Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Anteriormente, em Dexter...
Até agora, nosso assassino nos deu três quadros--
os intestinos na balança,
a vítima das cobras,
e os quatro cavaleiros.
E os números que nós encontramos nos corpos,
1237 e 1242?
Está contando quanto falta para algo.
Talvez para o fim do mundo.
- Dexter. - Sam, o que você está fazendo aqui?
Irmão Sam? Vocês são amigos agora?
Temos uma pista.
James Gellar, um especialista do livro Revelação.
O professor da Universidade de Tallahassee?
Parece que encontramos nosso principal suspeito.
Você está saindo com aquela mulher, não é?
Você sabia que isso aconteceria.
Ela é parte do plano de Deus agora.
Será o segundo apocalipse?
Durante a Idade Média,
Acreditava-se que o resultado de quase todos eventos naturais
fosse decidido por anjos,
tanto bem quanto mal.
Tenho certeza que a pessoa que vi na multidão
era do tipo mal.
Infelizmente, ele escolheu permanecer anônimo.
Ele não deixou traços de DNA,
sem suor, sem saliva,
sem impressões.
Um pequeno reparo.
Parecido com pele.
Com uma cola diferente.
Apesar de desejar o anonimato,
Posso encontrar um jeito de finalmente tirá-lo
das sombras.
Olhe para Deus, não para mim.
E o povo de Deus, disse...
Amém.
Ajude-me.
Está na hora de caçarmos.
Voce ainda não O escuta.
Há dias que jejuo e rezo
e tudo que ouço é
o som de minha própria voz ecoando em minha cabeça.
Deus continua em silêncio comigo.
Que bom que estou por perto.
Pois precisamos achar a prostituta da Babilônia.
Eu estava certo sobre a cola
um acetato de polivinila dissolvido em tolueno.
Reforçado com couro.
Essa mistura é usada na restauração de manuscritos antigos.
Cara, sua irmã,
sala de instruções, agora!
Obrigado, já estou indo.
Não é coisa de amador.
Obrigado por se juntar a nós, Dexter.
Pessoal, vamos começar.
Nossa vítima é Erin Baer, 29 anos.
Trabalhava no restaurante Glass House
no Centro Cultural de Miami.
Centro Cultural, um lugar
cheio de artefatos antigos precisando de reparos.
Quero equipes espalhando fotos de Gellar
por toda a região.
Talvez alguém o tenha visto.
Deixe isso comigo.
Ótimo. Como estamos no aspecto Revelatório disso?
Entre as tulipas colocadas ao lado dela,
os gafanhotos e a iconografia de um anjo,
nosso assassino provavelmente se referia
aos capítulos 8 a 10 do livro Revelações.
Alguma ideia do motivo da mudança?
Por que nossa entrada causou sua morte?
Assassinos em série costumam querer matar suas vítimas.
É o que fazem eles serem assim, certo?
Há um trecho que diz:
"Você deve retornar e espalhar sua mensagem
"a muitas pessoas e países
e idiomas e reis.
Acho que somos essas pessoas.
Parece que sua mensagem é mais importante que a emoção.
E o que a legista descobriu?
Ela encontrou traços de espermicida em Erin Baer.
Ela acha que a vítima teve relações sexuais
com alguém que usava uma camisinha com espermicida.
O que estão pensando? Que ela fez sexo
antes de ser sequestrada?
Talvez ela conheceu Gellar, transou com ele,
e as coisas ficaram feias.
Ou talvez foi com o cúmplice de Gellar.
Não dá para ter certeza.
Até onde sabemos, ela não conhecia Gellar.
O que temos da última apresentação de Gellar?
Estou tentando falar com
a professora assistente dele, Carissa Porter.
Mas até agora, a Universidade de Tallahassee
não ajudou em merda nenhuma.
A Universidade não deve gostar muito
de ser ligada ao Professor Doidão.
Então vocês deviam ir lá e mostrar para eles
que não estamos nem aí se eles gostam ou não.
Estou dentro.
