Isso é o que você perdeu em Glee: Shelby está de volta com Beth
e tem o seu próprio coral no Mckinley.
Mercedes faz parte dele, pois está cansada
da Rachel e do Glee Club. Eu superei você.
Já Quinn está sendo legal só
para ela e Puck poderem pegar o bebê de volta.
Kurt, Rachel e Brittany estão todos
tentando ser presidente da classe dos sêniores,
e Sue está tentando ser do Congresso, para
poder cortar fundos para qualquer coral do País.
E foi isso que você perdeu em Glee ;]
Versão brasileira: @FuckkJack, Lisx, @sxchiijin
O melhor da manhã, Brittany
Ok, antes de tudo, você parece mágico e maravilhoso,
mas eu não entendo o que você esta dizendo.
Então se você quiser se dar bem por aqui,
você realmente precisa falar Inglês.
- Como foi o primeiro dia de escola? - Foi bom!
Ei, irlandês!
Espera. Outras pessoas podem te ver?
Mas só porque você os deixam te ver.
Certo.
Eu tenho pensado muito sobre isso,
e sei o que quero como meu primeiro desejo.
Sua raça mágica,
eles fazem meu cereal favorito, Lucky Charms.
Eu realmente desejo que você
possa me fazer uma caixa de Lucky Charms
- mas só com marshmallows. - Você está com sorte.
Lucky, o Leprechaum é meu primo.
E ele vive a dois cogumelos de mim.
Obrigada.
Aliás, eu não entendo grande parte do que você diz.
Trabalhe nisso.
Volte para o México.
Olá.
- Oi. - Te trouxemos algo.
- Base? - Para te ajudar com as olheiras.
Não nos entenda mal, Sra. Corcoran.
Digo, você ainda continua
a professora mais fácil da escola.
Você parece cansada.
O que faz sentido. Você é mãe solteira.
Você se mudou. Tem um novo emprego.
E não é de admirar que você tenha parado de malhar.
Deixe a gente cuidar da Beth por algumas horas,
qualquer noite de sua escolha, para ter um tempo para si.
Vocês já foram babá alguma vez na vida?
Mmm. Pergunte ao Sr. Shue.
Nós tomamos conta
dos três filhos demoníacos da ex-cunhada dele.
e eles acabaram ronronando
no fim da noite.
Por favor.
Você disse que queria que conhecessemos a Beth
Tem uma ideia me incomodando,
e o nome dessa ideia é Desperdício do Governo.
Hoje cedo, Eu vi um funcionário público
em um carrão
jogar fora 150KG de molho precioso de peru vencido
Simplesmente porque o Tio Sam disse
que haviam muitas "pestes" nele.
Bom, sabem o que não tem validade, eleitores?
Minha ira!
Tenho em minhas mãos o orçamento
para a produção da peça Amor Sublime Amor do Mckingley High
um musical sobre uma guerra que glorifica a violência das gangues
ainda assim parece um pouco gay.
Este é um documento muito secreto, Ohio
e nós estaremos abrindo hoje a noite.
R$ 2.004,00 , Ohio.
É um ano de salário de um professor de matemática da rede pública
desperdiçado em lâminas falsas
e o leve embrulho de cintas para dança adolescentes.
Se essa nação quer impressionar seus futuros Patrões Chineses,
temos que deixar claras nossas prioridades.
É por isso que encorajo cada cidadão de Ohio
a ligar para o colégio e cantar esta musica.
"Tô de saco cheio e também com raiva "pra xuxu",
e concordo com a candidata Sue".
E é assim que Sue... vê as coisas.
McKinley High. Só um instante.
McKinley High. Só um instante. McKinley High. Só um instante.
Não podem simplismente tirar o musical!
O orçamento de pom-pons da Sue é de $4000 por mês!
Torcer por seu time, não tem preço, William.
Realmente esperava mais de você, Figgins.
Achei que fosse um "amante das artes".
William, estou entre a pedra e um diferente,
tipo de cruz, mas ainda sim uma cruz.
Apenas nesta manhã,
fui persuadido no estacionamento.
Você! Meu filho não consegue ler,
e você quer que ele cante e dance?
A Era Clinton acabou.
Estamos em recessão Willian,
que está prestes a dar um salto duplo num enorme
e quebrado pinico de votos.
E se essa escola não aprender a ter algumas prioridades
bem, chegará Novembro,
e os eleitores irão lhes ensinar com prazer.
E se eu conseguir o dinheiro sozinho?
Ha. Boa Sorte com isso, William.
As artes estão decaindo.
Hoje o musical,
amanhã o Coral.
Ano que vem, a NDR e operas, e café da manhã reforçado e Tom Bergeron.
Oi, Santana.
Quantos solos você conseguiu no Coral ano passado?
Alguns.
Um: "Valerie"
E eu amei.
Eu também fui "lábios" em Rocky Horror.
Escuta, se eu e você estivessemos no grupo da Shelby,
conseguiriamos todos os solos e duetos.
Nossas vozes ficam incriveis juntas.
Além do mais, é um grupo só de meninas.
Porque iria me interessar num grupo só de meninas?
É todo poder feminino o tempo todo.
Digo, a Shelby é uma ótima professora.
Estou... chegando em notas que nem sabia que existiam.
Ela faz com que chegue-- o maximo que posso chegar.
