Anteriormente: Shelby voltou com Beth,
e começou seu próprio coral no McKinley.
Mercedes está a bordo, pois cansou da Rachel e do coral.
Cresci mais que vocês.
Quinn está bancando a boazinha para recuperar o bebê.
Kurt, Rachel e Brittany concorrem
à presidência da sala,
e Sue concorre ao Congresso
para cortar os fundos de todos os corais.
E é isso que perdeu em "Glee.
www.baixartv.com QUALIDADE E RAPIDEZ.
Bom dia, Brittany.
Você está maravilhoso e mágico, mas não entendo o que você diz.
Então, se quiser viver aqui, precisa falar inglês.
Como vai seu primeiro dia de aula?
-Ótimo. -E aí, irlandês.
Os outros podem te ver?
-Mas só porque você deixa. -Isso.
Pensei muito, e sei meu primeiro pedido.
Sua raça mágica faz meu cereal favorito, Lucky Charms.
Quero que me faça uma caixa de cereal só com marshmallows.
Está com sorte.
Lucky, o duende, é meu primo.
E ele mora a dois cogumelos daqui.
Obrigada.
Ainda que não tenha entendido quase nada do que falou.
Realize meu pedido.
Volte para o México.
Alphasubs e Baixartv apresentam:
Glee Season 03 Episode 04
Pot O'Gold
rafaelmrc | @jess_ @maandym | Milla_f
Siga no twitter: @alphasubs @baixartv
www.baixartv.com QUALIDADE E RAPIDEZ.
Olá.
-Oi. -Temos algo para você.
-Corretivo? -Para as olheiras.
Não leve a mal, Srtª Corcoran.
Você ainda é a professora mais pegável da escola, de longe.
Você parece cansada.
Faz sentido. É uma mãe solteira.
Deixe-nos cuidar de Beth por algumas horas,
qualquer noite, você escolhe.
Já cuidaram de alguma criança?
Sim, pergunte para o Sr. Shue.
Cuidamos dos três demônios da cunhada dele,
e eles estavam babando no fim da noite.
Por favor.
Disse que quer que conheçamos Beth.
Há uma abelha no meu boné, chamada desperdício do governo.
Hoje vi uma funcionária do estado,
personificada em Verna, a moça da cantina,
jogar fora 150 quilos de precioso molho de peru vencido,
simplesmente porque o tio Sam disse que havia vermes nele.
Bem, sabem o que não tem validade, eleitores?
Minha fúria.
Tenho em minhas mãos o orçamento
da produção do McKinley de West Side Story,
um musical sobre a guerra racial que glorifica as gangues,
e, ainda assim, é extremamente gay.
Esse é um documento ultrassecreto, Ohio,
e o abriremos.
Dois mil e quatro dólares, Ohio.
Esse é o salário anual de um professor de matemática
na rede pública gasto em facas de mentira e roupas de dança.
Se esta nação quer impressionar seus futuros senhores chineses,
precisamos arrumar nossas prioridades.
É por isso que encorajo cada cidadão de Ohio
a ligar para o McKinley e cantar esta música.
"Estou irritado, e também cansado,
e concordo com a candidata Sue."
E é assim que a Sue vê as coisas.
McKinley. Espere um instante.
IRRITADA.
Não pode cortar o musical.
Sue gasta quatro mil dólares com pompons todo mês.
Não pode colocar um preço na torcida, William.
Esperava mais de você, Figgins.
Achei que fosse amigo das artes.
William, estou entre uma pedra e outra igualmente dura.
Essa manhã, fui atacado no estacionamento.
Você! Meu filho não consegue ler e quer que ele cante e dance?
Os anos do Clinton acabaram.
Estamos em recessão, William, que está prestes a ferver
como uma panela de eleitores enfurecidos.
E se a escola não tiver prioridades, bem,
chegando novembro, os eleitores mostrarão as deles.
E se eu conseguir o dinheiro?
Boa sorte com isso, William.
As artes vão cair.
Hoje o musical,
amanhã, o Glee Club.
Semana que vem, a rádio local, ópera, o brunch e Tom Bergeron.
LORD TUBBINGTON TE ACHA PERFEITA. EU TAMBÉM.
Oi, Santana.
Quantos solos teve no Glee Club ano passado?
-Alguns. -Um: "Valerie."
E eu amei.
Também fui a boca em Rocky Horror.
Olhe, se for para o grupo da Shelby,
teríamos todos os solos e duetos.
Nossas vozes são maravilhosas juntas.
Além disso, é um grupo só de garotas.
E daí que são só garotas?
