Por que quer me prender?
Um par de coisas, assassinato é uma delas.
Não pode me subornar com vinho.
Nós vamos comer uma tartaruga verde?
Gostaria de te ver morto.
8 milhões em anfetaminas estão a caminho.
Quantidade suficiente para viciar 100 mil crianças.
Há 7.000 policiais nesta cidade.
Alguns são idiotas, outros preguiçosos.
Quero te pegar.
- Sou policial. - Mostre sua identificação.
Estarão lá pela manhã, as 9:00 em ponto.
Veja, a polícia já está aqui.
Sua hora chegou, cara.
Estou aqui para cobrar...
SE NÃO PODE PAGAR O PREÇO...
O que buscam, pois?
Parem aí.
Não se movam.
Parem. Não se movam, vocês.
Tu não ouviu, pare aí. Não se aproximem mais.
Detenham-se.
Se chegarem perto, atiro em vocês. Não se movam.
- Alô. - Tudo bem?
Uma chamada de Veracruz, para o Sr. Louie Durone.
Complete.
- Sr. Durone? - Sim.
Sucesso.
Algum problema?
Nada importante. Não.
Faça boa viagem, Sr. Mola.
Obrigado.
Skalare está?
Durone?
Acabo de falar com o Sr. Mola. Você está no negócio.
Nós estamos no negócio, Louie.
Estarão aqui em seis dias.
Gostaria que fosse antes.
Talvez não me ponha mais o dedo no nariz.
Sinto muito sobre isso.
Pete, gostaria de te ver morto.
Ei, Patsy, venha aqui.
Um momento, não sei qual movimentar.
Mova a torre para qualquer lugar. Venha aqui.
Sim, sim, tem razão.
Vê algo estranho lá fora?
Não, nada.
Não é só estúpido, é cego.
Por isso não chegou a nada.
Ora, vamos...
Se trabalhar para você é nada, então cheguei a nada.
O que há lá fora?
Vê aquele rapaz no telhado dos Hollister?
Sim, o que tem?
Consertaram o telhado faz seis ou sete meses.
Residência Hollister.
Fala o Sr. Durone, do outro lado da rua.
Posso falar com o Sr. Hollister, por favor?
Eles estão na Europa, Sr. Durone.
Disseram que alguém viria consertar o telhado?
Bem, foi isso que o homem disse.
Ele disse isso?
Sim, senhor. Há algum problema?
Bem, o Sr. Hollister lhe disse que deveria esperar um operário?
Não, senhor. Mas o homem não pediu dinheiro.
Ele está dando os retoques finais, já deve ter sido pago.
Entendo. Obrigado.
Você, aí em cima.
Olá, aí de baixo.
O que faz aí em cima?
O que faz aí de baixo?
Sou da firma de advogados do Sr. Hollister.
- Benton, Benton e... - Quem?
Benton, Benton e Sprague.
Entendi.
Eu liguei para a companhia que consertou esta casa há 5 meses.
E eles não lembram de ter enviado um homem hoje.
Qual é o seu nome?
Qual é o seu?
Quem te contratou para trabalhar aqui?
Quem te contratou para me perguntar?
Não vou responder a suas perguntas.
Você vai responder as minhas. Quem é você?
Sou policial.
Ah, sim? Mostre a identificação.
Agora, espere um minuto.
Ligue para o Distrito 53,
e pergunte ao inspetor Shiller
e ele confirmará.
Acho que prefiro ver sua identificação.
Se mostrar minha identificação, as pessoas que estou vigiando
vão me ver olhando para você, e você olhando minha identificação.
Serei descoberto.
Sim, bem, já estavam te olhando.
Eles te chamaram?
Sim, o Sr. Louie Durone me chamou.
O Sr. Louie Durone da penitenciária Danbury.
É um figurão no mundo do crime.
Oh, eu, eu achava que ele era um general aposentado.
É uma espécie de general. Mas não está aposentado.
As armas a que serve são de cano duplo, mais ou menos desse tamanho.
Agora espere um minuto, não se vá.