Meninos do laboratório, o que vocês têm?
Bom, tenho gafanhotos.
Mas a necropsia neles não deu em merda nenhuma.
Tudo que comeram foi verduras.
E o peixe morto no exterior da cena do crime?
Da região.
Dá para pescá-los em qualquer píer,
comprá-los em qualquer mercado.
Mas descobrimos...
Advinha? Outro número.
Estava no esôfago de Erin.
1.244.
Mesmo papel e tinta dos outros dois.
1237, 1242, 1244.
Procurei por esses números
no livro Revelações.
Com licença.
Quem é esse?
Louis Greene, o último e melhor estagiário
da minha aula de forense.
Ele está a todo vapor no caso do Apocalipse.
- O que aconteceu com a loira? - Foi embora.
Prossiga, Louis.
Bom,
há números no livro todo,
mas o único número referenciado várias vezes
é o 1260.
Acham que ele está contando até 1260?
Se é isso, temos apenas 15 dias.
E depois?
Eu não sei.
Fim do mundo, o êxtase, Armageddon.
Mais bobagem apocalíptica.
Dex, por favor diga que tem algo útil.
Odeio mentir para minha irmã, mas...
Desculpe, nada nas asas.
Certo, vamos continuar.
Vamos encontrar Gellar.
Dispensados.
Ei.
Tudo isso que você faz no seu laptop..
você sabe bastante de computadores, não é?
Tenho meus truques, pesquisei um pouco.
Eu já fiz alguns RPGs.
Jogos de RPG. Legal.
Por acaso algum deles tem alguma amazona
muito forte?
- Não. - Tudo bem.
Enfim, posso usar?
Claro.
- Assassino do caminhão de gelo? - Quieto.
Não conte a ninguém, certo?
Isso foi roubado da nossa sala de evidências,
e se descobrirem que estamos perdendo evidências
a credibilidade do departamento vai para o buraco.
Então por que você não pega de volta?
Eu tentei.
Você tem que dar o produto para
o site antes de leiloar.
- Desgraçados. - Entendi.
Então o que quero saber é se...
Posso dar um jeito nisso.
Vou tentar.
Podemos conversar um minuto?
Um minuto.
Isso é esquisito.
O quê?
O anel de noivado.
Puta merda, eu não te dei.
Sim, eu tenho 30 dias para devolvê-lo.
- E já que não vamos usar... - Eu vou te dar.
Me desculpe.
Tudo bem.
Sei que você tem andado muito ocupada.
É melhor eu ir.
Tenho alguns professores para perturbar.
- Olá? - Jamie, é a Debra.
Preciso de um favor.
Há umas duas semanas, eu levei para casa
uma caixa com um anel de noivado.
Você perdeu um anel de noivado?
Eu deixei perto das coisas do Harrison.
- Você o viu? - Hum, não.
Você poderia procurá-lo?
Agradeço toda ajuda que tiver.
Obrigada, tchau.
Ei, Dex.
- Sam. - E aí.
Como está seu filho?
Ele está bem.
Você deveria vir vê-lo
Sim, eu adoraria.
Que tal hoje à noite?
Ótimo, ótimo.
Pode ser às 20h?
- Perfeito. - Legal.
Você não veio até aqui só para perguntar
sobre o Harrison, não é?
Sim, eu espero.
Membros da ex-gangue do Nick
atiraram na loja.
Alguém ferido?
Não, foi depois do expediente.
Foram só uns tiros na porta da garagem.
Então eu chamei a polícia,
mas ninguém apareceu,
e sem o relatório policial
o seguro não cobre.
Você já pensou em se mudar?
Não.
Deus me colocou lá para fazer o que eu estou fazendo.
Não vou fugir.
Você é um homem corajoso, Sam.
D.E. Para D-E-U-S, entende?
Sim.
Não.
Vejo você à noite.
Certo.
Com licença, você trabalha aqui?
Veja o crachá, sou docente.
Como posso ajudá-lo?