É poder feminino sempre.
Shelby é uma ótima professora.
Estou atingindo notas que nem sabia que existiam.
Ela me entende. O que eu tenho a dar.
Me sinto bem.
Sabe, honestamente, eu queria poder, mas...
alguém tem que cuidar da Brittany.
O lugar especial onde vive,
sim, é lindo, mas...
alguém tem que ajudá-la a atravessar a rua.
Eu nunca poderia deixá-la.
Faça ela vir com você.
Quer saber, garota Chang?
Se você chorar toda vez que alguém tem uma unha encravada,
meio que perde o efeito.
Não é unha encravada. Mercedes era um membro original do Glee.
-Me sinto nua sem ela. -Se acostume,
sem ela cantando para nós, teremos que cantar pelados
para os jurados votarem em nós nas Secionais.
Não, não deixarei isso matar nosso espírito.
Digo, já tivemos coisas piores.
Que perder uma das melhores cantoras?
Difícil não culpá-lo, Sr. Shue.
Acho que foi muito duro com ela no treinamento.
Culpo o Artie.
Por que não deu Maria à Mercedes?
Danificaria minha integridade como artista.
Desculpem o atraso.
Estava pondo pôsteres...
para minha campanha.
Você apagou sua papada no photoshop?
-Não. -Vamos parar, pessoal.
Então perdemos uma cantora.
Então cancelaram o musical.
Espere, o quê? Não, não.
Não pode cancelar meu musical.
Sue cancelou os fundos.
O ponto é, agora não devemos nos virar contra nós.
Concordo. Posso falar por minha experiência nos Warblers.
nenhum coral é solo, é um time.
Quando perdíamos um Warbler, o substituíamos com outro.
É fácil quando sua lista de espera tem uma lista de espera.
Sei que era um figurão na Dalton,
que seja, mas não usamos blazers aqui,
então sente-se, estou tentando motivá-los.
Não disse algo sobre não nos virarmos contra nós?
Não pode cancelar meu musical. Considerei meu nome para Maria.
O musical não está cancelado.
Sobre Mercedes, sim, uma grande perda para nós,
mas lidaremos com a substituição depois.
Agora precisamos focar em fazer o musical.
Como?
Venderemos anúncios no programa.
Se conseguirmos 10,
talvez 20 pratas por cada.
Então só precisaríamos vender 200.
Acho uma ideia brilhante.
E me voluntario para liderar.
Será uma grande oportunidade para mostrar
minha coleção Mad Men da Banana Republic.
Certo, vamos nos dividir
em grupos menores, ver quem fará média
em quais partes da cidade. E não importa
o que Sue faça ou quem saia,
todos aqui tem sonhos
que se realizarão esse ano.
-Vamos lá. -Ei, Santana.
Pronta para ajudar o time?
Sim, claro. Por quê?
Apenas checando.
-Finn Hudson. -Sabe quem sou?
Te vi no YouTube, perdendo as nacionais
depois de beijar sua namorada por 10 minutos.
Sou um grande, grande fã.
Valeu.
Descansar.
-Então... quem é você? -Meu nome é Rory Flanagan.
Sou um intercambista da Irlanda.
E amo tudo da América,
especialmente NASCAR, seu presidente mestiço,
e os catálogos da Victoria's Secret.
Sim. Legal. Eu também.
Estou ficando na casa da Brittany S. Pierce,
e ela pensa que sou um duende.
Ela parece o Rain Man, só que com seios.
Ela disse que se eu realizar 3 desejos,
posso entrar no seu pote de ouro.
Então estou fingindo ser um duende.
Seu primeiro desejo foi uma caixa de marshmallow
do Lucky Charms.
Realmente quero beijá-la.
Ainda sou virgem.
Já fez algum amigo?
Nenhum fora Brittany.
Sou solitário, sabe?
Pensei que a América fosse sobre pessoas únicas e diferentes
se juntando e se aceitando.
Isso já é velho, cara.
Eu poderia usar mais amigos.
Quer ser meu amigo, Finn?
Seria uma honra.
Na América, caras não pedem a amizade de caras.
Fora o Facebook, mas mesmo assim, pode levar anos.
Tudo bem.
Serei seu amigo.
Mas primeiro tem que me ajudar.
Uma das melhores cantoras do coral saiu recentemente,
e há boatos de mais saídas.
Está ficando na casa da Brit, certo?
Se souber de algo, me diga.
-Direi. -Tudo certo.
-Valeu. -Sem problemas.
Te vejo por aí.
Finn Hudson, é irlandês, certo?