Estou terminando aqui no telhado.
Bem, fiquei encantado em conhecê-lo.
Desculpe-me pelo incômodo, oficial.
Quer uma cerveja? Sente-se e contarei tudo sobre os rapazes maus...
suas as armas e tudo o mais. Não precisa ir.
Tenha um bom dia.
O mesmo para você.
Não gosto disso.
Do quê?
O Chevy preto.
Acho que está nos seguindo.
Bem, talvez você devesse ter usado o telefone.
Há coisas que não se fala pelo telefone, idiota.
Provavelmente, estamos grampeados.
Vire a direita na próxima esquina.
Depois encoste, que eu vou descer.
Para onde, senhor?
- Conhece a zona portuária? - Certamente.
Há um cais de pesca na rua Race.
Certo, amigo.
Chegamos, chefe.
Espere aqui. Voltarei em 10 minutos.
Tenho que deixar o taxímetro correndo, chefe.
- Adiantaria reclamar? - Você manda.
Bem, tem algo para me dizer?
Não. Está tudo tranquilo, Louie. Por quê?
Bem, tenho visto coisas.
Tenho despertado o interesse de algumas pessoas.
A policia está vigiando minha casa.
Tem certeza disso?
Não me diga como dirigir o meu negócio.
Descobri um que fingia consertar o telhado da casa de meu vizinho.
Deixe o negócio passar.
Deixar o negócio passar?
Eu pago os custos do México,
mas não sou beneficiado
Temos um acordo, Pete.
Eu entrego e você distribui.
Quando as pílulas chegarem, serão suas.
Está tentando me derrubar?
Tenho ajuda de peso.
O que fará?
Já me ouviu.
Melhor rezar para que nada aconteça.
Você não quer rastejar para sempre, Pete.
Você já está envolvido nisso até acima de sua cabeça.
Há alguma pergunta que queira me fazer?
Não. Tudo está perfeitamente claro.
Bem, lembre-se então.
- Para onde agora, chefe? - Mount Chester.
Você manda.
Não faça...
Frederico, meu velho.
Suba e me olhe.
Venha, venha.
Suba e me olhe. Assim garoto.
Venha, venha.
Mexa sua cabeça. Mexa sua para mim.
Olá.
Me alegre um pouco.
Olá.
Imite uma galinha para mim, garoto.
Imite uma galinha para mim.
Galinha? Galinha? Galinha?
Quer um sanduíche de manteiga de amendoim?
Espere um minuto, aqui.
Coma, parceiro.
Vamos pegar o velho Durone.
Temos que ser pacientes e estar calmos,
e ser mais inteligentes que ele.
A sua hora chegou, cara.
Estou aqui para cobrar...
e tenho todo o tempo do mundo.
Como ela está?
Eles ainda não me deixam vê-la.
Aquele carro ainda está lá fora. Faz três dias agora.
Aquele homem continua lá dentro?
Talvez não devêssemos ter assustado o peru no telhado
Agora não se preocupa que saibamos que está nos vigiando.
Eu me preocupo!
Não atire os dados
Se não pode pagar o preço
Mantenha os seus olhos no pardal
Que inferno é esse...
Você é o motorista de táxi?
É.
E também o rapaz do telhado, hein?
- Sou eu. - Quem é você?
Você poderia dizer que eu sou um cobrador de dívidas.
Você gostaria de um pouco de chá?
Oh, esse é o Frederico. Frederico, diga olá.
Olá.
É um policial.
É.
Bem, está invadindo minha privacidade.
Não tem o direito de sentar aqui em frente da minha casa.
Não, não, não, as ruas são locais públicos.
Tenho direito de estar aqui. Pergunte ao seu advogado.
Saia daqui, ou chamarei alguém e não será um advogado.
Eu sou um oficial da lei, você não pode me ameaçar
Não é uma ameaça, é uma ordem.
Vou dar um passeio. Quando voltar não estará aqui, entendido?
Não bata a porta, vai assustar o Frederico.
Sr. Durone, não fique nervoso, espere um minuto.
Aqui, espere um minuto, ainda é cedo.