Eu acidentalmente fiz um buraco
em um quadro que pertence ao meu chefe.
Apoiei meu cotovelo bem em cima dele.
Eu sei, sou um idiota.
- Tem alguém que possa me ajudar... - Venha.
Ok.
- Aqui no museu... - Entre.
- Obrigado. - Muita ação acontece...
por trás das cortinas.
Por quase 35 anos...
Desculpe, não era isso...
Você já viu isso?
... obras de arte restauradas...
Não.
Bom, sente-se e assista.
É muito informativo.
Por isso o fizemos.
...coloração, descoloração.
Podem fazer com que a obra pareça
quase como o artista quis.
Tudo isso usando os mesmos materiais
que o artista usou por toda sua vida.
Vocês nem imaginam como as pessoas tratam
obras de arte às vezes inestimáveis,
principalmente no nosso laboratório de reparos,
no qual estamos equipados com...
É ele.
A pessoa que procuro. Ele trabalha aqui.
Foi assim que ele aprendeu a criar aquelas asas.
Morgan.
Detetive Anderson.
O escritório me deu seu número.
Precisamos de um especialista em sangue imediatamente.
Estamos no porto de Miami.
1588, saída nordeste da segunda rua.
Entendido.
Usando radiogramas e infravermelho...
Você sabe o nome do...
Pior docente de todas.
O que temos?
Homem e mulher.
40 anos.
Pelas fotos na parede e os anéis em seus dedos...
devem ser marido e mulher.
Três disparos.
um no peito, dois na barriga.
O primeiro corte no rosto nao foi de tiro.
- Talvez uma queda. - Não, ele caiu de costas.
Parece mais como uma pancada.
celular.
Talvez ela tenha jogado nele.
Esta não é a esposa.
Único tiro no peito,
atravessou o corpo, disparo a queima roupa.
Nenhuma arma à vista
Me ajuda aqui.
Temos o nosso atirador
O marido sai, esquece seu telefone,
a esposa encontra as fotos..
A mulher joga o telefone no bastardo traidor.
e então atira nele, boom, boom, boom,
três vezes.
Ela percebe o que fez, fica perturbada.
Ela vira a arma contra seu peito
e blam.
Homicídio-Suicídio.
Você só levou 15 segundos para resolver isso.
Isso foi muito fácil.
Hey, o que diabos faz um profissional como você estar trabalhando
com resto desses toupeiras da Homicidios de Miami.
Bem, eles são realmente muito bons,
especialmente minha irmã Deb.
Você provavelmente a conhece como tenente Morgan.
-Com licença, detetive? -Ei, você não pode ficar aqui.
Oh, não, não, não. Está tudo bem.
Essa casa é minha. Eles...
Oh, meu Deus.
Posso ajudar?
Não quero ser grosseiro, mas...
Quanto tempo eles vão ficar aqui?
Até terminarmos.
Aí os legistas removerão os corpos.
E depois quanto tempo para você limpar?
Pareço sua empregada?
Tente não olhar, está bem?
O quê?
Me desculpe.
Tudo bem.
Deus deu ao homem o desejo de olhar para as mulhers.
É o diabo que as faz se vestirem assim.
Não é isso.
O que?
É triste.
Todas essas pessoas estão condenadas e não sabem disso.
Isso é triste.
Você é muito sensível, Travis.
Por isso você foi escolhido.
É você?
Não está ruim, né?
Chamam-no de Assassino do Apocalipse.
É até cativante.
É melhor eu ficar escondido.
Talvez você precise encontrar nossa prostituta sem mim.
Sozinho? Não posso.
Sim, você pode.
Eu acredito em você.
Deus acredita em você.
Aah!
Já tenho um rosto.
Agora só preciso de um nome.
Travis Marshall
Restauração e conservação de manuscritos antigos.
Sem prisões ou mandatos.
Sem violações, nem mesmo uma multa de trânsito.
Parece que vive uma vida bem tranquila
na Rua Victory, 1742.
Pronto para ver o Irmão Sam?