Não, minha mãe é de Toledo.
Certo. Peguei meu iPod, celular...
Tem meu número?
Escreveu na minha mão.
Certo. Certo.
Tudo bem, querida. Já vou.
Volto logo, ok? Dê um beijo na mãe.
Se ela se chatear, cante um pouco
"A dona aranha". Ela ama.
Tudo bem, bebê.
Tudo bem.
Mamãe volta já, ok?
Ela vai parar assim que eu sair.
Sei que vai parar, ok?
Não se preocupe. Muito obrigada.
Eu agradeço.
Se divirtam.
"A dona aranha", gente, ok?
Deixe-me pegá-la.
Ela gosta de mim.
Tudo bem. Papai te pegou.
O que está fazendo?
Provando que Shelby é uma mãe incapaz.
Primeiro plantamos as coisas, e aí chamamos o serviço social.
Começando no banheiro.
Vamos te deitar.
Botulismo infantil.
Vi essa senhora na TV que fez a testa do filho
Pessoas praticamente a lincharam.
Acha que ela não vai notar?
Ela só dorme 4 horas por dia. Mal sabe o próprio nome.
"Sacrifício do Bebê" me faz infeliz.
Qual o problema em comer comida mexicana?
Algo à ver com leite materno?
É ilegal dar molho picante a bebês. Uma mãe botava gotas
na língua do bebê quando fazia tolice.
-Ela foi para cadeia por um ano. -Cadeia parece um pouco extremo.
Shelby é uma boa mãe.
Quer nosso bebê de volta ou não?
Sim, eu quero.
Oi, pai. Queria te mostrar meu planejamento
para a produção da McKinley de West Side Story.
É inspirada pelo meu musical favorito dos anos 20.
Parece ótimo, Kurt. Alguma razão para me mostrar isso agora?
Esperava que talvez se interessasse em comprar
um espaço de propaganda para ajudar a salvar o show.
-Salvar o show? -Perdemos o patrocínio.
Esperamos vender propaganda suficiente para cobrir o custo.
Só 10 dólares cada. Falei com a Sociedade Mortuária de Lima
sobre a compra de alguns, e... Precisamos vender uns 200.
Custeiam as líderes de Torcida da Sue, mas não podem dar
dois mil para o musical?
Figgins, deixe-me te apresentar alguns amigos do Rotary.
Esses são os donos das 3 funerárias Lima.
Bom, estritamente falando, minha funerária é de animais.
E a minha é um crematório.
Também fazemos e entregamos deliciosas pizzas à lenha.
Esses 3 homens de negócio fizeram um cheque hoje
financiando West Side Story, agora terão
páginas inteiras de propaganda no panfleto do musical.
Sou um grande fã do musical, só porque há muitas mortes nele.
Então, Will, a não ser que esteja errado,
isso significa o show está de volta.
Burt, acho que está certo.
Cavalheiros, muito obrigado.
Realmente aprecio sua generosidade.
Certo, obrigado. Obrigado.
-Burt, não tenho como agradecer. -Ei, Sue!
Achei que devesse saber que conseguimos o dinheiro.
O musical está de volta!
Ora, se não é o pai de Porcelana, que talvez tenha
um coração de babuíno.
Achei que tivesse cheirado colarinho azul.
Só para você saber, depois do musical,
vou juntar o máximo de dinheiro que puder,
para que você não se eleja.
Espera aí, queijadinha.
Se mexer comigo, vou enfiar meu pulso no seu peito
e tirar o seu ainda-pulsante coração artificial
ao qual pendurarei no meu carro,
e dirigirei até a convenção de lenhadores
para conseguir uns bons descontos na maior seleção de
camisas de flanela que vestem mal do Meio-Oeste.
Bullies não tem um bom histórico em mexer com os Hummel.
Assim ouvi, e estou com tesão de medo, literalmente.
Talvez queira roubar um pouco do patenteado
Creme de Folículo Sabor Manteiga do Schuester,
pôr um pouco no seu melão. Assim, não precisa continuar
vestindo esses bonés de beisebol que não enganam ninguém.
Não sei como ela consegue.
Só queria ver essa mulher perder, só uma vez.
Não, mamãe, a América é maravilhosa.
Fiz um monte de amigos.
Não, ainda não conheci Colin Farrell, mãe.
Mamãe?
Uma caixa só de marshmallow de Lucky Charms, como pedido.
Isso é mágico. Ai, meu Deus.
Muito obrigada, Duende Rory.
Agora está só a dois pedidos de conseguir meu pote de ouro.
Tenho que te contar outra história.