Estou endurecido. Sr. Durone, espere um segundo.
Você sabe que eu tenho o direito de vigiar esse lugar.
Sou um oficial da lei, e vou vigiá-lo dia e noite,
e noite e dia. E dia e noite.
- Não pode fazer nada à respeito. - Você parece um louco.
Está bem, sou meio louco. Por que não é condescende comigo?
Quero fazer-lhe umas perguntas sobre algumas drogas
- que estão vindo do México. - Isso fica a 1.000 milhas daqui.
- De onde você é, filho? - Nasci aqui mesmo, nessa cidade.
- Burnside, certo? - Sim, isso mesmo.
- Qual o seu nome? - Ah... Tony Baretta.
- Tony Baretta. - Sim, sou irlandês.
- Alguma vez aceitou suborno? - Hein?
- Alguma vez aceitou suborno? - Não, nunca.
- Por que não? - Nunca conheci quem pagasse o meu preço.
- Qual o seu preço? - Eu não sei.
Eu o deixarei saber quando eu descobrir.
- Todos temos um. - É, isso é verdade.
- Assim é a vida. - Talvez não todas as vidas.
Você anda muito rápido. Estou fora de forma.
Deveria deixar de fumar essas coisas.
Eu não fumo isso.
Não acha melhor sentar, eh?
Muito obrigado. Me desculpe.
Você faz isso todas as manhãs?
Oh, sim.
Oh, rapaz.
Sim, eu sou policial.
Um policial louco. É o pior tipo.
Bem, talvez estejamos todos loucos nestes dias.
Veja, você mal consegue
esconder um sorrizinho.
Você é um jogador, eh, filho?
- Um pequenininho. - Bem, eu também.
- Eu também nasci em Burnside. - Eu percebi.
Precisa ter um grande senso de humor vindo de um zoológico como esse.
Se não tiver, não sobrevive.
Talvez seja por isso que continuamos aqui.
Bem, Sr. Durone foi agradável ter reminiscências com você
mas sigo querendo fazer um par de perguntas.
Não respondo à perguntas de policiais.
Sequer falo com policiais.
Bem, parceiro, você tem um grande problema,
porque vou me pegar em você como o grisalho dos seus cabelos.
Até que eu me canse. Então farei algo a respeito.
Oh, não, não. Não fique dizendo isso.
Eu não gostaria de prendê-lo por ameaçar um oficial.
Por que quer me prender, Sr. Baretta?
- Por um par de coisas. - Como o quê?
Assassinato, é uma delas.
É.
Eles assassinaram aquele velho no México.
Você não sabia disso?
Eu não sei nada a respeito.
Ando tão limpo que você não tem como me ligar a isso.
Sim.
Bem, os caminhões estão a caminho.
E não há nada que possa fazer a respeito.
Vão chegar até sua porta.
Sabe que está desperdiçando o dinheiro dos contribuintes,
e eu sou um grande contribuinte.
Por que não considera isso?
Não, isso só confundiria o meu cérebro.
Eu me sentarei aqui esperando que alguma coisa aconteça...
e acontecerá.
Acontecerá.
Você continuará sentado aqui...
e acontecerá.
Ah, Sr. Durone, se quiser falar comigo,
meu departamento fica a algumas quadras acima.
- Olá. - Já vi você antes.
- É o homem do telhado. - O homem do telhado sou eu.
É o homem do automóvel também?
Certamente, também sou o do automóvel.
Eu estava pensando em ligar para a policia...
Acredite, querida. Você não terá que fazer isso.
A polícia já está aqui.
- Vai subir no telhado outra vez? - Oh, nem pensar...
Não, só preciso dar um telefonemazinho. Nem vai me notar.
Então pode usar o da biblioteca.
Você é adorável.
- Alô. - Alô, Billy, é o menino do bem.
Quem é?
Aqui é Tony.
Está ocupado? Preciso que me arranje umas coisas.
Claro, mas pode esperar até amanhã?
Esperar até amanhã? Eu não vou à nenhum lugar.