É ótimo.
Sabe, honestamente, queria poder, mas...
alguém tem que tomar conta da Brittany.
Digo, aquele mundinho mágico em que ela vive,
é, é lindo, mas...
alguém tem que ajudá-la a atravessar a rua.
Nunca poderia deixá-la.
Traz ela com você.
Quer saber, garota Chang?
Se você chora toda vez que alguém fere a cutícula,
começa a perder o impacto.
Não é tão simples.
Mercedes era uma dos membros originais do Glee club.
-Eu me sinto nua aqui sem ela. -Sim, bem, se acostuma,
pois sem ela cantando conosco,
teremos que cantar nus
para os jurados votarem em nós nas Seletivas.
Não vou deixar esse contratempo desanimar vocês.
Nós já passamos por coisas piores.
Do que perder nossos melhores cantores?
É difícil não culpar você, Sr. Shue.
Acho que você pegou pesado com ela no Acampamento de dança.
Eu culpo o Artie.
Por que você não deu a Maria para Mercedes?
Porque isso poderia ter danificado
minha integridade de artista.
Desculpa, me atrasei.
Eu estava colando pôsteres para minha...
para minha campanha.
Você photoshopou suas bochechas?
- Não! - Espera aí, gente, parem.
Tá, nós perdemos uma cantora.
Tá, cancelaram o musical.
Ei, espera! Não, não, não, não.
Não podem cancelar meu musical.
Sue cortou os fundos.
O fato é que, agora mesmo, nós não podemos
- nos voltarmos uns contra os outros. - Concordo.
Eu falo por experiência própria com os Warblers,
mas corais não é só uma pessoa, é um time.
Quando nós perdíamos um Warbler, nós o substituíamos.
Muito fácil quando sua Lista de espera tem uma espera.
Cara, eu sei que você era importante no Dalton
ou que seja, mas não usamos jaquetas aqui,
-então senta aí... -Estou tentando estimular o pessoal.
Você não acabou de dizer algo sobre
não ficarmos uns contra os outros?
Não, você não pode cancelar o musical.
Tá? Eu estava considerando mudar meu nome para Maria.
O musical não está cancelado.
Quanto a Mercedes, sim, é uma grande perda para nós,
mas lidaremos com isso de substituí-la depois.
Agora, precisamos focar nesse musical.
Como?
Fazendo propaganda no programa.
Percebi que podemos conseguir 10,
talvez, 20 mangos por cada um deles.
Então só teriamos que vender uns 200.
Bem, acho uma ideia brilhante!
E me voluntario para espalhar a carga.
Me dara uma otima chance de "estampar no peito"
minha coleção República das bananas dos homens loucos.
Ok, tudo bem. Vamos nos dividir
em pequenos grupos, para ver quem vai cobrir
qual parte da cidade. E caras, eu não ligo
com o que Susan faz ou que nos deixa fazer
o sonho de cada um deste grupo
ira se realizar este ano.
-Vamos lá. -Ei, Santana.
Pronta para ajudar a equipe?
Sim, claro. Por quê?
Só para saber.
Ei.
-Finn Hudson. -Você sabe quem eu sou?
Eu te vi no Youtube, perdendo as "Nacionais de Corais"
depois de beijar de lingua sua namorada por 10 minutos.
Uh ... Eu sou um grande, grande fã.
Obrigado.
Relaxa.
-Então... Quem é você? -"Minha" nome é Rory Flanagan.
Eu vim como estudante de intercambio da Irlanda.
E amo tudo que seja da America,
especialmente a NASCAR, seu presidente metade negro
e catálogos da Victoria Secret.
É. Legal. Eu também.
Eu estou ficando na casa de Brittany S. Pierce
e ela pensa que eu sou um leprechaum.
É. ela é do tipo Rain Man com seios.
Ainda me disse que se eu der três desejos a ela,
Eu posso entrar em seu pote de ouro.
Então eu estou fingindo ser um leprechaum.
Seu primeiro desejo foi de uma caixa de marshmallows
- da Lucky Charms. - Ah.
Eu realmente quero beijar ela.
Eu ainda sou virgem.
Você já fez alguns amigos?
Na verdade não, exceto pela Brittany.
Estou muito solitário, sabe?
Eu pensei que a América fosse tudo sobre pessoas diferentes e únicas.
ficando juntas e aceitando uns aos outros.
Ja foi esse tempo, mano.
Precisava mesmo de mais amigos.
Quer ser meu amigo, Finn?
- Opa opa! - Seria uma honra.
Na América, garotos não pedem a outros caras para serem seus amigos.
Exceto no Facebook, mas até lá pode-se levar anos.
Ok.
Serei seu amigo.
Mas primeiro, você tem que me ajudar.
Uma das melhores cantoras do Glee saiu recentemente,
e estão falando de mais pessoas saindo.
Você está morando com a Brit, certo?
Se você ficar sabendo de alguma coisa, me fala.
-Digo. - Tá bom.
Obrigado. De nada.
Te vejo por aí.
Finn Hudson-- isso é irlandês, certo?
Não, não. Minha mãe é de Toledo.
Ok, tenho o meu iPod, o meu celular.
Você tem meu número?
Você o escreveu na minha mão.
Ok, Ok.
Bom, meu anjo, eu preciso ir.
Eu vou voltar logo, ok? Dê um beijo na mamãe.
