimos 18 meses.
Parece que temos um assassino em série.
Viu?
Você acertou, Lisbon.
Você acertou!
Legendas Em Série Mentalistas Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
4x07 "Blinking Red Light"
Legenda: Hugo-El | D.d!as NelvisBr | Marina
Revisão: @jluizsd
A policia de Fresno mandou os arquivos há 1 hora.
Aqui é o que temos até agora.
O assassino de San Joaquin sequestra garotas,
todas entre 16 e 20 anos.
Ele as leva para um lugar e amarra mãos e pés com arame,
corta a garganta antes de largar o corpo.
Objetos pequenos da cena são colocados sobre os olhos,
pedras, pedaços de vidro, e tampinhas.
-Há padrão de onde as deixa? -Parece ser aleatório.
Disseram que eram levadas em momentos oportunos.
Bem quando estavam sozinhas. Ele as vigiava antes de matar.
A polícia de Fresno tem algum suspeito?
Sim.
-8 suspeitos? -Sim.
Por causa da carência de provas, não puderam diminuir a lista.
Leve o Cho e a lista de nomes,
-e converse com eles um por um. -Está bem.
O quê?
Está agindo mecanicamente.
Se chama trabalho de polícia.
Por que não tenta uma nova abordagem?
Como o que, cartas de tarô?
Vá diretamente para o que parece certo.
São todos suspeitos viáveis.
A polícia de Fresno fez um bom trabalho.
Então apenas fará o mesmo trabalho mais uma vez?
Dê uma boa olhadas neles. Use sua intuição.
Qual é o culpado?
-Eu não sei. -É policial há muito tempo.
O que não sabe é quanto sabe sem saber que sabe.
Dê um palpite e vá com ele.
Tudo certo. Está bem.
-Está bem. -Tudo bem.
Ele não.
Gravata borboleta? Não.
Ele não.
Ou ele.
Pode ser ele.
Olhos sorrateiros.
Por outro lado, ele tem educação superior.
Baboseira de perfil. Esqueça isso.
Vá com seu instinto.
Ai está.
Em segundos, reduziu para gerenciáveis 3 suspeitos.
Qual deles acha o melhor?
Esse aqui?
Bem, sim, mas é só um palpite.
-Eu nem sei por quê. -Melhor tipo de palpite.
É tão bom para começar como qualquer outro.
Muito bem feito, Lisbon.
O nome dele é Richard Haibach.
Tem 44 anos, mora sozinho.
Tem álibi para 2 dos assassinados,
mas a polícia tem queixas contra ele por vadiagem.
Parece que ele gosta de parar na frente de escolas,
incluindo uma de uma das vítimas.
-É tudo que consegui. -Tudo bem.
Se importa de esperar aqui? Quero falar com ele sozinha.
Claro.
Richard Haibach?
-Quem é você? -Sou a agente Lisbon, AIC.
Se importa se eu fizer umas perguntas?
Na verdade, sim.
Não deve demorar, senhor. Posso entrar?
Não sem um mandato.
Está bem. Pode me dizer onde estava ontem à noite?
Sozinho em casa, a noite toda.
Por que, teve outro assassinato?
Não posso comentar uma investigação, senhor.
Quer dizer que teve um. Não sou burro.
Já disse umas 100 vezes.
Não tenho nada a ver com isso.
-Senhor, eu não... -Vocês não me deixam quieto.
Estou cansado de me importunarem o tempo todo.
Sr. Haibach, só tenho algumas perguntas,
-e irei embora. -Conheço a lei.
Não preciso responder. Não preciso te dizer nada.
-Ei, chefe. -Alguma coisa? Atualização?
Sim, verifiquei os outros 2 suspeitos da lista.
O primeiro viajou a semana toda. A lista de passageiros confirma.
O outro estava em casa com a família ontem à noite.
Alguém mais na lista?
Cho está investigando. Metade confirmou o álibi.
-Está vendo o resto. -Espere.
Quero que pesquise a área do crime.
Veja se consegue colocar
Richard Haibach próximo de lá ontem à noite.
Então? É o nosso cara?
Não tive uma boa sensação dele.
Começaremos com introdução, fundo no assassino,
e então irei direto para as perguntas.