Toda noite, alimento Lorde Tubbington com torrão e confete,
então massageio sua barriga 7 vezes com bastões de glitter,
mas nada funciona, até agora.
E faz isso porque...?
Quero que Lord Tubbington faça doces no cocô.
Que foi? Todo mundo deseja isso?
Brittany, estava pensando
se talvez quisesse jantar comigo hoje?
Não posso. Tenho planos com uma amiga.
E você não deveria comer nada além de trevos de 4 folhas,
Obrigada.
Não é fácil ser verde
Ter que viver cada dia com as cores das folhas
Quando penso que poderia ser mais legal
Ser vermelho, ou amarelo, ou dourado
Ou algo mais colorido
Não é fácil ser verde
Parece que você se funde com muitas outras coisas comuns
E pessoas tendem a passar sem te notar
Porque você não se destaca como brilhos cintilantes
na água ou nas estrelas do céu
Mas verde é a cor da primavera
E verde pode ser legal e amigável
E verde pode ser grande como um oceano.
Importante como uma montanha, Ou alto como uma árvore.
Quando verde é tudo o que há de ser
Poderia fazer você se perguntar por quê.
Mas, por que pergunto por quê?
Maravilha, estou verde e ele vai fazer muito bem.
É lindo.
e eu acho que é o que eu quero ser.
Brit.
Quero falar sobre...
aquela coisa da qual nunca falamos.
Que jujubas azedas são só
Jujubas que viraram drogas?
Estamos namorando ou o quê?
Espere, isso não é um encontro?
Não vai pagar? Pedi camarão.
semana passada quando tomamos banho juntas
não foi um encontro?
Está chorando?
É só que estou muito feliz.
Te disse ano passado
que se estou solteira e você também,
nós seríamos um casal.
E se há alguma controvérsia que interfere
na minha campanha presidencial, então usarei
um dos meus desejos de duende para ganhar a eleição.
Acha que aquela formiga atômica é um duende?
Sim. Rory é da Irlanda.
Então ele é feito de mágica.
Tem algum desejo
que quer muito que se realize?
Sim, eu tenho.
Estou pensando em entrar no coral da Shelby.
Se eu entrasse, se juntaria a mim?
Cansei de ser o apoio da Rachel Berry.
Quero brilhar e ser vista como a estrela que sou.
Mas não entrarei sem você.
Não quero ser conhecida como uma desistente.
Minha campanha presidencial não precisa de continuidade?
Posso pensar nisso por um dia?
Sim.
Totalmente, eu entendo.
Só pense nisso.
Mas enquanto isso,
tenho mais um desejo.
Desejo que pegue na minha mão.
Mas debaixo do guardanapo.
O aquecimento global é ótimo.
O gelo derretendo mantém meu negócio aberto
de março a novembro.
Faço minha parte ligando o motor do meu carro
todo dia e nunca checando a fumaça.
O negócio está explodindo.
Passei de 3 piscinas a dez.
Até tenho um assistente.
Achei 25 centavos e um guaxinim morto.
Bom trabalho, Pony.
Pode ficar com o guaxinim.
Valeu.
E há as mulheres.
Gosto delas em todas as formas e tamanhos.
E sim, isso às vezes inclui extragrande.
O que faz meu piercing do mamilo virar são as coroas.
Essa pele de coro beijada pelo sol
significa que fizeram sujeira em todo tipo de lugar exótico,
como Flórida ou Novo México.
Puck,
por que não dispensa o garoto
e volta?
Preciso de ajuda com meus canos entupidos.
Claro, Sra. Figler.
Te mostrei uma foto da minha bebê?
-É tão fofa. -Quer saber?
Por que não manda o Pony?
Sem problemas.
Eu vivo extravagantemente e sonho alto.
Mas o problema com sonhos é que sempre há um estraga-prazer
pronto para acabar com eles.
Quantas piscinas há em Lima?
Não sei. 25, 30?
Precisa parar de brincar e arranjar um emprego real.
Tem ideia do quanto custa criar uma criança?
Liguei para o Serviço Social e estão ocupados,
mas devemos ter nosso bebê em no máximo 2 semanas.
Merda, não acredito que ligou mesmo.
Todos tem seus grandes planos.
Faculdades, New York...
Até você tem o negócio de limpar piscinas.
Digo, o que eu tenho?
Beth é perfeita.
Ela é minha coisa perfeita.
Algo que nem eu posso estragar.
Sabe como é difícil fazer algo perfeitamente?
Nunca terei a chance de novo.
Então seu eu não sair da cidade, ou realizar qualquer coisa...