Se ela começar a ficar triste, cante um pouco de
"A dona aranha", ela adora.
Está tudo bem, ursinha.
Tudo bem.
Mamãe vai voltar logo, ok?
Está tudo bem. Ela vai parar assim que eu for embora.
Eu sei que ela vai parar, certo?
- Então não se preocupem. - Muito obrigado meninos.
Eu realmente agradeço por isso.
Tenha uma boa corrida.
- "A dona aranha", meninos. - Tá bom.
Aqui. Deixa eu pegar ela.
Ela gosta de mim.
Ok. Papai pegou você.
O que você está fazendo?
Provando que Shelby não é uma boa mãe.
Primeiro, nós plantamos as coisas, depois chamamos o Juizado
Começando no banheiro.
Deixa eu deitar você.
Botulismo infantil.
Eu vi essa mulher na TV, que deixou a testa do filho
tão macia quanto seu bumbum.
As pessoas praticamente lincharam ela.
Você acha que ela não vai perceber?
Ela só dorme quatro horas por noite.
Ela mal sabe o nome dela.
Sacrifícios de bebês me deixam triste.
Qual o problema de Shelby comer comida mexicana?
Tem algo a ver com ama de leite?
É ilegal dar pimenta para bebês.
Tinha uma mãe costumava colocar um pouco
na língua do filho quando ele se mal comportava.
Ela foi para a cadeia por um ano.
Prisão é um pouco de exagero.
Shelby é uma boa mãe.
Você quer nosso bebê de volta ou não?
Sim, eu quero.
Olá, pai.
Eu quero te mostrar o meu programa
para a produção do Mckinley "Amor sublime amor"
Foi inspirado nos meus musicais favoritos da década de 20.
Parece ótimo, Kurt.
Por qual razão você está me mostrando isso agora?
Eu pensei que talvez você tivesse interessado
em colaborar com patrocínio para salvar o show.
- Salvar o show? - Nós perdemos a verba.
Nós precisamos vender muito espaço pra propaganda
para cobrir os gastos.
São apenas dez dólares cada.
Eu já falei com a Sociedade dos Necrotérios de Lima
sobre comprar uns dois, e... e precisamos de uns 200.
Você financia a equipe de líder de torcida da Sue,
mas não pode conseguir verba para o musical?
Figgings, deixe-me apresentá-lo
a alguns amigos meus do Rotary Club.
Eles são donos de três funerárias.
Na verdade, a minha é uma funerária de animais.
E eu tenho um crematório.
E nós também fazemos e entregamos pizza feita em fornos de barro.
Esses três empresários fizeram um cheque hoje
para patrocinar "Amor Sublime Amor",
e agora temos anúncios garantidos
no livreto do musical.
Eu sou um grande fã do musical,
porque tem muitas mortes nele.
Então Will, a menos que eu esteja enganado
Eu acho que isso significa que o show esta de volta
Burt, eu acho que você está certo.
Cavalheiro, muito obrigado.
Eu agradeço por isso. Eu realmente aprecio sua generosidade
Muito bem, obrigado. Obrigado.
Burt, não posso agradecer-lhe o suficiente.
Olá. Sue!
Achei que deveria saber que conseguimos o dinheiro,
assim o musical estará de volta
Ora ora, se não é o papai do Porcelana
Que pode ou não ter um coração mole.
Eu pensei que eu cheirava a colarinho azul.
Só para você saber, depois que o musical terminar,
Eu vou juntar o máximo de dinheiro que eu conseguir
para ter certeza de que você não seja eleito
Whoa, whoa, whoa.
Espere aí um momento.
Mexa comigo, e eu vou transformar seu peito
meu punho através de seu peito
e retirar seu ainda palpitante coração artificial.
que eu, então, ligue o meu carro
Nos levar para baixo à convenção Lumberjack
para grandes descontos na maior seleção do oeste
de flanelas mal ajustadas.
Intimidações não têm um histórico muito bom
com o Hummels.
Eu ouvi, e eu literalmente estou excitada com o medo.
Sabe, você poderia pegar uma mão do
creme de cabelo sabor manteiga patenteado pelo Schuester,
colocar no seu melão.
Desse jeito, você não tem que continuar
usando esses bonés de baseball que não enganam ninguém
Eu não sei como ele faz isso
Eu só gostaria de vê-la perder, só uma vez.
Não, mamãe, a América é incrível.
Já fiz uma tonelada de amigos.
Não, eu não encontrei Colin Farrel ainda, Mãe.
Mamãe?
Caixa de Lucky Charms só de marshmallow, como pedido.
isso é mágico.
Oh, meu Deus.
Muito obrigada Leprechaum Rory
Você sabe, agora voce só esta, tipo
a dois desejos de distância de receber meu pote de ouro
Tenho outra história para lhe contar.
Toda noite, eu alimento Lord Tubbington com nozes
e depois, eu esfrego sua barriga 7 vezes com varetas de glitter
mas, até agora nada funcionou.
e você faz isso porque...?
Eu quero que Lord Tubbington cague barras de chocolate.
o que foi? todo mundo pede isso?
Brittany, estava pensando
se você gostaria de jantar comigo hoje a noite?
Oh, não posso.
Eu tenho planos com uma amiga
E você não deveria comer nada além de
só trevos de quatro folhas então...