Com licença, senhores, um momento, por favor.
Paul, pode segurar, por favor?
Sr. Jane, como você está?
-Olá, Karen. -Escute, entendo,
mas tenho um novo programa agora.
Novo formato, mais intimidade,
nada de "pegadinha" jornalística que me obrigavam.
O que fizeram? Levaram seus sapatos de reféns?
Muito engraçado.
Essa semana falarei do assassino de San Joaquin.
Espero que se junte a mim na quinta à noite,
oferecendo conhecimento e experiência pessoal.
Não precisa de mim. Tem o agente Wainright.
Ele é bom e honesto.
Sim, mas ele não aparece como você na câmera.
Karen, me lisonjeia.
Bom te ver. Fique bem.
Vamos.
Estou aqui hoje com o agente Luther Wainright da AIC.
Bem-vindo. E James Panzer,
blogueiro e repórter investigativo.
Sr. Panzer, começaremos com você.
Está rastreando o assassino de San Joaquin
-por quanto tempo? -Já são quase 2 anos, Karen.
Foi quando ele tirou a vida de Molly Maier,
uma garota que morava perto de mim, em Fresno.
E essa foi a primeira vítima pelo que sabemos.
E persegui-lo é a sua vida agora, certo?
Criou um site dedicado a sua captura?
Sim, isso mesmo. A família da Molly é boa
e merecem justiça. Todas as vítimas merecem.
Estou simplesmente tentando alcançar esse objetivo.
-E tenente Wainright... -Agente Especial Wainright.
E agente especial Wainright,
o quão próximo estão desse objetivo?
De prender o assassino de San Joaquin?
Bem, Karen, estamos progredindo muito.
Trabalhando num computador?
E depois? Armas de raios, teletransportes?
Espere. Ei, Cho.
Haibach não estava em casa ontem.
Estava numa adega próxima ao crime
uma hora antes de Michelle Karp desaparecer.
O dono o identificou e disse que estacionou
20 minutos antes de entrar.
O quão perto esse lugar é da cena do crime?
Qual a distância da cena do crime?
Seis quadras.
-O quê? -Seis quadras.
Seis quadras.
Falarei com o juiz Waters.
A proximidade e o fato dele ter mentido
deve ser suficiente para ele assinar um mandado de busca.
Está bem.
O quê?
Como não está sentindo na sua cara?
Sentindo o quê?
James Panzer? Patrick Jane.
-Olá. -Obrigado por me encontrar.
Qualquer coisa para ajudar na investigação.
Então, James, qual é a sua?
Dedicou sua vida a capturar um assassino em série.
Isso é muito santo ou muito estranho.
Bem, isso é uma ideia estranha vindo de você,
e eu sei sobre você, Sr. Jane.
Pensei que soubesse.
Red John matou minha família.
E para você?
O que Molly Maier significava para você?
Não a conhecia. Nunca falei com ela.
Apenas a vi algumas vezes na parada de ônibus,
mas, foi um ato tão brutal.
Quero dizer, foi tão perto de casa
que teve muito impacto em mim.
Não consegui esquecer, não sei por quê.
Digo, as pessoas procuram uma razão,
um sentido para o que acontece em suas vidas,
quando muitas vezes não há.
Meus parabéns.
Obrigado. Pelo quê?
Por ter matado Red John.
Isso. Claro.
Como foi?
Bem, não tão bom quanto eu imaginava.
Sabe, algo me ocorreu quando li seu web site.
Sim?
As postagens do pessoal... Já pensou que um deles
pode ser o assassino de San Joaquin?
É uma possibilidade, embora um tanto óbvia.
O assassino de San Joaquin
não é como outros assassinos em série.
Ele não mata pelos mesmos motivos.
Ele mata só pelo prazer imediato
que ele tem ao matar.
A imprensa e as reações das pessoas
-são irrelevantes para ele. -Um purista.
Exatamente. Veja a forma que ele mata as vítimas.
Ele corta as gargantas lentamente, com cuidado,
então ele vê nos olhos delas suas vidas se esvaindo.
Desculpe se o faço se sentir desconfortável.
Não. Já estou acostumado.
