Tem uma cidade no Maine...
Eu gostaria de um quarto. Bem Vinda a Storybrooke.
Onde todos os personagens de contos de fadas você conhece...
Estão presos entre dois mundos...
Uma rainha malvada enviou os personagens de conto de fadas aqui.
E agora eles não lembram quem eles são.
Vitimas de uma poderosa madição...
Tudo que você ama, tudo que vocês amam,
sera tirado de vocês.
Que só pode ser quebrada por uma pessoa.
É o seu destino. Você vai trazer de volta os finais felizes.
Aproveite sua estadia.
Feito por Henriqueblz e cesarata www.onceuponatimebrasil.com www.addic7ed.com
www.onceuponatimebrasil.com @onceponatimeBR
tem páginas faltando... onde elas estão?
É um livro velho. Coisas desparecem.
porque se importa ?
Eu me importo porque você pensa que eu sou uma rainha malvada.
E isso me machuca. Henry. Eu sou sua mãe.
Não, você não é.
Então quem é ?
Aquela mulher que te trouxe aqui ?
Eu não gosto do que ela ou este livro está fazendo para você.
Felizmente os dois não são mais um problema.
o que ?
Hey, e que tal isso?
Acho que aquelas entranhas enferrujadas
finalmente endireitou-se para fora, hein?
é a mais vigorosa e forte de todas as árvores de maçã?
elas podem sobreviver a temperaturas abaixo de -40 ºF,
e continuam crescendo. E aguentam qualquer tempestade.
Eu tinha uma que eu cuidava desde quando eu era garotinha...
E desde então eu tenho que provar qualquer coisa.
mais delicioso do que as frutas oferecidas.
Obrigado.
Eu tenho certeza que você vai apreciá-los na volta pra casa.
Na verdade, eu vou ficar por um tempo.
Eu não tenho certeza se é uma boa idéia.
Henry tem problemas o suficiente.
Ele não precisa de você o confundindo.
Com todo o respeito, Senhora Prefeita,
o fato de você ter me ameaçado
duas vezes nas últimas 12 horas me faz querer ficar mais.
Desde quando maçãs são uma ameaça?
Eu posso ler nas entrelinhas.
Desculpe. Só quero ter certeza de que o Henry está bem
Ele está bem, querida
Qualquer problema que ele tenha esta sendo cuidado.
O que significa isso?
Significa que eu o tenho em terapia.
Está tudo sob controle.
Siga o meu conselho, Senhorita Swan,
só uma de nós sabe o que é melhor para Henry.
Sim, eu estou começando a pensar você está certa sobre isso.
É hora de você ir.
Ou o quê?
Não me subestime, Senhorita Swan.
Você não tem idéia do que eu sou capaz.
Vou destruir sua felicidade...
Se for a última coisa que eu faça.
Hey!
Gostaria de algo para beber?
Parece eu preciso de uma bebida?
Eu só estava tentando ajudar.
Obrigado.
Agora essa é uma grande ameaça.
destruir a felicidade de todos?
Como é que você planeja fazer isso?
A Maldição das Trevas.
Você tem certeza, sua majestade?
Você disse que nunca usaria isso.
Você fez um negócio quando cedeu aquela maldição.
Você fez uma troca.
Ela não vai ficar feliz em te ver.
Desde quando eu me importo
sobre a felicidade de outro senão a minha?
Prepare o transporte.
Estamos indo para a Fortaleza Proibida.
Como você está, querida?
Eu estou indo bem.
Você está?
Se fosse comigo,
Eu seria torturada vendo aquele floco de Neve tão feliz.
Você não eram da mesma idade quando se casaram?
antes que ela arruinou tudo? Sim, você era.
Sim, mais ou menos a mesma idade que você
quando a Bela Adormecida pegou o melhor de você,
maléfica minha querida.
Eu te protegi, como você me protegerá também, eu espero.
Basta de joguinhos. Você sabe por que estou aqui.
Eu preciso da minha maldição de volta.
Não é mais sua. Um acordo é um acordo.
Eu troquei com você a minha maldição de dormir.
Que falhou, desfeita por um simples beijo.
Agora, por favor, devolva o que é meu.
A Maldição das Trevas? Verdade?
Você deve saber que mesmo o seu poder profano não
pode trazer seu amado de volta dos mortos.
Você já pensou em um animal de estimação?
Eles podem ser muito reconfortantes.