Obrigada.
♪ Não é assim tão fácil ser verde ♪
♪ Ter que passar todos os dias com a mesma cor das folhas ♪
♪ Achando que poderia ser melhor ♪
♪ Ser vermelho, amarelo ou dourado ♪
♪ Ou qualquer coisa mais colorida do tipo ♪
♪ Não é assim tão fácil ser verde ♪
♪ Parece que você se camuflou e sumiu no meio das outras coisas ♪
♪ E as pessoas tendem a passar sem te notar ♪
♪ Porque você não se destaca feito uma faísca de luz ♪
♪ na água, nem feito estrelas no céu ♪
♪ Mas o verde é a cor da Primavera ♪
♪ E verde pode ser legal ou amigável ♪
♪ E verde pode ser grande como o oceano ♪
♪ Ou importante como uma montanha ou grande feito uma árvore ♪
♪ Quando o verde for isso tudo que deve ser ♪
♪ Poderia fazer você pensar ♪
♪ Mas pra quê pensar? Pra quê pensar? ♪
♪ Eu sou verde e isso me faz bem ♪
♪ E é bonito ♪
♪ E acho que é mesmo o que eu quero ser ♪
Brit.
Eu quero conversar sobre, hm,
sabe, aquilo que nós nunca conversamos.
Que aqueles meninos jujubas são na verdade
Ursinhos gummi que se drogaram?
Estamos namorando, ou não?
Espera, isso não é um encotnro?
Você não vai pagar? Porque eu pedi camarão.
Na semana passada, quando estávamos tomando banho juntas,
aquilo não era namoro?
Você está chorando?
É que, eu estou feliz.
Bem, eu disse a você no ano passado
que se eu tivesse solteira, e eu estou solteira...
que nós nos juntaríamos.
E se houver alguma contravérsia que interfira
em minha campanha, então eu uso
um dos meus desejos do leprechaun para ganhar a eleição.
Você acha que aquele menino da cabeça de Gazoo é um leprechaun?
Bem, é. Rory é da Irlanda.
Isso significa que ele é, tipo, feito de mágica.
Você não tem nenhum desejo
que você quer muito, muito que se torne realidade?
Sim, eu tenho.
Eu tenho pensado em me juntar ao novo coral da Shelby.
Se eu o fizesse, você se juntaria a mim?
Eu estou tão cansada de sempre ser backup para Rachel Berry
Eu quero brilhar e ser vista como a estrela que eu sou
Mas eu não vou me juntar sem você
Eu não quero ficar conhecida como uma desistente.
Minha campanha precisa ter continuidade, não?
Posso pensar nisso por um dia?
Sim.
Não, claro. Eu compreendo.
Sim, pense nisso.
Mas entretanto,
Eu tenho mais um desejo.
Mm-hmm?
Eu desejo que você segure a minha mão.
mas, tipo, debaixo do guardanapo.
O Aquecimento Global é incrível.
Isso de derretimento de calotas polares mantêm meu bom negócio
de Março até o Dia de ação de Graças
Eu faço minha parte revivendo o cano do carro
todo dia e nunca deixando a fumaça apagar.
Os negócios vão de vento em polpa.
Saí de três piscinas para dez.
Eu tenho até um assistente agora.
Eu achei vinte e cinco centavos e um guaxinim morto.
Bom trabalho, Pony.
Você pode ficar com o guaxinim.
Valeu.
E também tem as mulheres.
Eu gosto dela de todos os modelos e tamanhos.
E, sim, isso inclui às vezes um tamanho extra.
Mas o que realmente faz meus mamilos eriçarem são as coroas.
Aquela pele que o sol castigou significa
que já fez safadeza em tudo que é lugar exótico
como a Flórida e o Novo México.
Puck,
Porque você não deixa o garoto continuar aí
e vem aqui dentro?
Eu preciso de ajuda com um cano entupido.
Claro, Senhora Figler.
Ah, ei, já te mostrei uma foto da minha filha?
Ela é tão linda.
Quer saber?
Porque você não manda o Pony entrar?
Sem problema.
Sim, eu vivo bem e sonho alto.
O problema dos sonhos é que há sempre gente pessimista
pronta para destrui-los.
Quantas piscinas existem em Lima?
Não sei... 25, 30?
Você precisa parar de brincar e arranjar um emprego de verdade.
Você tem ideia de quanto custa cuidar de uma criança?
Eu falei com o Serviço de guarda, e eles retornaram,
mas deveríamos ter nosso bebê, tipo em duas semanas.
Putamerda, não acredito que você ligou mesmo.
Todos têm grandes planos
faculdade, Nova York
Até mesmo você tem esse negócio idiota de limpar piscinas
E o que eu tenho?
Beth é perfeita.
Ela é minha coisinha perfeita.
Algo que até mesmo eu não posso estragar.
Você sabe quão difícil é fazer algo que seja perfeito?
Eu nunca terei essa chance novamente.
Então mesmo que eu nunca saia da cidade ou tenha sucesso em alguma coisa...
Terei a ela para chamar de minha.
Puck. Olá.
Hey.
Estava falando com o síndico do meu condomínio,
E ele está procurando por um limpador de piscinas
É uma piscina interna, então poderia ser um trabalho pro ano todo.
Se você tiver interesse, te dou o cartão dele.
Sim.