Este assassino tem me perturbado.
Sr. Panzer, se importaria em me ajudar com a investigação?
Bem, não há nada que eu quisesse mais.
Ótimo.
Sr. Haibach, AIC. Abra.
Eu te disse, não responderei suas perguntas.
Estou sendo incomodado.
Tenho direitos como os outros, certo?
-Não falarei com você. -É um mandado de busca.
Poderia se afastar, por favor?
Cheque os fundos. Vou esperar aqui.
Abuso de poder. É o que isso é.
Para trás.
Eu disse, para trás!
Lisbon!
Identificou alguma das mulheres nas fotos?
Algumas, mas nenhuma das vítimas de San Joaquin.
Haibach poderia tê-las queimado. Ele não é estúpido.
Continuem procurando. O advogado dele está vindo.
Ele não quer falar sem o advogado.
Ele esteve algumas vezes com a polícia de Fresno.
O quê?
Ele é cuidadoso, desajustado solitário
que persegue moças e não tem álibi.
Ele certamente se encaixa.
Acho que foi ele. Acho mesmo.
Olá?
Oi. Sou Patrick Jane.
Qual a sua opinião sobre Richard Haibach?
Ele é um suspeito que a polícia Fresno identificou.
Fracassado, anti-social...
É viável, mas não é inteligente
como seria o nosso homem.
Obrigado. Eu não discordo.
Dizem que o verdadeiro motivo para um assassino em série
muitas vezes está na primeira vítima.
-Molly Maier. -É, estive pensando
se poderia me apresentar à família dela.
Claro, seria um prazer. Me dê uma hora.
Ótimo. E depois podemos analisar suas pesquisas sobre o caso?
Claro. Poderia vir ao meu apartamento
-depois de visitar os Maiers. -Obrigado.
Tudo bem.
Molly tinha acabado de fazer 16 anos quando foi morta.
Ela nem tinha carteira de motorista.
Vinha da casa de sua amiga. Nunca chegou aqui.
Temos acompanhado a investigação.
Jim tem sido ótimo nos mantendo informados.
Todas aquelas garotas!
Não acredito que ninguém foi capaz de prender esse monstro.
Nós vamos. Em breve.
Eu não sei.
Não perca a esperança. Molly não gostaria disso, não é?
Não, não gostaria.
O assassino terá o que merece. Você tem a minha palavra.
Eu poderia dar uma olhada no quarto da Molly?
Não, não quero.
É claro.
Tom, pode mostrar-lhe lá em cima?
Obrigado.
Desculpe a bagunça.
Acho que devíamos mandar arrumar isso.
A verdade é que nenhum de nós tem coragem.
"Ensaios de recital porcaria".
Você se importa de...
Claro.
Obrigado.
Ela adorava dançar.
Isso era o ela gostava.
Ela treinava pesado.
Uma vez que decidia fazer alguma coisa,
nada poderia pará-la.
Disposta e determinada.
Assim como a mãe.
Deve ter ouvido esta música umas cem vezes.
Advogado,
encontramos várias fotos de jovens
na casa de seu cliente.
E é sua justificativa para prendê-lo por assassinato?
Tirou fotos? Ele é fotógrafo.
Fotos de cunho sexual tiradas sem consentimento.
Tiradas em público sem quaisquer queixas.
Não é nem crime. É passa tempo.
Mentiu sobre o paradeiro na noite do assassinato.
Estava tirando fotos.
Não é exatamente um crime capital.
Enquanto isso, meu cliente teve que suportar
o incômodo policial por um crime que não cometeu.
-Não matei aquelas garotas! -Richard, não diga mais nada.
Agente Lisbon, libere-o agora
ou entrarei com um processo contra você e o AIC
logo amanhã de manhã.
Sr. Haibach, você está livre.
Obrigado.
Meu apartamento é lá em cima. Perdoe a bagunça.
Artigos de jornais, históricos das vítimas,
entrevistas com as famílias, aproveite.
Difícil saber por onde começar.
Água? Refrigerante? Café?
Água seria ótimo. Posso escarafunchar?
-Sinta-se em casa. -Obrigado.
Cena do crime...
Espero que não se importe. Música me ajuda a pensar.