Isso será uma longa espera.
Pegue um lápis e anote porque preciso de muitas coisas.
Bom dia, garoto.
Eu conheço um sujeito em uma cadeira de rodas que pode fazer melhor que isso
Você trouxe a minha cola?
Sim.
Ah, obrigado, parceiro.
Oops!
10 centavos de troco.
Melhor sair da rua antes que eu tenha de prendê-lo.
Di di di...
Você é um ratinho...
a bordo do Nellie B.
Faremos alguma coisa hoje?
Bem, rapaz, voce hoje ajudará a colocar o mastro principal, como pode ver.
Segure isso. Suas mãos devem ficar firmes como as de um cirurgião.
O mastro da popa. o mastro principal e o mastro da proa.
E aqui a coberta onde Long John Silver e o Capitão Kidd...
derramarão um balde de sangue.
- Aí, Frederico. - Olá.
Eu posso tocar nele?
Bem, como falei antes,
as vezes o Frederico acha que é uma águia.
Lembro de uma vez a bordo,
quando arrancou o braço de um contramestre.
Ele fez isso.
Não acredita em mim?
Prossiga e toque. Você só precisa de um braço. Aí vai o café da manhã.
Você está mentindo!
Não, amigo, dou um biscoito para ele, para não ficar de mal humor de manhã.
Mas se sentir-se mal, fará um buraco em seu bolso,
e puxará o seu pé por ele. Isso é o que ele fará.
Uh oh, o que será que esse gorilão quer?
Vá brincar um pouco.
Ou vai embora ou sai do carro.
Fique sabendo que não vou fazer isso.
Tenho um trabalho à fazer. E ficarei aqui.
- Eu também tenho um trabalho... - Espere um minuto, espere.
Não embrome, está... Espera, espera, está certo.
Já estou descendo. Já estou descendo.
Veja, já estou descendo.
Esse cara é um banana.
Sabe que poderia prendê-lo?
Prenda-me. Vamos, prenda-me.
Espere um minuto. É isso o que quer, não é mesmo?
Se te prender, terei que te levar,
e não estarei aqui para vigiar o seu chefe.
Prenda-me ou terá que brigar comigo.
A escolha é sua.
Não tenho muitas opções. Acho que brigaremos.
Isso é o que faremos. Brigaremos.
Um minuto, um minuto, um minuto...
ele não te falou que eu sou policial.
Veja, o problema em que ele te meteu.
Isso poderia cair, disparar e te acertar.
Está vendo, idiota.
Saia do caro, filho. Vá sentar-se ali.
Frederico, fique tranquilo, parceiro.
Muito bem, você está pronto?
Sim, estou pronto. Não, ainda não estou pronto.
Acho que é melhor brigarmos aqui em cima.
Por quê?
Por causa de que vocês velhos, não caem muito bem no cimento
É do tipo esperto, não?
Não era lutador profissional?
Sim, eu fui lutador.
Devo te bater enquanto você continua falando?
Terá problemas com a lei.
Você anda por aqui agindo de forma suspeita.
Pela última vez, vai me obrigar a prendê-lo
por interferir em assunto policial e isso significa muito tempo no xadrez.
Espere um minuto, espere.
Sinto que precisamos de um descanso.
É justo eu lhe advertir,
que os policiais de hoje não brigam limpo
e se não tomar cuidado, vai lamentar
durante todo o tempo, que demorar para se curar.
Viu? Eu avisei como seria.
Aguarde um segundo.
Bem, vamos.
Estou pronto.
Agora, é para valer. Para valer.
Agora estou aquecido.
Vê esse jogo de pernas...
- É mais rápido que o seu. - Fique parado.
Estou parado. Vamos.
Fique parado seu rato.
Vamos.
Está bem.
Por que não dá o fora daqui, uh?
E não volta mais.
Não posso...
Como é que vou entrar...
e dizer à ele que não fiz nada?
Parceiro, não é pessoal,
mas do mesmo jeito que você veio aqui,
e fez o seu trabalho, eu tenho que fazer o meu.