Obrigado, Shelby.
De nada.
Ele sabe do meu leprechaun.
Ok, pessoal, tenho boas notícias.
Devido ao espírito coletivo do grupo -- particularmente devido ao
trabalho duro de vendas de anúncios do Kurt e da generosidade
de toda a família Hummel-Hudson--
tenho o prazer de anunciar que conseguimos o dinheiro
para fazermos "Amor sublime amor" este ano.
Ok!
Bom trabalho, pessoal! Bom trabalho.
Obrigado e obrigado.
Blaine, você tinha algo a dizer não?
Sim, eu tenho.
Eu só queria dizer que todos tivemos
uma semana muito difícil, com a Mercedes saindo do grupo.
Então preparei algo
para mostrar o que Mr. Shue acabou de dizer...
que a mágica ainda está aqui.
Então isso é para nos lembrar
que o clube glee é diversão.
♪ Tem um estranho na minha cama, minha cabeça está martelando ♪
♪ Purpurina na sala toda, flamengos rosa na piscina ♪
♪ Estou fedendo a minibar Dj's desmaiados no jardim ♪
♪ Barbies na churrasqueira Isso é um chupão ou um hematoma? ♪
♪ Fotos da última noite caíram na internet ♪
♪Estou ferrado!♪
♪Pois bem...♪
♪É tudo um borrão escuro♪
♪Mas tenho certeza que foi um arraso♪
♪Droga♪
♪Na sexta-feira passada♪
♪É, dançamos em cima de mesas♪
♪E tomamos doses demais♪
♪Acho que nos beijamos, mas esqueci♪
♪Na sexta-feira passada♪
♪É, nos estouramos os cartões de crédito♪
♪E fomos expulsos do bar♪
♪Então fomos para a rua, na última noite de sexta-feira♪
♪Corremos pelados no parque, nadamos nus no escuro♪
♪E aí fizemos um menage-à-trois Na última sexta-feira♪
♪É acho que desrespeitamos algumas leis♪
♪Sempre dizemos que vamos parar♪
♪Nesta sexta-feira♪
♪Faremos tudo de novo♪
♪Nesta sexta-feira♪
♪Faremos tudo de novo♪
♪Obrigado, Deus, É Sexta!♪
♪ODÉS♪
♪Na última sexta-feira♪
♪É, dançamos em mesas e tomamos doses demais♪
♪Acho que nos beijamos mas esqueci♪
♪Na sexta-feira passada♪
♪É, nós estouramos os cartões de crédito♪
♪E fomos expulsos do bar♪
♪Então caímos na rua♪
♪Na sexta-feira passada♪
♪Corremos nus no parque♪
♪Nadamos nus na piscina♪
♪E fizemos um ménage-à-trois♪
♪Na sexta-feira passada♪
♪É, acho que desrespeitamos alguma lei♪
♪Sempre dizemos que vamos parar♪
♪Nesta sexta-feira♪
♪Faremos tudo de novo♪
Galera, essa música é maravilhosa
Eu acho que deveríamos cantá-la nas Seletivas!
Então... nenhuma preocupação em destacar outras vozes
esse ano na competição?
Ó, vamos lá, Santana.
Você se apresentou ano passado nas Regionais.
Sim, eu sei. E ganhamos.
Quer saber? Então ouçam.
Já que a Mercedez se foi, esse ano vai ser
o show do Blaine e Rachel.
Vocês todos sabem que isso é verdade
Anotado Bom saber
Obrigado Santana
Nem pense em falar
pelos proximos 30 segundo, ok?
Acene com a cabeça se me entendeu.
Bom. O negócio é o seguinte, garoto duende.
Você tem interesse na minha Brittany.
Eu entendo.
Ela é linda, ela é inocente,
ela é tudo tudo que existe de bom
nesse triste e podre mundo... você concorda?
Balance a cabeça. isso.
Ela também acha que você é uma criatura espiritual, verde
e mitológica.
mas você é apenas um comedor de batatas exibido,
portanto já que a Brittany gosta de ter um bichinho irlandês,
Eu não vou explodir você. Aqui vai como vai ser:
O filme "Leprechaun", estrelando Jen Aniston jovem,
É o meu filme favorito. Eu aprendi duas coisas:
Um: leprechauns gostam de consertar
fivelas de sapatos porque eles são gays.
E dois: eles concedem desejos
Então você vai me conceder um desejo
O que você está fazendo?
Nada
O que voce está fazendo?
Lord Tubbington fugiu, e eu o encontrei na Arby.
Como você entrou no meu querto? Eu pisquei.
Olha
Eu fiz o seu desejo se realizar
Olha
Oh, meu Deus
Oh, meu Deus! Voce fez, leprechaum!
O que significa...
Eu só estou a um desejo de distância do seu pote de ouro. Certo?
Sim
Saúde
O cocô do Lord Tubbington é crocante e delicioso.
Brittany, Eu tenho uma coisa para te dizer
Você não é a única que sabe sobre mim. O que voce que dizer?
Santana descobriu o meu segredo,
e ela só fez um desejo.
Ok, Qual é?
Ela desejou que você deixasse o New Directions
e se juntasse ao novo grupo de canto das meninas
Eu não sei o que fazer, eu amo o Glee Club,
E eu não quero abandonar meus amigos, mas...