De maneira alguma. Colocarei a água aqui.
Quanto mais penso nisso, mais acredito que sua análise
do assassino de San Joaquin possa estar errada.
-Como assim? -Você diz que ele é um purista.
Um homem que mata por prazer de matar.
Estou pensando que ele é um homem muito magoado
que mata por necessidade de atenção.
Acho que negligenciado quando criança.
O que acha, Jim?
Acho que você não poderia estar mais errado.
Conheço o assassino de San Joaquin
melhor do que ninguém, como você mesmo disse.
Passei mais de um ano dentro de sua mente.
Este homem é brilhante.
É um gênio que está enrolando a polícia.
Mata à vontade sem repercussão.
É um homem a ser temido, sem piedade.
Desculpe.
Alô?
Jane? Acharam outro corpo.
Parece ser o assassino de San Joaquin.
Certo.
É ele, não é?
Matou outra vez.
Jill Reisert, 18 anos. É o assassino de San Joaquin.
Mãos e pés atados, mesmo fio, presos com o mesmo nó.
Morta em outro lugar, desovada aleatoriamente.
Pedrinhas nos olhos?
Não. Sem olhos.
Alguns dias após a última morte.
Procura por atenção agora.
Cidade grande, palco grande, violência grande.
Está ficando mais excitado com tudo isso.
-A que horas foi morta? -Baseado na rigidez,
teria sido nesta manhã.
Haibach estava livre. Poderia ter feito.
Não. Sei quem fez isso... James Panzer.
Panzer? O repórter que cobre o caso?
A polícia de Fresno teria checado ele.
Checaram. Ele tinha álibi para duas das mortes,
de alguma maneira falsos. Cheque-os se quiser, ou não.
Não importa. Sei que foi ele.
-Evidência. -Este é o problema.
Não temos nada que o ligue aos crimes.
O FBI quer assumir o caso.
Estou fazendo de tudo, mas honestamente,
não tenho a força. Precisamos de uma prisão.
Eu o pegarei. Só preciso de tempo.
-Não temos tempo. -Vamos pegá-lo.
Certo. Quanto tempo precisa?
Eu o terei em custódia pela manhã.
Tem até de manhã. Boa sorte.
Panzer sabe tudo sobre este caso.
Não temos evidências forenses nem testemunhas.
Como propõe o pegarmos?
Tiramos dele o que ele mais quer.
Sr. Jane.
Alguma novidade?
Agora não, Karen.
Por favor, dê-nos algo, qualquer coisa.
Certo. Temos um suspeito.
Faremos uma prisão à noite.
Anunciaremos pela manhã para a imprensa.
-Quem é? -Você descobrirá amanhã.
Vamos, Patrick. Preciso de mais.
Diga se é um dos antigos suspeitos.
É, não é?
-Não ouviu isso de mim. -Pode confiar.
Não, Karen. Não pode anunciar isso hoje.
Só disse para não ser pega de surpresa amanhã.
Obrigada. Espere. Patrick.
A oferta ainda está de pé
para participar de meu show amanhã.
Sim, obrigado, mas não, obrigado.
Pense nisso. É o que peço.
Claro.
Dan. Dan.
Diga no escritório para segurarem o das 7h.
Tenho uma grande história.
Tudo bem. O que está havendo?
Panzer matou por arrogância. Quer criar um mito
sobre o matador de San Joaquin. Por isso iniciou o site na web.
Não quer só matar. Quer que as pessoas o venerem.
Sim?
Então prendemos outro pelos crimes,
alguém patético e indigno,
assim destruindo sua mitologia com um golpe fatal.
Panzer matará de novo para provar que estamos errados
e estaremos lá, esperando por ele.
Prendemos outro?
Tem certeza, chefe?
Pode deixar.
Vamos. Vocês nunca desistem, não é?
-Você está preso. -Qual razão?
Pensaremos em algo.
Alô?
Sr. Panzer, é Patrick. Tenho uma informação.
Nós o pegamos.
O assassino de San Joaquin. Fizemos a prisão.
É, ouvi algo no noticiário, mas não acredito. Quem é?
Richard Haibach.
-Pensei que tinha um álibi. -Falso. Mentiu sobre tudo.
