O Hall da Fama.
Em 24 horas, meu homem vai ser introduzido
ao Hall da Fama do Futebol Universitário.
Tenho que dizer, querida.
De todas as merdas que já me introduziram,
estou mais ansioso por essa.
Um bom jantar, só nós dois.
Você tem o brilho do Hall da Fama, querido.
Sabe quem mais tem?
- Thad? - Ia falar do meu pau.
Marty, cuidado!
- Está louco? - Treinador...
ainda bem que parou.
Houve um assassinato na Casa do Cabrito.
Temos que ir lá rápido. A coisa foi feia.
Ele pegou o Donny com as garras.
Não estou mentindo.
Um assassinato?
Vi você piscar pelo espelho.
Ele piscou. Sabe alguma coisa?
Não sei.
Vamos deixá-lo em casa para ele não atrapalhar.
Temos uma reserva para 20 minutos.
Quer deixá-lo no meio da estrada?
Rápido, treinador.
Espero que não seja tarde demais para o assassino.
Thad, vem aqui.
Vou perguntar logo.
Tem uma festa surpresa me esperando aí?
Porque se tiver, vai ter um assassinato.
Não.
É um assassinato.
Vamos entrar.
Acho que ele está...
- Aqui! - Surpresa!
Surpresa, querido.
Desculpe te assustar para atraí-lo, treinador.
Vai me perdoar?
Blue Mountain State S03E08 Episódio: Fun Facts
Tradução e Sincronia: Adriano_CSI | domingoss
Tradução e Sincronia: DilsonMJr
Mascote, diga o itinerário.
Claro. Um abraço grupal às 20:50h.
O coral canta às 21:00h. Corrida de sacos às 21:15h.
As líderes de torcida dançam às 21:30h e vou participar.
Malabarismo com fogo às 22h
- e às 23h... - O grand finale.
Meu vídeo-tributo de 45 minutos.
Se atrasar um minuto sequer,
juro que te mando de volta para os dormitórios.
Justo. Quero saber se posso tocar polca.
- Os velhos amam... - Sem polca.
Certo, mas os velhos gostam, se tocarmos...
Eu disse sem polcas, mascote!
E relaxe, amigo. Divirta-se.
Isso é o inferno.
Ele já não gasta nosso tempo nos treinos?
Agora quer que demos uma festa perfeita,
pagando pau para ele e ouvindo música ruim.
Sei não, eu gosto da música e da flauta do jazz.
Deve ter a ver com o ácido que você tomou.
Convidei gêmeas para a festa e elas vão ver isso?
- Convidou gêmeas? - Sim.
- Posso ficar com uma? - Se elas não forem embora.
Que horas essa festa acaba?
Thad falou que ninguém sai até o sol raiar.
Essa não. Ele se animou.
Isso é ótimo. Bom ver vocês.
Bom ver você, Harry.
- Obrigado, querida. - De nada.
- Está se divertindo? - É muito...
Convidou Mickey O'Toole? Está louca?
Ele não foi convidado.
Ele quer me ver morto, não no Hall da Fama.
- Marty. - Mickey.
- Ainda bem que veio. - Está brincando?
Meu protegido entrando no Hall da Fama.
Eu não perderia isso por nada.
Estou surpreso porque a última vez que te vi
foi na sua festa de aposentadoria.
Tive que me aposentar quando você roubou meu trabalho.
Já faz tanto tempo assim, Marty?
Não vamos ter um problema hoje, não é?
Problema? Já superei isso.
Estou aqui como um mentor orgulhoso, só isso.
Que bom, Mickey. E quer saber?
- O quê? - Está ótimo para 80 anos.
Obrigado, Debra. Está péssima para 18.
Oi, Nikki, Kiki.
- Que merda é essa? - O quê?
Falou que seria uma grande festa.
A festa vai ser no meu quarto, daqui a 30 minutos.
Por que não sobem e eu vou depois?
Vamos encher a cara.
- Vem aqui. - Não quero mesmo.
Pessoal, esse é o Alex Moran.
Ele me lembra do Tommy McKean.
- Lembram do Tommy? - Claro.
Maior preguiçoso que já vi.
Alex, o treinador já falou do murro que levou na cara
- do Mick Jagger? - Levou um murro dele? Por quê?
Porque Marty dormiu com a mulher dele.
Dormiu com a mulher do Mick Jagger?
Não era mulher dele, estavam só namorando.
Ele era pequeno, mas você caiu rápido.
Eu tinha que cair rápido.
Era o Mick Jagger.
"E finalmente, o treinador é tão forte
que pode me deixar feliz quando estou triste.
Por isso o treinador é o melhor homem que nasceu.
Agora, alguns fatos divertidos sobre o treinador.
Ele gosta de golfe, carne e calças bege."
Vou ser honesto. O discurso é bom.
Mas além das calças bege, o resto não tem graça.
Eu sabia.
Preciso de fatos melhores.