Se você desejar pra um leprechaum, vai se tornar realidade.
E com só um desejo, definitivamente vai se realizar.
Por que ela não poderia simplesmente ter pedido
que o Lord Tubbington parasse de fumar?
Então é isso. Eu tenho que sair do New Directions.
Ei, Burt?
Ei, Schuester
Ei
Finalmente veio um silenciador fixo.
Uh, não. é tipo minha assinatura.
Ouça, eu realmente quero
te agradecer pelo que você fez com o musical
É hora de alguém enfrentar a Sue
Você veio até aqui para me dizer isso? Eu tenho um telefone sabe
Você é um cara impressionante Burt
Sue está ganhando votos
alimentando-se de toda raiva e medo
do país agora. O que você quer Schuester?
Alguem precisa de concorrer contra ela
Por que voce não faz isso?
Porque eu prometi às crianças que estarei aqui
para eles esse ano
Além disso, se um professor de artes concorrer contra ela
vai parecer que eu estou apenas tentando proteger meu emprego.
Nós precisamos de alguém do povo
um homem trabalhador com quem as pessoas possam se relacionar.
Quando esse cara disser que as artes valhem a pena ser salvas,
as pessoas podem escutar.
Aquele cara parece ser bom. Eu votarei nele.
Eu estou falando sobre você.
Eu estou muito a sua frente.
Pedi para Carole ver as leis eleitorais.
Está muito tarde para aparecer na cédula,
mas, as pessoas podem votar escrevendo meu nome.
Sim, uma garota do Alaska ganhou fazendo isso
O nome dela era mais difícil de soletrar do que Hummel.
Espera, voce esta falando sério?
Quero dizer, você Você realmente quer fazer isso?
Seu Glee Club salvou a vida do meu filho, certo?
Quer dizer, no fim, as artes podem fazer isso, sabe?
E seja cantando ou dançando
ou pintando um quadro...
Eu quero ser seu gerente de campanha.
Kurt já pegou esse cargo,
mas eu acho que ele vai precisar da supervisão de um adulto, então...
bem vindo a bordo.
Está certo.
Ok
Vamos lá, querida...
Shh, Shh, Shh, Shh...
Está tudo bem.
Lá vamos nós.
(Batendo) (Beth chora)
Espera aí, baby.
O que é, Puck?
Hum, eu só queria passar aqui e dizer obrigado,
por me recomendar para o serviço de limpeza de piscina. Eu consegui.
Oh. Isso é ótimo.
Não tem muita gente que confie em mim, e
significa muito quando alguém sim.
Ok, não é problema. É que...
é uma péssima hora agora.
Ok, meu amor.
Você se incomoda se eu utilizar seu vaso?
Tô com água no joelho, se é que me entende.
Tá.
Pronto, meu amor.
Pronto, minha linda.
Pronto. Pronto. Tudo bem.
Eu sei, eu sei que você está cansada.
Eu sei, você está muito cansada.
Pronto, meu amor. Pronto.
Certo, certo. Não, não, não, Puck.
Sabe, eu sei que você está tentando ajudar,
eu estou mesmo ocupada agora, você podia apenas...
você precisa ir embora, ok?
Ela gosta de mim.
Olhe. Você vai ver.
♪ Há tanto tempo ♪
♪ Estive procurando bastante ♪
♪ Estive esperando tanto ♪
♪ Às vezes eu nem sei ♪
♪ O que eu encontrarei ♪
♪ Eu só sei que demanda tempo ♪
♪ Quando você ama alguém... ♪
♪ Talvez eu esteja errado ♪
♪ Por que não me conta se eu estou me tornando mais forte? ♪
♪ Meu coração já foi ferido antes ♪
♪ Desta vez, eu quero estar certo ♪
♪ Estive esperando ♪
♪ Por uma garota como você ♪
♪ vir para a minha vida ♪
♪ Eu estive esperando ♪
♪ Por uma garota como você ♪
♪ E por um amor que sobreviva ♪
♪ É, esperando ♪
♪ Por uma garota como você ♪
♪ Para fazer parte da minha vida...♪
É tudo que eu queria.
Ser mãe.
Mas...
é tão difícil.
Difícil fazer isso sozinha.
A bagunça, a sujeira...
o... o choro...
livros sobre patos que calçam botas de borracha amarelas...
tudo isso sozinha, sabe?
Mas a parte mais difícil não é nada disso, sabe.
É que quando uma coisa incrível acontece.
É só a Beth a única a saber.
Eu só queria ser capaz de olhar ao redor e...
e dividir esse momento com alguém que a ama
tanto quanto eu a amo.
Mas não há ninguém.
Ouça...
se precisar de alguma ajuda...
conte comigo.
sempre.
Eu tenho um super-segredo, e você não vai gostar nada.
É verdade? Não. Claro que não.
Você não esta deixando o New Directions?
Oh. Eu pensei que você estava falando sobre
os rumores sobre a gravidez da Selena Gomez.
Uh... Sim. Eu estou deixando o Glee Club. Nós precisamos de você!
Nós somos como uma grande familia, e esse é o nosso ano de ganhar tudo!
Você está certo Perna-junta- soltadora-de-gases.
Nós somos uma grande familia muito feliz.
Santana, Fique fora disso...
Você é um hipócrita do olho grande!
É estranhamente hilário como você esta com inveja do Blaine.