O único conforto para mim é o sofrimento da Branca de Neve.
Bem, é noite de núpcias.
Duvido que ela está sofrendo agora.
Eu preciso da maldição.
Eu seu que você a esconde na órbita do sua bastão.
oculto para o bem de todos, velho amigo.
Quem criou essa monstruosidade
faz nós dois parecermos positivamente... morais.
Quem deu para você?
Onde eu consegui não é da sua conta.
Devolva.
Devemos fazer isso?
Infelizmente, temos que.
Não!
Amor é fraqueza, Malévola.
Eu pensei que você sabia disso.
Se você vai me matar, mate.
Por que eu faria isso?
Você é meu único amigo.
Não faça isso. Essa maldição...
existem linhas que não devemos cruzar.
Todo poder vem com um preço.
Usá-lo custará um preço terrível.
Ele vai deixar um vazio dentro de você...
Um vazio que você nunca será capaz de preencher.
Que assim seja.
Quem está cansado de perder?
É por isso que eu chamei você aqui...
Para pôr fim à nossa miséria.
Hoje nós reivindicamos a vitória...
E nos tornaremos em um novo e melhor reino.
Um lugar onde podemos finalmente vencer.
E nós vamos ser felizes?
Eu garanto.
Mas, primeiro,
Eu preciso algo de você...
uma mecha de cabelo daqueles com as almas mais escuras.
Você deve confiar em mim, porque se você não o fizer,
há outras maneiras.
Sábia decisão.
Tudo o que resta é o ingrediente final...
um coração premiado...
Do meu cavalo de infância...
A fera gloriosa que passa vai suprir nossa vitória.
Deixe a minha ira ser liberada.
Sim, você realmente desencadeou alguma coisa lá.
O "espelho" ataca novamente.
Você está atrasado.
Desculpe. Eu queria te trazer a última edição.
Eu te garanto que é um dos meus melhores trabalhos com a machadinha.
Não foi isso que eu pedi.
O que mais você descobriu sobre ela?
Bem, falando a verdade, não havia muito.
Ela passou muito tempo em lares adotivos.
Uh, ela entrou em alguns apuros quando ela era criança,
mas os detalhes estão bem escondidos.
Desde então, ela está limpa. Circulou por todos os lugares.
A única coisa que eu aprendi realmente
e que ela não gosta de ficar parada.
Isso parece ter mudado.
Você sabia que, ela teve o Henry enquanto estava em Phoenix?
Como ele acabou aqui no Maine?
Então, se eu estou entendendo você corretamente...
Você não encontrou nada de valor,
O que quer dizer que você não tem valor, Sidney.
Você sabe o que eu faço com coisas sem valor pra mim?
eu jogo fora.
Vou continuar procurando.
Aqui está.
Obrigado,
mas eu não pedi isso.
Sim, eu sei. Você tem um admirador.
Ah, então você resolveu ficar.
observador... importante para um policial.
É uma boa notícia para os nossos negócios turísticos.
É ruim para a nossa sinalização local.
É ... é uma piada.
Porque você atropelou o nosso sinal.
Olha, o chocolate foi um gesto agradável,
e estou impressionada que você adivinhou
que gosto de canela, no chocolate
porque a maioria não, mas não estou aqui para paquerar,
Então, obrigado, mas não, obrigado.
eu fiz.
Eu gosto de canela, também.
Você não tem escola?
Duh. Eu estou 10. Ande comigo.
Então, qual é o negócio entre você e sua mãe?
Não é sobre nós. É sobre a sua maldição.
Temos que quebrá-la. Felizmente, eu tenho um plano.
Passo um... identificação. Eu chamo de Operação Cobra.
Cobra? Não tem nada a ver com contos de fadas.
Exatamente. É um codinome para tirar a rainha do caminho.
Então, todos aqui são personagens de um conto de de fadas...
eles apenas não sabem disso?
Essa é a maldição.
O tempo esteve congelado, até que cheguei aqui.
Hey!
Onde você conseguiu isso?
Sua mãe?
Não coma isso.
O-okay.
Uh, tudo bem, o que dizer do passado?
Eles não sabem. É uma névoa para eles.
Pergunte qualquer coisa a qualquer um e você vai ver.
Assim foi, por décadas, as pessoas têm andando em uma névoa,
não envelhecendo, com memórias destroçadas.
preso em uma cidade amaldiçoada que os manteve alheios.