Terei ela para chamar de minha.
Puck. Oi.
Oi.
Estava falando com o gerente do condomínio,
e ele quer um garoto para a piscina.
Uma piscina coberta, é trabalho o ano todo.
Se interessá-lo, te dou um cartão.
Sim.
-Valeu, Shelby. -De nada.
Ele sabe do meu duende.
A MAGIA ESTÁ DE VOLTA.
Certo, gente, tenho ótimas notícias.
Devido ao espírito coletivo deste clube, em especial
o duro trabalho de venda de anúncios de Kurt, e generosidade
de toda a casa dos Hummel-Hudson,
é o meu prazer anunciar que levantamos o dinheiro
para fazer West Side Story esse ano.
É isso aí!
Bom trabalho, todos!
Muito obrigado.
-Blaine, tinha algo a dizer? -Sim.
Certo. Venha aqui.
Tivemos uma semana dura, com a saída de Mercedes.
Preparei algo mostrando aquilo que o Sr. Shue disse...
que a mágica ainda está aqui.
Isso é para lembrar-nos que Glee é principalmente diversão.
Tem um estranho na minha cama Minha cabeça está martelando
Purpurina pelo quarto inteiro Flamingos cor de rosa na piscina
Estou cheirando a minibar Djs desmaiados no jardim
Barbies na churrasqueira Isso é um chupão ou um hematoma?
Fotos da noite passada Caíram na internet
Estou ferrado
Bem
É tudo um borrão escuro
Mas eu tenho certeza que foi demais!
Droga!
Na última noite de sexta
É, nós dançamos em cima de mesas
E tomamos doses demais
Acho que nos beijamos, mas esqueci
Na última noite de sexta
É, acabamos com nossos cartões de créditos
E fomos expulsos do bar
Então fomos pra avenida, Na última noite de sexta
Corremos pelados pelo parque Nadamos nus no escuro
E aí fizemos um ménage-à-trois,
Na última noite de sexta
Acho que quebramos a lei
Sempre dizemos que vamos parar
Nessa sexta-feira à noite
Faremos tudo de novo
Nessa sexta-feira à noite
Faremos tudo de novo
Graças a Deus é sexta Graças a Deus é sexta
Na última noite de sexta
Dançamos em cima de mesas E tomamos doses demais
Acho que nos beijamos, mas esqueci
Na última noite de sexta
É, acabamos com nossos cartões de créditos
E fomos expulsos do bar
Então fomos para a avenida
Na última noite de sexta
Corremos pelados pelo parque
Nadamos nus no escuro
E aí fizemos um ménage-à-trois
Na última noite de sexta
Acho que quebramos a lei
Sempre dizemos que vamos parar
Nessa sexta-feira à noite
Faremos tudo de novo
Essa música é sensacional.
Acho que devemos cantá-la nas Secionais!
Não mostraremos outras vozes na competição desse ano?
Pare, Santana.
Você cantou nas Secionais do ano passado.
Eu sei. E ganhamos.
Não, quer saber? Eu entendi.
Sem a Mercedes esse ano, será o show da Rachel e do Blaine.
Todos sabem que é verdade.
Bom saber.
Obrigado, Santana.
Nem pense em falar nos próximos trinta segundos.
Acene com a cabeça se entendeu.
Bom. É o seguinte, duende.
Você tem uma queda pela Britanny.
Eu entendo.
Ela é bonita, inocente,
tudo de bom nesse mundo miserável, concorda?
Acene. Bom.
Além disse, ela acha que você é uma criatura mitológica verde,
mas eu sei que não,
mas, como Britanny gosta de ter um irlandês de estimação,
não vou acabar com você. As coisas vão ser assim.
O Duende, com a jovem Jen Aniston,
é meu filme favorito e ensinou-me duas coisas.
Um: duendes arrumam a fivela do sapato porque são gays.
E dois: eles realizam desejos.
Então você realizará um desejo meu.
O que está fazendo?
Nada.
O que você está fazendo?
Lord Tubbington fugiu, e o encontrei na lanchonete.
-Como entrou em meu quarto? -Eu pisquei.
Olhe.
Realizei seu pedido.
Olhe.
Meu Deus.
Meu Deus! Você conseguiu, duende!
O que significa...
Que estou a um pedido do seu pote de ouro, certo?
Sim.
Saúde.
O cocô do Lord Tubbington é crocante e delicioso.
Brittany, tenho que te contar algo.
Você não é a única que sabe sobre mim.
-O que quer dizer? -Santana descobriu meu segredo,
e só quer um pedido.