O que não é difícil de descobrir se souber o que fazer.
E tem certeza que é ele?
Encontramos fotos de moças em sua casa.
Duas das vítimas estavam lá.
Isso não prova que é o assassino.
Encontramos algo mais. Não posso falar em detalhes,
mas o procurador está confiante.
Ter estado próximo do local da morte de Karp,
junto com as fotos, serão suficientes para a condenação.
Vamos anunciar à imprensa amanhã de manhã.
Quis que soubesse primeiro dado sua relação com o caso.
E quis passar para agradecer por sua ajuda neste caso, Jim.
Sim, com certeza.
Olha, posso oferecer um drinque ou algo?
Não, obrigado. Posso usar o banheiro?
Sim, claro. À direita, por ali.
-No fim do corredor? -Sim.
Não quer mesmo um drinque ou um salgadinho?
Não. Tenho que ir.
-Sabe, é engraçado, não é? -O quê?
Ambos estávamos errados sobre o matador de San Joaquin.
Não era um purista nem um cara desesperado por atenção.
Apenas um doente, sexualmente perturbado
que gosta de tirar fotos de garotinhas.
Um simplório pervertido. Boa noite.
Vamos.
Lá está ele.
Espere.
Vou pedir reforço à polícia de São Francisco.
Jane!
Damas primeiro.
Lisbon?
Não conseguiu se manter longe, não é?
Mãos para o alto. Afaste-se da mesa.
O que estão fazendo aqui?
Disse para colocar as mãos para cima, agora!
Vocês não entendem, eu...
O que estão fazendo aqui?
Desligue a câmera.
Karen me ligou há 1 hora.
Ela me deu este endereço e pediu para eu encontrá-la aqui.
Eu nunca vim aqui.
Disse para desligar a câmera.
Desligue.
-Ligou para ele? -Ele é o expert.
Queria que ele autenticasse que essa era, de fato,
a sala de assassinato usada por San Joaquin.
Como sabia deste lugar?
Foi contatada por ele, pelo assassino.
Sim. Logo depois do meu programa das 19h,
onde anunciei que a AIC tinha alguém sob custódia.
Alguém me mando um SMS de um número privado,
disse que era o assassino e me deu este endereço.
Certo. Fora.
Agora é uma cena de crime da AIC. Vamos!
Tentei contar que tinha o homem errado.
Você armou isso.
-Sabia que seguiríamos você. -Não sei do que está falando,
mas tenho que admitir, estou magoado por isso.
Digo, achei que queria minha ajuda,
que tinha boas intenções.
Enquanto o tempo todo, mentia para mim.
Estava me usando.
Esse tipo de duplicidade,
vivendo uma vida dupla, não sei como faz isso.
Agente Lisbon, Jane.
Conheçam a agente especial do FBI, Susan Darcy.
A partir desta manhã, ela e sua equipe
assumirão a investigação.
-Senhor... -Não, tudo bem.
O homem que procura é James Panzer.
Que evidência tem contra Panzer?
-Bom, nada. -Nada concreto.
Não o seu tipo de evidência.
E o seu tipo de evidência?
Seu armário de remédios é muito limpo.
É uma perspectiva interessante.
Estudarei os arquivos do caso, e se Panzer parecer suspeito,
pode ter certeza que ficaremos em cima dele.
Não, não vão.
Enquanto ela estuda os arquivos,
-Panzer irá matar de novo. -Não está sendo construtivo.
-Estou sendo honesto. -Tudo bem.
Entendo que esteja chateado.
Tem todo o direito de se sentir assim.
Eu também iria, se pegassem meu caso.
Se ele matar de novo, será minha responsabilidade.
E responderei por isso. Mas deixe-me ser clara,
Essa investigação agora é de jurisdição do FBI.
É todo seu.
Precisarei dos arquivos o quanto antes, por favor.
Sim.
Jane.
Jane, ouviu Wainright.
Estamos de mãos atadas.
Sim.
Sim, talvez as suas.
Bom, Karen, sem desrespeito a AIC ou FBI,
mas não é um bom sinal quando um caso complexo
e importante como este,
é jogado de uma agência para outra.