Toda vez que ele abre aquela boquinha de veludo acapella,
você fica louco pra mandá-lo de volta pros Warblers.
Brittany, a gente não vai sobreviver a mais nenhuma perda.
E eu sei que você não quer sair.
Não, Eu sei. É só que a Santana,
ela fez um desejo no meu duende Rory...
Brittany, não existem essas coisas de duendes.
E todas aquelas coisas sobre o Papai Noel sendo real ano passado
foi fofo, mas duendes?
Quer dizer você tem que crescer e parar de ser tão idiota.
- Do que você me chamou? - Eu não quis dizer isso...
Sim. Todos vocês do Glee me chamam disso.
E você é o líder, então torna tudo muito pior.
Você não pode chamar sua futura presidente de idiota.
Tipo, é bullying, e eu não vou aceitar.
Ei, Mercedes, espera!
Então, quem está nesse grupo de meninas além de nós?
Ok, terminado.
Não terminou ainda não.
Você me fez parecer com 26. E eu pedi para parecer com 22.
Er, com licença, querida.
Susan, temos um problema.
Por você ser uma candidata, então a lei de campanha
diz que temos que dar tempo igual para o seu novo oponente.
Que novo oponente?
Ei, pessoal.
Meu nome é Burt Hummel, e eu quero ser um homem do congresso.
Bom, a Sue Sylvester já encheu um tanque com
sua conversa neste show, assustando vocês e fazendo achar
que a Escola Pública e seus programas musicais
são a razão para o seu vizinho colocar uma placa de aluga-se
na porta. Bem, o que ela não disse para vocês é que
ela gasta o dobro do orçamento de artes do Mickinley
com coisas como aquecedores de pernas para suas Líderes de Torcida.
Ela quer fazer com que você pense que arte é Luxo
e que não podemos pagar, mas para ela, parece que sim.
Sabe, Artes, Teatro, Dança
são coisas que não podemos perder.
Mas a Sue Sylvester acha que promover a criatividade do jovem
é perda de dinheiro.
Eu acho que esse é o melhor caminho para investir no futuro do país.
Nós todos precisamos ser criativos.
Você tem ideia de como podemos aumentar o emprego neste distrito?
Eu quero ouvir sobre isso.
Envie para Hummel Pneus e Calotas - Lima, Ohio.
E se você acha que eu sou um representante melhor
para esta comunidade do que a Sylvester
vote em Burt hummel.
Só não deixe a Sue destruir os sonhos de nossos filhos.
Meu nome é Burt Hummel.
E é assim que eu vejo as coisas.
Motta Mia
Não-seiquê-sei-que-motta.
Loco-motta.
Oba! Mais backvocals para mim.
Olha, quer saber? Eu não deixei de estar com uma divinha
no Glee club para achar outra.
Deixa eu te assinar um cheque de realidade, Rica Titica.
Eu já vi o que você faz, e o que você faz é
ficar lá atrás, se movendo, e cantando bem, bem quietinha,
Eu, só queria ser do time das vencedoras uma vez.
Então melhora essa sua atitude e você vai ser.
Meninas. Bem vindas.
Façamos um rápido brainstorming com nomes para o grupo.
Perfeito: Piriguetes safadas.
- Ou Popozudas safadas. - Bebida livre.
Ah, bem, eu estava pensando em algo que captasse melhor
nossa essência, algo que mostrasse quem realmente somos.
Que somos um problema para os outros grupos.
As Problematônicas (Troubletones). Gosto dessa.
É boa essa.
Gostei também.
♪ Tarzan e Jane estavam balançando no cipó ♪
♪ Gostosão, gostosão ♪
♪ bebendo de uma garrafa de vodka com vinho ♪
♪ Doce, açúcar, gostoso ♪
♪Eu conheci ele por aí num jantar sexta à noite♪
♪Ele realmente abriu meu apetite♪
♪Tinha tatuagens no braço todo♪
♪Nada mais perigoso que o garoto encantador♪
♪Ele é de parar o trânsito, faz minha calcinha descer♪
♪Ele é um sedutor doce e gostoso♪
♪Doce... açucarado... gostoso♪
♪Ele é de parar o trânsito, faz minha calcinha descer♪
♪Doce... açucarado... gostoso♪
♪Ele é de parar o trânsito, me deixa doida e me faz... uhh-uh♪
♪Doce... açucarado... gostoso♪
♪Ele é de parar o trânsito, por favor, não pare, tá ótimo♪
♪Doce... açucarado...♪
♪Ele tem aqueles lábios sabor cana-de-açúcar♪
♪Coisas gostosas sempre vêm para meninos que sabem esperar♪
♪Ele é de parar o trânsito, tem um enorme... uhh ♪
♪Ele é um docinho gostoso e açucarado♪
É disso que eu gosto!
Cara, isso é problema.
Muito problema.
sério, eles deveriam nos entregar logo o troféu: porque é nosso.
Eu vi a apresentação de vocês, e foi incrível.
Não queria que fosse dessa forma, mas...
Eu entendo. Eu só... quero o que é melhor para vocês.
Brit, eu preciso me desculpar.
O que eu disse não foi legal.
Eu não quero destruir nossa amizade.
Nenhuma de nossas amizades.
Eu aceito suas desculpas.
Obrigado.
É... acho que vejo vocês por aí.