- Hey - Hey, Sam
Entre aí.
- Deixe que eu pego. - Legal.
Muito legal a sua casa, amigo.
Oh, valeu.
Hey, garotinho!
Como você está?
Ele está com sono. Está na hora de ir dormir.
Bem na hora, porque
É a hora dele dormir também.
Talvez possa colocá-lo para dormir?
Sim?
Consegue dizer obrigado, Harrison?
Obrigado, Harrison, por me ajudar
a colocar meu pequeno homem para dormir.
De qualquer forma, foi muito legal de você.
Sem problemas.
Como ele está após a cirurgia?
Ele está indo muito bem.
Isso é bom.
Eu vou coloca-lo na cama.
Espere só alguns minutos.
Certo.
Boa noite, homenzinho.
-Sinta-se em casa. -Obrigado.
E agora acho que eu e Sam vamos conversar um pouco.
Que menino bonito você tem aí,cara.
Sim, ele vale a pena.
Deve ser meio difícil para você, cara.
Levantar-se todo dia,
sair, e ir fazer o que você faz.
O que eu faço?
Homicídio todo dia.
Como você terminou nessa, cara?
Meu pai era policial.
Eu meio que cai nessa.
Isso não soa como o tipo de coisa que alguém simplesmente cai.
O que realmente aconteceu?
Eu acho que de uma maneira, eu fui escolhido para isso,
trabalhar com sangue.
Por que?
Quando eu tinha três anos, vi minha mãe ser morta.
Algo como isso fica com você.
Isso é triste, cara. Sinto muito.
Vendo isso tão novo, a escuridão entrou em mim .
Nunca me deixou. Nunca deixará.
Você se lembra de alguma coisa dela?
Eu não sei.
Eu me lembro durante a noite, ela me embrulharia em uma colcha
e cantaria canções para mim.
As vezes ela passaria seu dedo pela minha orelha.
Me fazendo cócegas.
Deve ter feito você se sentir bem.
E fez.
Ela estava compartilhando aquela luz com você.
Está contigo agora.
Dentro de você.
Acho que pegou o cara errado.
Bom, o bom livro nos diz
que não há escuridão
que a luz não pode vencer.
Então toda a escuridão que você pensa ter
- dentro de você - Sim?
Tudo que ela precisa é um pouco de luz
Para mante-la à margem.
Acredite-me. Eu sei.
É como com seu filho, cara.
E vê?
Basta mencioná-lo,
e você se ilumina.
Acho que sim.
E você compartilha essa luz com ele
todos os dias, todo o tempo.
Você realmente acha que sim?
Eu vejo isso.
Você apenas tem que deixar isso sair.
Isso é muito legal, cara.
Temos que fazer isso novamente.
Shh.
Ei. Ei! Ei!
Coloque-a no chão!
Se manda, caralho!
Me ajuda! Ajuda!
Travis.
Onde vc estava?
Me desculpa.
Eu não pude fazer.
- Eu tentei. - Ok.
Muitos heróis da fé têm suportado seus fracassos.
A graça de Deus prevaleceu então.
Eu pensei que poderia fazer isso.
Ei, é minha culpa, na verdade.
Eu nao deveria deixar você fazer isso sozinho.
Amanhã a noite, Eu estarei lá com voce.
E a polícia?
Você acha que Deus irá permitir que alguma coisa nos atrase?
Vá para casa, descanse um pouco.
Amanhã a noite começaremos novamente.
Amanhã a noite.
Irmão Sam diz que todos temos uma luz dentro de nós.
Se eu descobrir que Travis Marshall é culpado...
eu apagarei a luz dele.
Ele está arrumado.
Tudo está no lugar certo.
Mestrado em História da Arte
pela Universidade de Tallahassee,
o mesmo lugar onde o Gellar lecionava antes de sumir.
Entendo o fascínio em acabar com a vida de alguém,
mas qual é a graça em acabar com o mundo?
Parece que são os mesmos números
que encontramos nas vítimas do dia do Juízo.