São 20:30h.
- O que está fazendo aqui? - Mandou...
- Vá atrasar a festa. - Certo.
Marty Daniels, no Hall da Fama.
Trazendo as melhores músicas.
Senhoras e senhores, bem vindos a uma noite
honorando o melhor técnico do mundo: Marty Daniels!
E agora, o momento que todos esperavam.
Recebem no palco a ex-mulher
e atual namorada dele: Debra!
Está no meu Hall da Fama,
treinador
Meu Hall da Fama,
treinador
Você está
no meu Hall da Fama
Um treinador de futebol muito sexy
Está no meu Hall da Fama,
treinador.
Ela é boa, não é, Mickey?
Marty, é a primeira vez em anos
que mantenho uma ereção por mais de 30 segundos.
Pronto. Deixe as pernas falarem.
Marty é escolhido pelos Vikings.
A primeira coisa que faz é comprar um Porsche roxo
e convida a filha do reitor para uma volta.
- O quê? - No outro dia,
vejo o Porsche pegando fogo.
O reitor não gostou do Marty apresentando
o pole dance às filhas adolescentes dele
- Foi há muito tempo. - Puta merda. Não pode ser!
Sr. O'Toole?
Meu discurso é em breve.
Preciso de fatos engraçados sobre o treinador.
Tem algum lugar calmo?
Aposte sua bundinha.
Treinador.
Está perdendo sua festa, cara.
Já fui à festas demais.
Aquelas histórias são verdadeiras?
Eles exageram. Mas sim, a maioria é verdade.
Qual a coisa mais legal que já fez?
As Panteras.
- Estava no filme? - Não, dormi com As Panteras.
- Com todas? - Não ao mesmo tempo.
Bem, duas foram ao mesmo tempo.
A inteligente foi só uma vez, em Vegas.
Foi selvagem.
Nem sabia que você era legal assim.
Sabe, Moran, faculdade é divertido,
mas espere até virar profissional.
Sério?
Gosta de pegar qualquer garota de uma festa?
Sim.
Imagine como é pegar qualquer garota que quiser
de uma pilha de revistas.
Eu aproveitei minha oportunidade.
Sugiro que faça o mesmo.
Que tal essa oportunidade:
eu tenho um bar particular
e duas gêmeas gostosas lá em cima.
Lembro-me que Marty tinha um pequeno conversível vermelho
e adivinha como ele o chamava?
"Vermelho".
Um conversível chamado "Vernelho".
Que hilário!
São os fatos engraçados que eu estava precisando.
Tudo o que Marty sabe sobre ser treinador,
ele aprendeu comigo.
- Por exemplo? - Quando Marty jogava
para mim aqui na BMS...
ele veio até a mim um dia e disse que queria
se tornar profissional após seu 3º ano.
Eu não podia deixar isso acontecer.
Ele era meu melhor jogador e capitão do meu time.
Calma aí. Preciso anotar isso tudo.
Enfim, um dia após um grande jogo,
contratei duas prostitutas que, por acidente,
esbarram nele.
Elas o levou para um hotel,
- e o deixaram drogado. - Drogado?
Meu Deus!
Depois, elas o levaram para o barco delas,
que, na verdade, era meu barco, certo?
E treparam com ele a noite toda.
Genial!
De manhã, elas levantaram sem acordar o Marty,
saíram, chamaram a polícia
e relataram o barco como roubado.
Na manhã seguinte, os policiais tomaram o lugar todo,
e prenderam Marty por pose de drogas e furto.
E, claro, nenhum time de NFL ia aceitá-lo.
E aí adivinha?
Veio se rastejando de volta para mim e BMS.
Que engraçado!
A mesma coisa aconteceu comigo.
- Fala sério. - É sério!
Como eu disse, tudo o que Marty aprendeu sobre ser treinador,
ele aprendeu comigo.
Cocaína!
Eu adoro barcos!
Espere...
- Há drogas neste barco? - Não.
Não está dizendo que o treinador armou para mim.
Não, não, não.
Bem, digo, vamos lá...
Não vamos nos enganar, né?
O que Marty quer, ele consegue.
Olhe o que aconteceu após sua carreira na NFL ter terminado:
ele vem aqui, rouba meu emprego
bem na frente do meu nariz.
Acho que ele se vingou pelo lance do barco, né?
Parece que você foi a verdadeira vítima aqui, Thad.
E vou falar com o Conselho Atlético
e ver o que posso fazer.
Puta merda.
Já esteve na Casa Branca?
Algumas vezes.
Transou com alguém lá?
O Serviço Secreto me mandou ficar de bico calado.
- Legal. - Isso é um "sim"!
Puta merda!
Conte mais histórias agora... Vai.
Quer ouvir histórias de verdade?
Meus amigos lá embaixo, paguei suas passagens para cá,
para que eu pudesse apresentá-los durante
meu discurso de aceitação de amanhã à noite.