Certo, qual?
Ela pediu que você saísse do New Directions
e se juntasse ao novo grupo só de garotas.
Não sei o que fazer. Eu amo o Glee Club,
não quero abandonar meus amigos, mas...
se você pede a um duende, tem que ser realizado.
E só um pedido, definitivamente tem que se realizar.
Por que ela não pediu para o Lord Tubbington parar de fumar?
É isso, então. Tenho que sair do New Directions.
Ei, Burt?
-Ei, Schuester. -Oi.
Finalmente veio consertar o silenciador?
Não, é meio que minha assinatura.
Escute, quero mesmo
agradecer o que fez por o musical.
Era hora de alguém enfrentar a Sue.
Veio até aqui só falar isso? Tenho um celular, sabe.
É um cara impressionante, Burt.
Sue está ganhando votos
alimentando-se da raiva e do medo no país agora.
O que quer, Schuester?
Alguém precisa concorrer contra ela.
Por que não o faz?
Por que prometi às crianças estar lá
para elas o ano inteiro.
Além disso, se um professor de arte for seu oponente,
parecerá que quero proteger meu trabalho.
Precisamos de um homem das pessoas.
Um trabalhador que as pessoas se identifiquem.
Quando esse cara dizer que vale a pena salvar as artes,
as pessoas podem ouvir.
Esse cara parece ser gente boa. Eu votaria nele.
Estou falando de você.
Estou bem na sua frente.
Pedi à Carole para checar as regras da eleição.
Estou atrasado para as urnas,
mas ainda posso correr como um candidato inscrito. Uma mulher
no Alaska ganhou assim ano passado.
Seu nome é mais difícil de soletrar que Hummel.
Está falando sério?
Digo, quer mesmo fazer isso?
Seu Glee Club salvou a vida com meu filho, certo?
Digo, acontece que a arte pode fazer isso, sabe?
Seja através do canto ou dança,
ou pintando um quadro...
Quero ser seu gerente de campanha.
Kurt já clamou esse papel,
mas irá precisar de supervisão adulta, então
benvindo a bordo.
É isso aí.
Ok.
Vamos lá, bebê...
Tudo bem.
Aqui vai.
Espere, bebê.
O que é, Puck?
Só queria passar aqui e agradecê-la
por me recomendar para o trabalho. Eu consegui.
Isso é ótimo.
Poucas pessoas acreditam em mim, então...
Significa muito que acredite.
Sem problemas. É só que...
É uma péssima hora agora.
Certo, bebê.
Se importa se usar o banheiro? Estou cheio, entende?
Ok.
Está tudo bem, bebê.
Ok, querida.
Tudo bem. Está bem.
Eu sei. Eu sei que tentou. Eu sei.
Está cansada.
Certo, querida.
Não, Puck.
Sei que está tentando ajudar,
mas estou cheia agora, apenas...
tem que ir, ok?
Ela gosta de mim.
Olhe. Vai ver.
Por tanto tempo.
Tenho procurado tanto,
estou esperando há tanto tempo.
Às vezes não sei
o que vou achar
Só sei que é questão de tempo.
Quando você ama alguém.
Talvez eu esteja errado.
Você me diria se eu estivesse forçando a barra?
Esse meu coração já foi machucado antes.
Dessa vez quero ter certeza,
Estava esperando
por uma garota como você,
Entrar na minha vida.
Estava esperando
por uma garota como você,
e um amor que sobreviverá.
Sim, esperando.
Por uma garota como você,
entrar na minha vida.
É tudo que eu sempre quis.
Ser uma mãe.
Mas...
É tão difícil.
Difícil fazer isso sozinha.
A bagunça, a viscosidade,
O...O choro...
Livros sobre patos usando botas de borracha amarelas...
e faço tudo isso sozinha, entende?
Mas o mais difícil nem é nada disso.
É quando as coisas maravilhosas acontecem.
Como quando Beth ficou de pé pela primeira vez.
Eu só queria pode olhar e...
compartilhar a cena com alguém que a ama tanto quanto eu.
Mas... não há ninguém.
Escute...
Se precisar de ajuda... Estou aqui para ajudar.
Sempre.
Finn! Tenho informações ultrassecretas,
e você não vai gostar.
WWW.BAIXARTV.COM QUALIDADE E RAPIDEZ.
-É verdade? -Claro que não.
Não vai sair do New Directions?
Achei que estava falando da gravidez de Selena Gomez.
-Sim, vou sair do Glee Club. -Precisamos de você!
Somos uma grande família, e é nosso ano de vencer tudo!