Desfigurando a Bíblia.
Eu estou provavelmente quebrando uma regra.
Olá , assassino do Dia do Juizo.
Eu juro por Deus, você é o único polical que conheço
que dirige no limite de velocidade.
Esse carro não é brinquedo.
Nos momentos certos ele vai facilmente à 110.
e esse não é o momento certo?
Não.
Esse não é o nosso professor?
Prof Porter?
- Sim. - Olá, Eu sou o Detetive Quinn.
Sargento Batista, Miami Metro Homicide.
Dr.Knudson, o chefe do departamento, disse que acharíamos você aqui.
Certo.
Ele me disse que voce estava vindo.
Então voce conhecia o Prof.Gellar?
Sim, mas eu quero antecipar
que o Prof.Gellar não teve nada a ver
com esses loucos assassinatos da Revelação.
E como voce sabe disso?
Eu fui sua assistente por um ano.
Ele até me ajudou a conseguir meu emprego.
Voce o viu recentemente?
Não, não o vejo desde quando ele foi embora.
Quando foi isso?
Uns 3 anos atrás.
E sobre o seu blog: "O começo do Fim"?
Eu digo, voce tem que adimitir, tem umas coisas muito doidas
lá, e muitas delas são relacionadas as mortes.
Ele gosta de provocar problemas,
fazer as pessoas pensarem.
Era oque fazia todos o amarem.
Oh, então voce o amava?
Ele era excêntrico?
Sim.
Mas ele era inteligente também,
carismático,
brilhante.
Ele via coisas entre as linhas do texto
que ninguém mais podia.
Estar com ele era uma incrivel aventura.
Então você o amava?
Nós eramos próximos.
Próximos, huh?
Uma mulher inteligente como você, com essa aparência,
aposto que ele flertou com você o tempo todo.
Eu quero dizer, porra, se nós trabalhássemos juntos,
eu teria dificuldades em não querer estar perto de você.
Era mais do que um simples flerte.
Nós moravamos juntos.
Por um tempo.
Vocês não estão mais juntos
Meu ano e o T.A. dele acabaram,
ele encontrou uma outra morena,
fez o mesmo com ela.
O Gellar tinha uma queda por estudantes morenas?
Descobri que eu era apenas uma em uma longa fila de garotas,
mas, quer saber, não era nada importante.
Fico feliz de ter tido a chance de conhecê-lo.
Ele foi bom para mim.
Erin, nosso anjo, era uma morena.
Bem, se por algum milagre,
ele entrar em contato com você--
Você será o primeiro para quem eu ligarei,
nem que seja para provar que estão atrás do cara errado.
Ei, Professor Porter,
vamos ficar presos aqui a noite toda.
Por acaso não saberia
de algum lugar legal para tomarmos um drink
essa noite, saberia?
Tipo algum lugar tranquilo?
Talvez eu saiba.
Jesus Cristo.
Sempre traz o trabalho para casa?
Não consigo trabalhar nem fodendo no meu novo escritório.
É como se o perfume da Laguerta estivesse infiltrado nas paredes.
Se algum dia ela teve uma alma, ainda está lá.
A vida era muito mais simples
quando tudo o que eu tinha que fazer era resolver assassinatos.
Vermelho ao preto.
- Sobre o que é isso tudo. - Quem fez isso?
Esposa. Assassinato-suicídio.
Aquele seu irmão resolveu tudo
como se estivesse recebendo uma mensagem dos mortos.
Sim, ele é especial.
O loco bixo, lugar massa.
Junto à praia também.
Nada como um assassinato-suicídio para fuder uma ótima casa.
Eu já vi pior.
Homem, 70 anos,
se deu um tiro
no cérebro,
o que já é ruim o suficiente,
mas ele tinha gatos.
E eles ficaram com fome.
-Já basta. -Ah, Chicago.
Saudades?
Sinto falta da comida.
Você não consegue achar um cachorro quente decente.
Mas homicídio é homicídio.