Eu sabia que você ia conseguir. É por isso que precisamos de você.
Você é a única que pode parar a maldição.
Porque eu sou filha da Branca de Neve e do Príncipe Encantado...
Sim, e agora nós temos a vantagem.
Minha mãe não sabe disso.
Tirei o fim, a parte com você.
Veja? Sua mãe é Branca de Neve.
Oh, garoto.
Eu sei que o herói nunca acredita.
Se o fizessem, não iria ser uma história muito boa.
Caso precise de provas, leve, leia, mas...
não os deixe ver estas páginas. Eles são perigosos.
Se ela descobre quem é você...
Sera ruim.
Eu tenho que ir,
mas vou te encontrar mais tarde e nós podemos começar.
Eu sabia que você acredita em mim!
Eu nunca disse.
Por que outra razão você estaria aqui?
É bom ver o seu sorriso.
Eu não fiz nada.
Você ficou.
Então a prefeita sabe que você continua aqui?
Ah, ela sabe. Qual é a dela?
Ela não é uma pessoa popular.
Como ela se elegeu?
Ela é prefeita desde que me lembro.
Ninguém nunca foi corajoso o suficiente para concorrer contra ela.
Ela inspira um pouco de...
Bem, medo.
Temo que só o fez piorar, dando ao Henry esse livro.
Agora ela pensa que é a Rainha Má.
Quem ela pensa que é?
Oh. É bobagem.
Eu só tenho cinco minutos de bobeira. Manda ver.
Branca de Neve.
Quem ele pensa que é?
Eu não estou no livro.
Posso pedir um favor?
Regina mencionou que o garoto esta em terapia.
Você sabe onde eu posso encontrar o médico?
Hey.
Emma Swan. Eu estava, uh, apenas lendo sobre você.
Deixe eu adivinhar ...
você está aqui para ajudar com o estresse pós-traumático?
Esse diagnóstico foi de graça, por sinal.
Não, estou aqui por causa do Henry.
Eu sinto muito. E-e-eu realmente não devia...
Eu sei. Sinto muito. Apenas me diga alguma coisa.
Essa obsessão por conta de fadas... o que o está causando isso?
Quero dizer, ele acha que todo mundo é um personagem do seu livro.
Isso é...
loucura.
Eu espero que você não fale desse modo na frente dele.
A palavra "loucura" é, um, bastante prejudicial. Essas histórias...
Elas são sua linguagem.
Ele não tem ideia de como expressar suas emoções,
então ele traduz do melhor jeito que ele pode.
É desse modo que ele se comunica,
e ele usa esse livro para o ajudar à lidar com esses problemas.
Mas ele tem o livro à um mês.
Ele tem ido lhe ver mais depois disso?
Um... sim, ele tem.
Então é a Regina, não é?
Uh, a mãe dele é uma... uma mulher muito complicada,
e, uh, ao longo dos anos,
as tentativas dela de tentar trazer Henry para mais perto
tem só o distanciado.
Por que não dá uma olhada no arquivo?
Um, veja o que eu quero dizer.
Por que você está fazendo isso?
Bem, ele fala bastante de você,
E você é muito importante para ele.
Obrigado.
Hm, lembre-se que eu quero de volta, ok?
Sr. Swan.
Para a saúde do garoto,
tome cuidado como você lida com o sistema de crenças.
Destruir a imaginação dele seria... seria devastador.
Você estava certo. Ela estava aqui agorinha.
Ela levou aquele arquivo?
Sim.
Como... como você sabe que ela ia vir aqui?
Porque eu sou o único que lhe deu a idéia.
E aí.
Se você está preocupado com os avisos de "Não perturbe",
não precisa. Eu os deixei lá.
Na verdade, eu estou aqui por causa do Dr. Archibald Hopper.
Ele disse que você se meteu numa briga com ele mais cedo?
Não.
Eu também me choquei,
dadas as suas tímidas e delicadas senbilididades.
Ele diz que você o ordenou que ele mostrasse os arquivos de Henry
e que quando ele se recusou, você voltou e os roubou.
Ele me deu.
Alas, ele está contando uma história diferente.
Poso checar seu quarto ou eu preciso de um mandado?
É isso que você procura?
Ora, você é muito cômoda.
Eu temo, Srta. Swan, que você esteja presa...
Outra vez.
Você sabe que estão armando pra mim, não sabe?
E quem, se me permite, está armando pra você?