- Não sabe nada dele. - Eu ficarei.
Ele está aposentado.
Sua esposa está doente, e está morrendo.
Já tem problemas suficiente sem ter você aqui.
Eu sinto sobre isso.
Eu nem mesmo conheço o homem.
Mas faço isso, porque é o que tenho que fazer.
Quando o homem chama, a coleira aperta, Charlie.
Bem, eu vou lhe dizer uma coisa.
Acabará indo embora, de uma maneira ou de outra,
cairá fora. Isso é certo.
Nem encostou as mãos em mim, certo?
Willie está aqui.
Sim, e aqui está tua sopa e a cerveja.
Grande. Dê-me o talco para os pés antes de tudo.
Talco para os pés, muito bem.
Aqui está.
Terrível.
Aqui está.
Belíssimo.
Aqui temos talco de bebê. Para uma ducha seca.
Eu amo você, cara.
Ah, isso está terrível. Terrível.
Deve ser muito importante para você, uh?
Está brincando? 8 milhões em anfetaminas a caminho?
Suficiente para que 100.000 crianças fiquem viciadas.
Fazem aqui, e mandam para lá, depois voltam limpas como água.
Eu vou interceptá-las.
Isso não vale acampar por um par de semanas?
Sim, por que não dorme um par de horas?
Frederico e eu vigiaremos.
Você manda, compadre.
Frederico, diga-me uma coisa.
Como andam os amores? Conheceu alguma pisco-de-peito-ruivo?
Eu disse pisco-de-peito-ruivo.
O que foi? Quem pegou a bola?
Oh! Bom dia, Comissário Assistente Slater.
Que satisfação vê-lo, senhor.
Ei, Foley, subindo na vida.
- Arrumou um novo emprego, uh? - Baretta, que bom te ver.
Satisfação em te ver. Está com sapatos engraxados e tudo?
Sim, tem razão.
Trago uma mensagem do Comissário.
O Comissário recebeu um telefonema do Conselheiro Harris
sobre como um de seus homens tem importunando o Sr. Louie Durone.
Era você que estava importunando o Sr. Louie Durone, Detetive?
Não senhor.
Você o intimidou, Detetive?
Não senhor.
Oh, não senhor. Ele é que quis me intimidar.
Estou sentado aqui fazendo o meu trabalho.
Tem alguma bom motivo para importunar este homem?
Não o estou importunando, senhor,
e tenho mais que bons motivos.
Tenho um monte de anfetaminas
vindo do México.
Eu vou transformar o Comissário num herói.
O Comissário não quer ser herói,
quer ser prefeito,
e você não ficará no seu caminho, Baretta.
Mais uma ligação e estará encrencado.
Por que não diz ao comissário que não atenda o telefone?
Não precisa responder, senhor, eu só estou brincando.
- Ei Foley, me deixe ver sua arma. - Acabe este seu trabalho agora.
Bem, senhor, com sua permissão, só mais 24 horas.
Toda essa cartada depende do relógio agora.
e eu realmente sinto muito por aquele telefonema...
Tenho estado aqui sentado vigiando esta casa
dia e noite há 4 dias e lhe garanto,
vai a acontecer, senhor
e lhe digo que os pegaremos.
É melhor, Baretta,
porque o homem que segue as regras
tem que segui-las o tempo todo.
Todo o tempo?
Todo o tempo.
Sim, senhor.
Vamos cair fora daqui.
Tenha um bom dia, senhor.
"Todo o tempo", Frederico. "Todo o tempo".
"Nossa esfera foi enterrada logo abaixo da superfície.
Veja! Parece que o monstro é mais selvagem do que esperávamos... "
Você não veio brigar, veio?
O Sr. Durone apresenta os seus cumprimentos.
Ele quer saber se você almoça com ele ou não.
Ele quer almoçar comigo?
Foi o que ele disse.
Agora?
Venha.
Está bem servido?
Poderíamos ter alguns pepinos em conserva
É inteligente, Baretta.
Porque gosto de pepinos em conserva?
Também acho que é um pouco estúpido.