É. Eu vejo como você olha para as pessoas daqui.
Vocês tem o Tenente mais jovem do mundo,
Batista e seu carro turbinado,
O Masuka com--
Cometi o erro de entrar no laboratório dele sem avisar.
-Ele estava-- -Já foi dito o suficiente.
Tem alguma merda acontecendo com ele,
mas ele acabou com isso.
O mesmo poderia ser dito para você, não?
Boa noite, Anderson.
Eu estava classificando esse artigo,
quando de repente me dou conta
que já tinha lido isso antes.
Sem chance.
Esse estudante burro
mudou algumas palavras,
mas ele plagiou C.S. Lewis.
C.S. Lewis.
Eu deveria prender esse cara agora mesmo.
Eu tenho minhas algemas comigo.
Poderíamos ir. Eu digo--
Isso parece piada.
É? Voce quer outra rodada?
Você não é casada, né?
Definitivamente não.
Então, eu quero outro drink.
Outra rodada, por favor.
Obrigado. Oh, quem aparece
quando estou pagando as bebidas, huh?
Hey, escute, nós temos um longo caminho
de volta para Miami amanhã.
- Vc quer ligar? - Um segundo.
Você pode ligar se você quiser,
mas eu estou prestes a riscar um porra dum professor
da minha lista.
Oh, cuidado aí, parceiro.
Ela é parte da nossa investigação.
Não, ela não é. Ela é apenas uma boa pessoa
com quem nós conversamos, você sabe.
Tem tipo vinte outras mulheres aqui com quem você pode transar.
Eu ja gastei oitenta conto com ela, no entanto,
você sabe, então é como se eu não quisesse
começar tudo de novo.
Saia daí. Vamo lá.
Nos veremos pela manhã, ok?
- Você é incrível. - Isso, continue baby.
E lá estão eles.
Obrigado.
Aqui é para você.
Oi, Amigo.
Você vai dormir?
Você vai para cama?
Você está cansado?
Achei seu anel.
Cara, você salvou a minha vida.
Sério Deb?
Ah, droga.
Ele veio aqui te dar um beijo de boa noite,
não olhe para as fotos de corpos.
Sim,bem,talvez se você me desse um pequeno aviso.
Não há nenhum outro lugar onde você possa fazer isso, Deb?
Agora? Não. Nenhum.
Sério? A tenente não tem um escritório?
Não gosto do meu escritório.
-Gosto de trabalhar aqui. -Oh.
Harrison tem todo um maldito apartamento ali.
Eu tenho merda nenhuma.
Ele só queria dizer boa noite.
Sei disso.
Da próxima vez, por que não me chama para ir lá?
Eu vou. A partir de agora.
E talvez pudesse deixar
as fotos na mesa do Dexter,
para que o Harrison não as veja.
De novo, se estivesse fazendo seu trabalho,
isso não teria acontecido para começo de conversa.
Meu trabalho?
- Sim. - Sério?
Você quer dizer, meu trabalho não é ser a merda da sua empregada?
- Oh. - Uh-oh.
- Eu achei. - Obrigado.
- Dentro da caixa de brinquedos de Harrison. - Obrigado.
Voce tem muita sorte dele não ter comido.
Oh, por favor.
- Graças a Deus voce está em casa. - Olá.
Ela tem que fazer algum trabalho melhor que cuidar do Harrison
Ela traz para casa um monte de fotos horríveis.
Iria parecer estranho se eu apenas saísse ?
Ei, Jamie,
se Harrison dormir a noite,
talvez, voce devesse ir para casa.
Te vejo amanhã.
Ok.
Você vai ficar do lado dela?
Não, vou conversar com ela amanhã,
mas, Deb...
mas tem que admitir que isso não é bom para o Harrison.
Sim. Estou perdida.
Talvez eu tenha que fazer terapia.
Não mais do que eu.
Eu sou tão fodida assim?
Aposto que voces não sabem o nome um do outro.
Não é a toa que ele quer que terminamos isso de uma vez.
Estes 2.