Está certo, calça duplamente recheada com molho gordo e gás.
Somos uma grade e super feliz família.
Santana, fique fora disso...
Você é tão hipócrita.
É hilário ver como sente ciúmes do Blaine.
Toda vez que ele abre sua sonhadora boca acapella,
Morre de vontade de chutá-lo no passarinho.
Brittany, não sobreviveremos a mais deserções.
E sei que não quer sair.
Não, eu sei. Mas Santana,
fez um pedido ao Rory, meu duende...
Brittany, não existem duendes.
Aquela história de papai-noel ano passado foi bonitinha,
mas duendes?
Alguma hora terá que crescer e deixar de ser tão idiota.
-Do que me chamou? -Brittany, não quis dizer isso.
É, todos os garotos do Glee Club me chamam disso.
E você é o líder, então é o pior de todos.
Não pode chamar a futura presidente de idiota.
É maldade, é bullying, e não vou aceitar.
Ei, Mercedes, espere!
Oi!
Certo. Quem além de nós está no grupo?
Certo! Tudo pronto.
Você não está perto de terminar.
Pareço ter 26 anos. Pedi para parecer com 22.
Com licença, querida.
Susan, temos um problema.
Você é candidata ao Congresso, por lei temos
que dar ao seu oponente o mesmo tempo que damos a você.
Que oponente?
Olá, pessoal.
Sou Burt Hummel, e quero ser seu congressista.
Sue Sylvester tem experiência em vir aqui assustá-los,
dizendo que o musical é o motivo de seu vizinho perder a casa.
Mas, o que ela não conta, é que gasta o dobro do que é gasto com
arte na escola com polainas para as Cheerios.
Ela quer que achemos que as artes são um luxo
que não podemos pagar, mas é o contrário.
Nessa economia, arte, música, teatro, dança,
são coisas que não podemos perder.
Sue Sylvester acha que abrigar a criatividade
de um aluno é perda de dinheiro.
Acho que essa é a forma de investir no futuro do país.
Todos precisamos ser criativos.
Tem uma ideia para aumentar os empregos no distrito?
Eu quero ouvi-la.
Mande para Hummel Pneus e Óleo - Lima, Ohio.
E se acha que eu serei um melhor representante
do que Sue Sylvester, vote em Burt Hummel.
Só não deixem Sue acabar com nossas crianças.
Meu nome é Burt Hummel. E é assim que vejo as coisas.
Motta Mia.
Tomato, To-Motta.
Loco-Motta!
Ótimo, mais reforço para mim.
Quer saber? Eu não saí de um Glee Club comandado
por uma diva para ir para outro.
Então deixe-me falar a verdade, riquinha.
Eu vi o que você pode fazer, e o que pode fazer é ficar
no fundo e cantar bem, bem baixo.
Eu...só queria estar no time vencedor uma vez.
Então abaixe a bola e estará.
Senhoritas. Benvindas.
Estávamos pensando em nomes para o grupo.
Perfeito. Vadias Gostosas.
-Ou Loucas Gostosas. -Cerveja de graça.
Estava pensando em algo que capturasse nossa essência,
resumindo quem somos e queremos ser.
Somos problema para os outros grupos.
As Troubletones... Gostei.
Que bom.
Também gostei.
Tarzan e Jane estavam balançando numa videira
Docinho, docinho...
Bebendo de uma garrafa de vodca com vinho
Doce, querido, docinho
Encontrei-o para jantar numa sexta à noite
Ele realmente me deixou com apetite
Ele tinha tatuagens por todo o braço
Não há nada mais perigoso que um garoto charmoso
Ele é uma parada única, faz minha calcinha cair
Ele é um sedutor coberto de açúcar
Um sedutor coberto de açúcar
Ele é uma parada única, faz minha calcinha cair
Doçura, querido, docinho
Ele é uma parada única, deixou-me excitada, fazendo...
Doçura, querido, docinho
Parada única, deixa quente, faz as calcinhas caírem
Doçura, doce
Ele tem aqueles lábios como cana-de-açúcar
As coisas boas chegam para os garotos que esperam
Ele é uma parada única com um grande...
Ele é um sedutor coberto de açúcar
Docinho Docinho
É disso que estava falando.
Nossa, isso é um problema.
Um grande problema.
Sério, as Secionais deveriam
nos dar o troféu; sabem que é nosso.
Oi.
Vi vocês se apresentarem ontem, foi incrível.
Não quero que as coisas sejam assim, mas...
Entendo. Só... Quero o melhor para vocês.
Brit, preciso me desculpar.