Você sabe, que eu não estou envolvido nesse trabalho mexicano.
Eu sou estúpido...
e você está envolvido.
Você não está bebendo o seu vinho. É ótimo.
Não pode me subornar com vinho.
Você tem cerveja?
Beberemos uma.
Chope, se você tiver.
Acredita em Deus, Baretta?
Qual deles?
Sabe, há uma loucura em tudo isso.
Tenho que falar com ele algum dia,
e quero uma explicação.
Sr. Durone, se quer uma explicação,
terá que procurar com outra pessoa.
O que você quer, Baretta?
Continuo esperando a cerveja.
Não, eu quero dizer da vida? O que espera dela?
Minha filosofia?
Eu quero que as garotas bonitas digam sim,
eu quero que os dados digam sete,
e quero colocá-lo de volta atrás das grades.
Se você busca uma promoção,
está indo pelo caminho errado.
Não conseguirá isso comigo.
Eu nunca quis nenhuma promoção.
E morrerei velho e pé-rapado.
Há uma boa chance de que aconteça.
Você não é como os policiais que eu conheci, 15, 20 anos atrás.
Eles te surravam, e te levavam para o distrito,
te surravam mais um pouco e depois te faziam perguntas.
Acho que eram mais honestos.
Continuamos surrando satisfatoriamente.
Você está envelhecendo.
Todos envelhecemos.
A questão é, se você está ganhando sabedoria?
Pegue você, por exemplo. Sentado lá fora vigiando a casa.
Isso não é muito sábio.
Pegue você...
tem 8 milhões em drogas a caminho.
que virão parar no seu colo.
Isso também não é muito sábio.
Você vai sentar lá fora e vigiar a casa
para ver se acontecerá?
Eu sentarei.
E isso vai acontecer.
Eu pensei que você fosse inteligente,
mas você não é.
Eu tento chegar até você, mas não consigo.
Acho que encontrará a saída sozinho.
Posso levar isso comigo?
Espere um minuto... Oh...
Em que diabos fui me meter? Ei...
Esperem.
Me soltem!
Ei, onde vão rapazes?
Durone, que diabos esta acontecendo aqui?
Que tipo de idiotas são vocês?
O que está fazendo?
O que é isso, uma espécie de espetáculo?
Caia fora daqui. O que está acontecendo aqui?
O que há rapazes? São malvados e brincalhões.
É melhor você cair fora daqui.
Vamos, o que há com vocês rapazes...
Oh, cara...
Não tire as minhas calças.
Oh, ei...
Alguém vá me chamar um táxi?
Caiam fora daqui. Vamos, agora.
- Qual o problema, bebê? - Nenhum.
Tua mãe nunca te falou sobre garotas?
Vamos, agora, isso não vai te machucar.
O que você quer dizer com isto não vai machucar?
- Sorria. - Estou sorrindo. Saia de cima, vamos?
Te darei $ 5,00 se sair de cima.
Vamos, vamos.
Poderia parar com essa câmera? Vamos, agora!
Te dou $ 10,00 se me largar.
Oh, garoto.
Sim.
Vamos aproveitar e deixar rolar.
Isso.
Uh, alguém pode apagar a luz?
Oh, cara, lá vem ele de novo, Frederico. O que vai ser agora?
O Sr. Durone apresenta os seus cumprimentos.
E quer saber se você gostaria de jantar com ele ou não.
Sabe, gosto de você, Baretta.
É?
Gostaria de saber o por quê? Diga-me por que.
Por que vou comer uma tartaruga verde.
Você sabe o que eu penso?
É porque ambos viemos das mesmas ruas sujas.
Entretanto, os pobres não têm nenhuma lealdade.
A pobreza destrói tudo...
especialmente os sentimentos.
Sabe o que eu realmente penso disso? Baretta
Você e eu somos muito parecidos.
Embora sobrevivamos, disfarçamos sorrindo.
Nós levamos a vida como um jogo...
usando as regras quando precisamos, e trapaceando quando temos chance.
Ei, Baretta?
Posso lhe contar algo
que me aconteceu a umas semanas atrás?