- Tá. - Tchau.
- Tchau, Finn.
Seja legal.
Brittany, Brittany.
Seu terceiro desejo virou realidade.
Você desejou que se saísse do Glee club, ninguém se chateasse.
E Finn estava todo feliz e sorrindo.
Então...
Estou pronto para o meu pote de ouro!
Bem, não, meu desenho não virou realidade.
Ele não estava sorrindo porque estava feliz.
Ele estava com o coração partido.
Leprechaus não existem. Eu sei disso agora.
Seria muito legal se existissem, nas não existem.
Eu tenho um desejo final, Leprechaun.
Você poderia fazer um favor para toda escola e desaparecer?
Então, eu sei que aconteceu muito rápido, e acho
que vocês tenham perguntas.
Sim, se nós vencermos, o que acontece?
Nós vamos apenas nos mudar para Washington?
Bem, pode ser que sim, sabe, talvez, mais ou menos.
Mas, tipo, Kurt vai para a faculdade e você, você sabe,
já será tecnicamente um adulto também.
Em uma escolinha de Futebol, ou sei lá.
Eu vou precisar de muita ajuda na loja de pneus.
Tipo, dirigindo ela?
Só se for algo que você queira.
Isso tem que ser algo para todos nós, não só pra Burt e eu.
mas por enquanto, precisamos apoiar seu pai.
Você está bem quieto aí.
Eu quero fazer isso, pai. Mas pense no estresse.
Você saiu do hospital faz pouco tempo, e quase morreu.
E a Sue vai fazer da sua vida um inferno na terra. - Eu sei que vai.
Ela tem um prato cheio com isso de você ter um filho gay.
Eu tenho orgulho de você, Kurt. Não me importa quem saiba.
E sim, eu quase morri.
Mas coisas assim fazem você refletir sobre o que importa.
e quando chegam a esse nível, você se levanta e luta.
Certo? Você sabe disso, você quem me ensinou.
Bem, me desculpe por interromper esse momento família-feliz.
Só queria te dar as boas-vindas à corrida.
E em comemoração eu trouxe um classico Breadstick:
O Explodidor de intestino Extremo.
É por minha conta. Eu preciso mesmo agradecer.
O seu Burt Corner noite passada me trouxe à realidade.
Sabe, eu perdi a noção do porquê
eu quis concorrer de fato.
E não era por causa das artes.
Era por causa da minha irmã.
Então... você... você não vai cortar o programa de artes?
Doce Potcelana, tão ingênuo. Claro que vou cortar o programa de artes.
Você sabe qual programa da escola pública entra primeiro em recessão?
Educação especial.
Existem crianças especiais necessitadas no McKinley,
E ainda não exitem classes especiais, nem professores especiais.
Deve haver um melhor uso do dinheiro da escola do que em voos
do Glee Club para Nova York sem uma lista de música, só para perder
as Nacionais com uma música feita na noite anterior.
Tenha um bom aneurisma.
Alguém se importa se eu comê-lo?
- Diga que U2 já era. Diga - Nunca!
Ei! Deixe ele em paz.
Ou o que, pele de porco? Você vai correndo chorar pro Mr. Shue?
Uiuiui, estou tremendo.
Não. não o Mr. Shue.
A treinadora Beiste.
Obrigada Finn Hudson. Eu nao tenho nenhuma razão para esperar que você
seja legal comigo depois que eu arruinar o Glee Club.
Eu te entendo, estava apenas tentando fazer amigos.
Eu sei que não é fácil ser o garoto novo na escola, nunca é.
E quando ninguém esteve nem aí pra você, eu deveria estar.
Olha, Eu vou te falar isso: Eu sei que voce não é um duende,
então, eu vou te conceder um desejo.
Muitas cadeiras vazias aqui. Isso é um desastre.
Essa nao é a maneira que o nosso último ano de Glee Club deveria ser.
Olha, galera, eu sei que vai ser difícil.
Isso não é como eu imaginei o começo deste ano também.
Então acho que nós deveríamos trabalharmos ainda mais.
O que acontece quando o papa morre?
Vai pro céu, é o que dizem.
Você tem um novo papa.
Há sempre novos talentos a serem encontrados.
Sempre uma nova voz, certo Mr. Shue?
Bem, galera, eu gostaria de apresentar o meu amigo
Rory Flanagen. Ele está interessado em se juntar ao Glee Club.
Esse garoto sabe cantar?
Eu canto na missa todo domingo, e eu amo música americana.
Se vocês não se importarem, eu gostaria de dedicar essa música
para minha família, que eu sinto muita falta.
♪ Chegou a hora de nos separarmos ♪
♪ É, é melhor para nós nos separarmos ♪
♪ Oh, mas eu te amo ♪
♪ Eu te amo ♪
♪ Se cuida ♪
♪ Eu vou sentir saudades ♪
♪ E chega de lágrimas... ♪
♪ Já cansei de adeus ♪
Ele é mágico.
♪ É hora de nos separarmos ♪
♪ Embora isso destrua meu coração ♪
♪ Pois eu te amo ♪
♪ Ooh ♪
♪ Eu te amo ♪
♪ Se cuida... ♪
♪ Se cuida ♪
♪ Eu amo você ♪
Tradução: @FuckkJack, Lisx, @sxchiijin Revisão: lisx e @sxchiijin