Há falta de comunicação e consistência.
Há uma repetição de esforços desnecessária.
Digo, vimos os mesmos problemas,
na busca pelo assassino do Zodíaco.
Segure este pensamento, James.
Voltaremos após um rápido intervalo.
Com nosso convidado James Panzer, e um convidado surpresa,
o consultor da AIC, Patrick Jane.
E... fora.
Espero que não se importe.
-Mas... -Patrick.
Muito obrigada por vir, mesmo.
Oi.
Coloquem o microfone no Sr. Jane, sim?
Em 5,
4, 3, 2...
Se juntando a nós em nossa edição especial,
Patrick Jane, consultor da AIC,
que tem sua própria espetacular trágica história,
e sua vingança. Patrick, obrigada por vir.
É meu prazer Karen. James.
Em poucas palavras, por que é tão difícil prender
-o assassino de San Joaquin? -James está completamente certo.
Há muitos caciques para poucos índios.
Mas também gostaria de ressaltar,
que o assassino de San Joaquin é provavelmente alguém
que esteja ligado a investigação de alguma forma.
Alguém se escondendo em plena vista.
Interessante. Há alguém em particular
-que esteja pensando? -Temos nossas suspeitas.
Parece promissor.
Podemos esperar uma prisão em breve?
-Bem provável. -Se puder perguntar a Jane...
Na verdade, pode aguardar, James?
-Bem. -Pode falar disso, Patrick?
O que o faz pensar, que o assassino será pego logo?
Ele se perdeu em sua própria mitologia.
Bebeu do próprio veneno, por assim dizer.
Não há nada que sugira isso.
Está certo, James, não tenho evidência,
apenas uma boa noção do homem.
O assassino de San Joaquin é um coitado,
vivendo um mundo fantasioso de poder e prestígio.
É questão de tempo até que cometa um erro.
Jim?
Gostaria de acreditar no que o Sr. Jane diz,
mas não posso discordar mais.
Este homem é esperto, racional,
ele é brilhante, de fato.
Respeito suas habilidades como jornalista e blogueiro,
James, mas ganho a vida com isso,
e não acho que conheça ou entenda esse homem nem um pouco.
Isso é absurdo! Isso é...
É sua opinião, e eu a respeito.
Mas, Patrick,
acho que deveria considerar apenas os fatos.
James, segure este pensamento.
-Se eu puder... -E terá a chance
quando voltarmos com mais
sobre a busca do assassino de San Joaquin.
Estamos fora. 30 segundos, todo mundo.
Ótimo, pessoal.
Sei o que está fazendo.
Pensa que sou estúpido?
Sim.
Não vai arruinar isso para mim.
Quando voltarmos, Jim, é com você.
10 segundos,
em 5, 4,
3, 2...
James Panzer pode ser o homem
que melhor conhece o assassino de San Joaquim.
Nos conte, Jim, ele irá matar novamente?
Bom, Karen, odeio dizer isso,
mas, sim. Acho que este homem atacará de novo.
E acho que teremos ainda muitas vítimas.
Uma previsão sombria. O que o faz pensar isso?
Ele está mais ousado e confiante a cada dia.
Mais seguro de suas habilidades e grandiosidade,
e por que não deveria?
Consegue evitar a investigação facilmente.
Ele é muito bom para ser pego.
Patrick, comentários?
Patrick?
Engraçado. Red John pensava exatamente o mesmo.
Algo me diz que o assassino de San Joaquin
não será tão fácil de matar quanto Red John.
Está muito enganado.
Red John era um assassino hábil, sem dúvida.
E o aplaudo por nos livrar dele,
mas não há comparação com o assassino de San Joaquim.
Red John era um sociopata comum,
preguiçoso, desleixado, iludido.
Não tem ideia do que está dizendo.
-Red John... -Red John está morto.
E o fato de que ele se permitiu
ser capturado e morto por você apenas prova meu ponto.
Comparado ao assassino de San Joaquin,
Red John não é nada.
Um amador já esquecido.
Você...
Você foi muito bem.
Bem. Obrigado.
Eu fui bem.
Alô?
Onde?
O que aconteceu?
Panzer. Veja você mesmo.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@