Sim, claro, qualquer coisa.
Eu tenho uma filha, de 16 anos.
Não temos nos falado muito atualmente.
Acho que sempre nos falamos pouco.
Quando ela era bebê, eu podia ter o seu amor
em troca de abraços e beijos.
Agora não consigo comprar o seu amor
nem com todo o dinheiro do mundo.
Certo dia, eu estava em casa tomando uma bebida
e ela entrou dizendo que iria se casar
e trouxe aquele punk
com aqueles cabelos e roupas.
Soube então, que a havia perdido.
Quando perguntei à ele se procurava algum trabalho ou algo,
ele riu de mim. Olhou para minha filha
e os dois foram embora, de mãos dadas.
Era como...
se ela virasse as costas para mim.
como se eu fosse irrelevante ou algo assim.
Ei, Baretta?
Você terminou? Uh?
Sim... terminei.
Você joga xadrez?
A quanto?
Um milhão?
A pouco tempo atrás eu lhe perguntei
o que esperava da vida, Baretta,
e você não me respondeu.
Quando tiver a minha idade, poderá responder.
Seu movimento, chefe.
Mas para mim, a vida não é uma fotografia...
de frente e de perfil, com um número.
Foi contra isso que eu lutei
e a meu modo venci. Eu me eduquei.
Eu enganei brilhantemente e destruí pessoas espetacularmente.
Eu ganhei muito dinheiro.
Eu conquistei um lugar...
para mim e minha família.
Mas quando eu vi a minha criança me abandonando.
Eu percebi que não tinha feito nada pela vida.
Você move.
Eu não tinha feito nada,
mas eu tive algo...
minha esposa.
Ela é uma bela mulher, Baretta.
Seu nome é Mary.
Há uma regra da qual não me falaram...
Você não pode ganhar.
Eles não lhe falam dessa regra quando você começa a jogar
mas isso é o fim da linha... a última palavra...
você não pode ganhar.
Sim, eu sei um pouco sobre essa regra.
Eu planejei minha vida uma vez...
Eu me tornei policial para salvar o mundo.
De repente uma noite tudo o que eu amei
estava morto lá em meus braços...
tudo por eu ser policial.
Eu conheço essa regra.
Você move.
Você deve uma grana para mim. Xeque-mate.
Sim?
Eu irei imediatamente.
Eu vou lhe falar sobre essas anfetaminas.
Foi uma transação que Pete Skalare montou três meses atrás comigo.
Havia duas coisas erradas com a transação...
Primeiro: minha esposa, estava morrendo...
e eu não queria continuar com isto.
Segundo, eu não quero continuar com isso
por causa de Pete Skalare.
E terceiro, Sr. Durone,
a transação era errada desde o princípio.
Não me interrompa, uh?
Me deixe lhe falar sobre a "sessão" fotográfica desta tarde.
Você com suas calças abaixadas.
Sabe quem é ela?
É a namorada de Pete Skalare.
Para um policial, você anda em más companhias.
Este é seu talão de cheques. Este é um recibo de seu banco.
Eu mandei depositar $ 5.000 em sua conta.
Veja, nós estamos esperando 150 caixas com anfetaminas
que chegarão em nosso país pelo porto.
Hoje podemos trazer de tudo através do porto
apenas tendo as conexões certas.
O que eu estou tentando lhe falar...
é que nós podemos fazer
com que se pareça com uma dessas conexões.
Ou eu posso lhe dar as anfetaminas.
Não, você não me dará nada.
Eu lhe falei sobre elas. Por que?
Porque minha esposa está morrendo.
Você me falou sobre elas por que sua esposa está morrendo?
É isso mesmo.
Eu sinto muito, Sr. Durone, mas não acredito nisso.
- Por que não? - É outra coisa.
Qual outra coisa?
Você... Você e Pete Skalare.
Estiveram juntos na prisão em Danbury.
Está nos registros.
Não tente me analisar, uh?
Pegue o material e seja um herói.
Não é sua esposa, é Pete Skalare.
É? Sim, é.