O que disse não foi legal.
Não quero arruinar nossa amizade.
Nossas amizades.
Aceito seu pedido de desculpas.
Obrigado.
Vejo vocês por aí.
-Certo. Tchau. -Tchau, Finn.
Seja boazinha.
Brittany, Brittany.
Seu terceiro desejo tornou-se realidade.
Pediu que saísse do Glee Club sem machucar ninguém,
E Finn estava feliz e sorridente.
Então... estou pronto para meu pote de ouro.
Não, meu pedido não se realizou. Ele não sorriu de felicidade,
e sim porque seu coração estava partido.
Duendes não existem, agora eu percebi.
Seria legal se existissem, mas não existem.
Tenho um último pedido, duende.
Por que não nos faz um favor e desaparece?
Então, sei que foi tudo rápido, devem ter perguntas. Eu tenho...
Sim. Se ganharmos, o que acontece?
Vamos para Washington?
Talvez metade do tempo aqui, metade lá.
Kurt vai para faculdade, e... Você será um adulto.
Terá bolsa para jogar futebol... Não sei.
Vou precisar de ajuda na oficina.
-Cuidar da oficina? -Só se for algo que quiser.
Isso deve ser bom para todos, não só para Burt e eu.
Mas, por enquanto, precisamos apoiar seu pai.
Está quieto aí.
Quero que faça isso, pai. Mas será estressante.
Você mal saiu do hospital, quase morreu.
E Sue fará da sua vida um inferno.
Eu sei disso.
Ela terá vantagem com você tendo um filho gay.
Tenho orgulho de você, Kurt. Não importa quem saiba.
E sim, eu quase morri.
Mas quando isso acontece, você percebe o que importa.
E com as coisas no lixo, é preciso levantar e lutar.
Certo? Você entende, me ensinou isso.
Desculpem interromper a reunião familiar.
Só quis dar as boas-vindas na eleição.
E, para comemorar, trouxe um clássico do Breadsticks:
O extremo explodidor de vísceras.
Por minha conta. Quero agradecer.
Seu canto do Burt serviu para me acordar.
Perdi o foco do porquê eu me candidatei.
Não tinha a ver com as artes. Tinha a ver com minha irmã.
Então... não vai cortar os programas de arte?
Doce Porcelana, tão ingênua. Claro que vou.
Sabe qual a primeira coisa cortada
nas escolas em uma recessão?
Educação especial.
Há crianças especiais no McKinley,
Mas não há aulas especiais, ou professores para estas aulas.
Acho que será um melhor uso dos fundos da escola do que
mandar o Glee Club para Nova York sem um setlist,
para perder as Nacionais com uma música
que inventaram na noite anterior.
Tenha um bom aneurisma.
Importa-se se eu comer?
-Diga que o U2 é superestimado. -Nunca!
Ei! Soltem-no.
Ou o que, pele de porco? Vai chorar para o Sr. Shue?
Estou tremendo de medo.
Não. Não o Sr. Shue. A treinadora Beiste.
Obrigado, Finn Hudson. Não tem motivo para ser legal comigo
depois que acabei com seu Glee Club.
Eu entendo. Queria fazer amigos.
Sei que não é fácil ser o garoto novo na escola,
não se adaptar em lugar nenhum.
E quando ninguém te apoiou, eu devia ter apoiado.
Vou te dizer uma coisa: sei que não é um duende,
então vou realizar um desejo seu.
-Várias cadeiras vazias aqui. -É um desastre.
Não é assim que deveria ser nosso último ano no Glee Club.
Pessoal, sei que será difícil.
Não é assim que imaginei também.
Então acho que é mais trabalho para nós.
O que acontece quando um papa morre?
-Céu, eu acho. -Você escolhe um novo papa.
Sempre há talento a se encontrar.
Sempre uma voz nova, certo, Sr. Shue?
Pessoal, quero apresentar meu amigo, Rory Flanagan.
Ele que entrar para o Glee Club.
Esse garoto sabe cantar?
Canto na missa todo domingo, e amo música americana.
Se não se importam, quero dedicar esta música
à minha família, de quem sinto falta.
É hora de nos separarmos
É melhor para nós que nos separemos
Mas eu amo você
Amo você
Cuide-se
Sentirei sua falta
E chega de lágrimas
Estou sem mais adeus
Ele é mágico.
É hora de nos separarmos
Ainda que isso quebre meu coração
Porque eu amo você
Amo você
Cuide-se
Amo você
Siga no twitter: @alphasubs @baixartv
Alphasubs: Dedicated Subtitles