Quando dióxido de carbono e água sintetizam.
Posso falar com o meu filho?
Estamos no meio de uma lição. É importante?
Você acha que eu estaria aqui se não estivesse?
Henry, querido, eu tenho más notícias.
A mulher que você trouxe aqui...
ela foi presa.
Ela invadiu o escritório do Dr Hopper e roubou os arquivos dele.
Ela é uma vigarista.
Ela está tentando aprender sobre nós
pra ganhar vantagem sobre a gente.
É por isso que ela está vagando por aí
Eu sinto muito.
Não, não sente.
Eu sei que você pensa que não,
mas tudo que eu estou fazendo é tentar te proteger.
Isso vai ser bom pra nós. Você vai ver.
Tudo vai melhorar.
Eu tenho que voltar pra sala.
Você sabe que o terapeuta está mentindo, certo?
Para a direita, por favor. Por que ele mentiria?
A prefeita está obrigando ele.
Ela deve ter algo sobre ele.
Ele está aterrorizado com ela igual a todo mundo nessa...
cidade.
Para a esquerda.
Regina pode ser...
um pouco intimidante.
mas eu não acho que ela iria tão longe quanto armar alguma.
Quão longe ela iria? O que ela tem nas mãos?
Bom, ela é a prefeita. Ela tem tudo nas mãos.
Incluindo a polícia?
Ei!
Henry. Henry, o que você está fazendo aqui?
A mãe dele disse a ele o que aconteceu.
Claro que ela fez.
Henry, eu não sei o que ela disse...
Você é um gênio.
O que?
Eu sei o que estavam fazendo.
Vocês se reuniam...
para a Operação Cobra?
Desculpa. E estou um pouco perdido.
É preciso saber delegado, e tudo o que precisa saber
é que a Sra. Blanchard vai ajudar.
Você é?
Por quê?
Eu, uh, confio em você.
Bem, se você puder me algemar, eu tenho algo a fazer.
Que diabos você está fazendo?
Colhendo maçãs.
Você está fora de si.
Não, você está,se você pensa que uma armação fajuta é o suficiente.
para me assustar. Você vai ter que fazer melhor que isso.
Você veio atrás de mim de novo.
Estou voltando para o resto desta árvore.
Porque, irmã, você não tem ideia do que eu sou capaz.
Sua vez.
Talvez seja o melhor.
As forças que você está reunindo são mais sombrias do que pensamos.
Oh, agora você está tentando me proteger?
É o que eu faço.
Eu sei.
Você é o único que faz.
Ajudar você é minha vida.
Bem, então me ajude a entender por que esta maldição não está funcionando.
Se você quer saber, então você precisa voltar
para a pessoa que te deu isso em primeiro lugar.
A vingança é uma estrada escura e solitária. Uma vez que você va por ela
não há como voltar.
O que tem lá pra eu voltar?
Somos só nós, querida.
Você pode aparecer.
Ahh.
Essa maldição que você me deu...
Não está funcionando.
Oh, tão preocupada
Tão, tão preocupado...
Como Branca de Neve e seu adorável novo marido.
o que?
Eles me fizeram uma visita também.
Eles estavam muito ansiosos
sobre você e a maldição.
O que você disse pra eles?
A verdade. Que nada pode parar a escuridão.
À exceção, é claro, da sua filha não nascida.
Você vê,
não importa quão poderosa,
todas as maldições podem ser quebradas.
A criança é a chave.
Claro que a maldição tinha que ser aplicada primeiro.
Me diga o que fiz de errado.
Pra isso, tem um preço.
O que você quer?
Simples.
Nesta nova terra,
Eu quero conforto.
Eu quero uma vida boa.
Ótimo. Você terá uma propriedade, será rico.
Eu não terminei. Tem mais.
Com você, sempre tem.
É.
Nesta nova terra,
que eu deveria vir a você por qualquer razão,
você deve ouvir cada pedido meu.
Você deve fazer tudo que eu disser,
não importa o quanto demore...
Por favor!
Você percebe que eu devo ter sucesso,
você não lembra de nada disso?
Ah bom, então... Qual o problema?
Feito.
O que eu faço para promulgar essa maldição?
Você precisa sacrificar um coração.
Eu sacrifico meu cavalo premiado.
Um cavalo? Este é o caminho para acabar com todas as maldições.
Você acha que um cavalo é suficiente?
Grandes poderes requerem grandes sacrifícios.