Minha esposa é irmã de Pete Skalare.
Você está certo sobre Danbury.
Eu passei cinco anos lá com Pete Skalare.
Pete suportava bem.
Mas isso mexia com a minha mente.
Entenda, a irmã de Pete
vinha de Detroit visitá-lo uma vez por mês,
e lhe trazia coisas.
A única maneira de permanecer vivo era ter contato com o mundo exterior.
Pete falou à sua irmã sobre mim. Disse a ela que eu estava enlouquecendo.
Então ela começou a me visitar, trazer-me coisas.
Eu não sei como ela conseguia o dinheiro,
mas ela conseguia. Eu me apaixonei por ela.
Quando saí de lá...
Casou com ela.
Sim, eu casei com ela... Mas não estamos falando de mim.
Todos as dificuldades que ela passou,
viajando de Detroit até a prisão,
para ver Pete.
Três meses atrás eu disse à ele
que Mary estava doente e queria vê-lo.
Você sabe o que ele disse?
Ele disse: "Vou tentar aparecer."
Mas ele nunca apareceu.
Ele nunca virá.
Sr. Durone?
Sr. Durone, ele está aqui.
Você ganhou o jogo, Baretta.
Não estava jogando nenhum jogo.
Minha esposa está morta, o jogo acabou.
As pílulas estarão aqui amanhã à noite.
Berth Q, Alexandra Dock,
e MV Aurelia, de Veracruz.
Como faço para reconhecê-los?
Eles são caixas de madeira...
rotuladas como "AEP"...
"Máquinas Agrícolas."
O capitão, o ajudante e o operador de rádio, todos estão no negócio.
Sinto muito.
Baretta?
Não há maneira de me incriminar, então não perca o seu tempo.
Se você seguir o meu conselho, fará prisões a bordo,
confiscará as pílulas e esquecerá todo o resto.
Eu vou chamar Pete e falar à ele sobre isso
Ele é irmão de minha esposa...
assim você não o pegará e nem a mim.
Pegue o material. Estou entregando-lhe numa bandeja.
Isso é tudo que você terá...
e isso é suficiente.
O que você está fazendo aqui?
Eu estou esperando pelo ônibus.
Quem é você?
Nós trabalhamos aqui. Nós não gostamos de estranhos.
Bem, vamos nos apresentar. Então não seremos estranhos.
- Ah, quer bancar o esperto, hein? - Espere, espere.
Sim, aqui é o Baretta.
Não, eu ainda estou nas docas. Os caminhões acabaram de sair.
Eles estão a caminho do armazém do Skalare.
Isso não importa. Cuide de fazer a sua parte
e eu cuido de fazer a minha.
Está bem.
Vamos, Sr. Durone.
Vamos.
O sofrimento acabou. Ela está repousando agora.
Obrigado, Padre.
O que você está está fazendo aqui?
Me desculpe, eu estou atrasado. Eu...
Eu não sei quem é você. Quem diabos é você?
Sinto muito sobre sua esposa.
Eu não sei quem é você.
Sinto muito, Sr. Durone.
Sinto muito.
Por que você não vai embora, hein?
Você tem as anfetaminas. O que você quer agora?
Eu te disse, Sr. Durone,
Eu quero você.
Por que você me quer?
Você tem dívidas a pagar.
Nunca consegui que me entendesse, certo?
Claro que conseguiu.
Mas isso não faz diferença.
Deixamos os caminhões partirem esta manhã
e não encontramos o seu cunhado.
Quando a mercadoria chegou ao armazém,
não havia ninguém lá para recebê-la.
Eles estarão de olho em você, e eu vou estar aqui.
Há 8 milhões em mercadorias naqueles caminhões.
Não vão virar e voltar para o México.
Eles vão é querer receber o pagamento de você.
Eles estarão por aqui.
- Nunca me compreendeu, hein? - Sim, compreendi.
Fiz diferença?
Com certeza...
Fez mais do que você imagina.
Mas, como o meu velho sempre dizia:
Não jogue os dados se você não puder pagar o preço.