São noites assim que fazem você pensar
sobre a pessoa que você é de verdade, Moran.
Tive uma vida divertida...
mas não tenho feito sempre a coisa certa.
Por cada grande noite que tive,
eu tive tantas que não queria que tivesse tido.
- Não fique triste. - Coitadinho.
Obrigado, meninas.
É arrependimento mesmo ou está querendo compaixão?
- Um pouco dos dois. - Por isso que é meu novo herói.
Senhoras e senhores...
Agora, para o evento principal de hoje
um vídeo-tributo para o treinado Marty Daniels
feito pelo capitão do time: Thad Castle.
Itália, 1910.
Treinador Daniels nasce em uma família italiana pobre,
fazedora de manteiga.
Vou chamá-lo de treinador Daniels!
Enquanto o treinador Daniels crescia,
sua mãe via a grandeza nele.
Mamãe, mamãe...
por que não posso preparar manteiga também?
Sou um garoto forte.
Você é um garoto forte, treinador Daniels...
mas fazer manteiga não é vida
para um garoto com sua força.
Precisa sair daqui e ir treinar futebol
na Blue Mountain State.
Quero uma vida melhor!
Alguma coisa disso está próximo de ser verdade?
Nasci em Nova Jersey...
e minha mãe era secretária.
Como novo treinador do time de futebol de BMS,
preciso selecionar os melhores jogadores do mundo.
É por isso que hoje, eu, treinador Daniels,
escolho como capitão linebacker...
Thad Castle.
É uma boa escolha, treinador.
Obrigado, treinador, obrigado!
Prometo que jogarei bem por você.
Darei o meu melhor todos os dias.
Você não é só o meu melhor jogador, Thad...
É meu amigo também.
Desligue isto! Não!
É tudo mentira!
O treinador é um mentiroso e uma pessoa ruim.
Você armou para mim com prostitutas e drogas
para que eu jogasse aqui mais um ano.
Estaria jogando na NFL agora, comendo prostitutas gostosas
e ganhando milhões de dólares.
Bem, quer saber?
Eu saio.
Nunca vou jogar para você e seu rosto mentiroso de novo.
Polca!
Vamos!
Ei, maninho.
O que está pegando?
Vou me mudar para 2000 km longe daqui.
Eles têm futebol americano na China?
Eu acho que não.
Thad.
Antes de você fazer qualquer decisão precipitada,
deixe te falar sobre Mickey O'Toole.
Aquele filho da puta está querendo me pegar.
Acha que roubei o emprego dele e essa é a vingança dele.
E ele sabe que nada me machucaria mais...
do que perder você.
Pelo menos me dê uma chance de limpar toda essa bagunça.
Vamos encontrar Mickey.
Jon Jon... Você viu o Mickey?
Ele subiu junto com a Debra.
Estava sussurrando algo sobre se vingar de você.
Filho da puta!
Meio que sabia que viria mais cedo ou mais tarde, amor.
Marty nunca foi homem suficiente para mim.
Tire suas mãos sujas da minha esposa.
Meu Deus! Marty, graças a Deus que está aqui.
Marty, acalme-se, está bem?
Pegue leve. Eu juro, ela deu em cima de mim.
- Está bem? - É mesmo?
Por que uma mulher linda como a Debra,
iria atrás de um velho nojento como você?
Não escute-o, Thad.
Ele está armando para mim, como fez com você.
Sr. O'Toole, coloque as mãos na cabeça.
Ele tem uma arma!
Jesus, vai dar um ataque cardíaco nele.
Thad, quando Mickey armou para mim...
fiquei furioso...
mas segui em frente para ter um excelente último ano...
e ganhei mais dinheiro por causa disso.
Mesmo que eu tivesse armado para você,
não significa que armei,
seria para impedi-lo de cometer o maior erro da sua vida.
por ser tornar profissional cedo.
Deem uma olhada nisto.
Encontramos maconha e uma arma não registrada.
Vocês são retardados?
Não acredita que foi ela que armou isso para mim?
- Quer saber, Mickey? - O quê?
Você está um lixo para 18 anos.
Muito legal... Muito legal, Marty.
Vai pagar por isso. O que você está olhando?
Não tenho ideia do que acabou de acontecer,
mas tenho certeza que foi incrível.
Ficaria honrado em ser sacaneado por um homem como este.
- Totalmente. - Totalmente.
Prontinho.
Treinador, antes de ir...
tem uma coisa que estava pensando a respeito.
Acredito que cada coisa que faz é pelo bem do time.
Mesmo que tenha feito essas coisas horríveis,
é porque sabe que sou importante para você
e um dos melhores jogadores de futebol vivos.
Mas...
Preciso saber a verdade.
Tudo bem, Thad.
Desta vez.
Desta vez, deixarei perguntar para mim.
Isso é verdade?
Você armou para mim?
Não.
Acho que precisamos de uma bebida.
Sim.
Legenda: Subsfreak ©
Twitter: @Subsfreak