Sigam-os.
Tem certeza? Ele é bem grande.
Ele não é tão grande quanto Deus.
Continue.
Pegue a garota antes que alguém apareça.
Coloque-a no porta-malas.
Socorro.
Me desculpe.
Viu como é fácil?
Vamos
Oi.
Entre.
Onde está o Quinn?
Banheiro.
Vou chamá-lo.
Joey, seu amigo está aqui
O Alfa e o Ômega de Enesserette.
Professor Porter, Poderia vir até aqui?
Uh, com licença, O que está fazendo?
Estes desenhos, Eles são do Gellar ?
Você não pode simplesmente começar a escolher--
O Gellar desenhou isso?
Whoa. O que está havendo?
Oh, meu Deus.
-Desenhou? -Bem, sim.
Deixe me ver
Puta merda.
Posso ajudar?
Michelle Ross.
A terapeuta que você vem vendo a semanas.
Puta que pariu.
Foi mal.
Aconteceu mais do que você pensa
Eu imaginei já que você não estaria vindo ao meu escritório..
que você viria ao meu.
Pode acreditar, eu entendo.
Então nós provavelmente deveríamos começar os negócios, certo?
Bem aqui, agora?
Pode ser?
Vamos fazer isso.
Certo, só para esclarecer,
isso tem a ver com o tiroteio
no Don Aldo?
Você tem tido falta de sono
em decorrência do tiroteio em questão?
Não do tiroteio.
Você encontrou algum lugar para você naquele dia?
Não. Quem tem tempo?
Teve dificuldade em se concentrar
em tarefas cotidianas por causa do incidente?
Nem
Encontro você bebendo mais do que você bebeu
antes do tiroteio?
Cacete, eu não bebi o suficiente
Foi uma piada.
Hm.
Sentiu algum tipo de culpa desde o tiroteio?
Não.
Se ele entrasse por aquela porta, atiraria nele nesse instante.
Ótimo.
Parece que está tudo bem então.
Sim.
Está tudo ótimo
com o tiroteio.
É que tudo que aconteceu desde então
está acabando comigo
Como o quê?
Ser tenente.
E toda aquela baboseira do dia-a-dia que vem junto.
Pegar o assasino do juízo final fazendo está merda na minha cidade,
e eu tento fazer todo trabalho aqui,
e eu não posso. e...
eu mencionei que eu acabei de terminar com meu namorado
e eu não tenho mais um lugar para morar
Então, no fim do dia, eu não posso nem ir pra casa?
Eu estou vivendo com meu irmão e o filho dele, e..
Não me leve a mal, Eu os amo,
é que..
Tem uma razão de eu ser a tia e não uma mãe e..
Sinto que não tenho um espaço
para chamar de meu nesse momento.
Então talvez você deveria ter um lugar só seu.
Detetive Anderson
e namorada.
Ela? Sem chance.
Eu sou casado. Ela é minha chefe.
Tenente Debra Morgan, Miami Metro Homicídios.
Peço desculpas. Achei que vocês dois--
- Não se preocupe. - Foi mal.
Nós podemos pegar esta fita da cena do crime?
Wow. Precisa de uma tenente
para me falar se esta tudo bem em alugar este lugar, huh?
Nós podemos entrar? De qualquer jeito.
Obrigado.
Eu queria visitar e ver se eu poderia possivelmente alugar o lugar.
Oh?
O piso está uma bagunça.
Sim, são eles, não?
Sim, são eles.
Talvez tenha que substituí los.
Eu digo, o dano tóxico
Tóxico?
Antígenos transmitidos pelo sangue
podem vier por 2 semanas facilmente
Claro, Hepatite C é sempre um risco
Não sabia disso.
Oh,God,só o que eu precisava.
Olha, não é segredo
Você irá ter um período infernal alugando este lugar.
Legalmente, você é necessário para desvendar o assassinato/suicídio.
Mas eu já sei isso.
E?
E se eu te desse
dois terços do atual aluguel agora mesmo?
Faça três quartos, 2 anos na faixa e você limpa o lugar
parece que voce conseguiu um novo inquilino
Ah, como está o ... Como está o progresso no ...
É, tudo bem, Eu fiz tudo
Eu sei como, mas eu não estava conseguindo
tirar a mão.
O comprador comprou isso usando um programa
isso protege o comprador,
Então seja lá quem pegou isso, fez isso por bem.
- Puta que pariu. - Embora...
Eu realmente gosto do som desse seu "embora".
Eu apaguei da Internet qualquer traço da venda.
Então me desculpe é o melhor que posso fazer
Então se alguém olha on line
É como se nunca tivesse acontecido.
E eu nunca verifiquei isso na evidência.
Não tem nenhum rastro vindo até aqui
No máximo, a sala de evidências errou, não nós.
Nosso departamento é seguro.
E enquanto eu estava no seu computador,
Eu melhorei sua cota de crédito, instalei um chip modificado
para dar um overclock na sua CPU, e o mais importante,
E adicionei um filtro de pornografia para isso.
Meu garoto.
Desista, Lou.
Valeu.
Dirija para fora do estacionamento,
vire a direita na Flager, e dirija até
passar por Miami River
Balance a cabeça se entendeu.
Voce pode pegar o carro.
É seu,minha carteira,o que voce quiser.
Não quero nada disso, Travis.
O que você quer?
Quero a sua vida.
Assim como aquelas que você tirou.
Assassino do apocalipse.
Deus. Deus!
Sim, vamos começar com ele.
Imagino que tenha sido Deus
Quem te falou para matar todas estas pessoas inocentes?
Deus não fala comigo.
Então como você sabe?
Ele fala com o professor Gellar.
E como você sabe que ele fala com Deus?
Porque eu vi.
Deus fala com o professor.
Ele fala através do professor.
Continue.
Antes de conhecê-lo,
eu estava perdido.
Mas então o professor,
ele me mostrou a verdade.
Ele me mostrou o caminho.
Ele é um profeta cheio de luz e verdade.
Bobagem!
Você matou essas pessoas porque você gosta.
Responda.
Não consegui.
Eu sou um fracasso.
Eu estou falhando com Deus.
Você tem idéia de como isso faz eu me sentir?
Sim, eu quis matar aquelas pessoas,
mas não pude.
Você está dizendo que Gellar que mata.
Ele é muito mais forte que eu.
Com ele, não existe medo.
Não há arrependimento. Mas comigo é...
é patético.
Gellar está levando-o para a escuridão, Travis,
não para a luz.
Não, você não o conhece.
Confie em mim,eu sei mais sobre escuridão que a maioria,
e Gellar é pura escuridão.
Você tem que achar outra pessoa para seguir.
Encoste.
Saia do carro.
O quê?
Saia e comece a andar.
Você vai encontrar seu carro atrás do museu.
De um jeito ou de outro, Travis irá me levar
àquele que realmente merece estar em minha mesa.
Onde você está?
Estou indo para casa.
O que está acontecendo?
Não me sinto bem.
Eu tenho-- Me sinto doente.
Tenho que dormir um pouco.
Travis, o que não está me dizendo?
Nada. Nada.
Eu só-- Estou me sentindo mal.
Te vejo amanhã?
Ei, você lembra da história de Jonah e o grande peixe?
Jonah tentou fugir de Deus.
Ele não foi longe.
Espero que você não esteja tentando fugir de Deus também.
Pense nisso.
Eu não acredito em anjos,
mas acredito que há uma luta constante
entre a luz e a escuridão no mundo.
Quem sabe? Talvez o Irmão Sam tenha razão.
Talvez às vezes a luz pode ganhar.
Mas em minha experiência,
a escuridão prevalece.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com Traduzido por: Robertinha/0p3r4r10/rschmitt/philipe/giovane10/reginapdc/ogaihT/mkbu95/nanodrummer/furhan/renandiaslima/samir_aguiar/Heydjou/lissalissa