O coração que você precisa
deve vir de alguma coisa muito mais preciosa.
Me diga o que será suficiente.
O coração do que você mais ama.
O que eu mais amo morreu por causa da Branca de Neve.
Tem mais alguém que você ame de verdade?
Essa maldição não será fácil.
Vingança nunca é, querida.
Você tem que perguntar a você mesma uma questão simples...
o quão longe você está disposta à ir?
Quanto for necessário.
Então por favor pare de desperdiçar o tempo de todo mundo e apenas faça isso.
Você sabe o que você ama.
Agora vá matá-lo.
Ms. Swan.
Oh, nossa, isso é terrivelmente estranho.
Eu preciso lhe pedir para sair.
Eu temo que nós tenhamos uma regra contra criminosos.
Acontece que é uma lei municipal.
Deixe-me adivinhar... o gabinete da prefeita te chamou apenas para lembrá-la?
Você tem que reconhecer suas coisas,
mas eu preciso de suas chaves do quarto de volta.
Ela destruiu o patrimônio da cidade.
Eu à quero presa.
De novo?
O que você está esperando?
Eu só não estou achando que prendê-la é o melhor plano.
E eu não estou falando sobre a sua árvore.
Nós dois sabemos que ela não roubou aqueles arquivos.
Ah, sabemos? Quer dizer, ela pareceu bem chocada
quando eu a acusei.
Acho que ela não gosta de ser pega.
Ou porque armaram pra ela.
E se ela estava, isso significa que Dr. Hopper estava mentindo.
E se ele está mentindo, isso quer dizer que alguém pediu pra ele.
Nós estamos mesmo confiantes
que a consciência do homem não vai, eventualmente, levar o melhor dele?
Acho que sua paixão colegial está afetando seu julgamento.
Lembre-se: eu o fiz Xerife.
e eu posso tirar fácil assim.
Você quer que eu a prenda de novo. Eu prendo.
Ótimo.
Mas ela vai continuar voltando pra você. E eu te conheço,
Você vai continuar voltando pra ela.
E você vai fazer o que for pra tirá-la daqui.
E você pode conseguir.
Não, eu VOU conseguir.
Ele é meu filho. Isso é o melhor pra ele.
Eu sei que é nisso que você crê. Ok? Mas e se essas escadas,
Me parece que o único que vai se ferir é o Henry.
É?
Sr. Swan,
Eu ficaria feliz em continuar mostrando meu poder.
mas eu estou certo em achar que sua decisão em ficar está mais forte?
Você não tem ideia.
Bem, então eu acho que é a hora de nós ficarmos em paz.
Por que você não dirige até o meu escritório?
Ou vá a pé. O que preferir.
Eu gostaria de começar me desculpando.
Sr. Swan.
O quê?
Eu apenas tenho que aceitar a relidade
de que você quer estar aqui...
Isso mesmo, eu quero.
E que você está aqui para tirar meu filho de mim.
Ok, vamos ser inteligentes.
Eu não tenho nenhuma intenção de tirar ele de alguém.
Bem, então, o que você está fazendo aqui?
Eu sei que eu não sou a mãe... eu acho que é bastante evidente...
mas eu o tive, não posso fazer nada...
Ele está na minha cabeça e eu quero ter certeza que ele está bem.
Quanto mais você tenta me afastar, mais eu quero ficar aqui,
ainda mais depois de ver o quão problemático ele é.
Você acha que ele está incomodado?
Bem, ele está na terapia,
e eu só li umas duas páginas das notas do terapeuta dele
antes de você me prender, mas além disso...
Ele acha que todo mundo aqui é um personagem de conto de fadas.
E você não?
Como eu posso?
O pobre garoto não consegue diferenciar
a fantasia da realidade, e agora está piorando.
É maluco.
Você acha que eu sou maluco?
Henry.
A quanto tempo ele estava lá?
Tempo o suficiente.
Você sabia que ele estaria aqui.
Se eu sabia que meu filho vem ao meu escritório todas as quintas
exatamente às 5 da tarde para que eu possa levá-lo para jantar antes
da sua sessão de terapia?
É claro que sim.
Eu sou a mãe dele.
Sua vez.
Você não tem alma.
Como diabos você ficou assim?
O que aconteceu? Você conseguiu sua resposta?
O que está acontecendo?
Sua majestade?
Sua Majestade!
Rumplestiltskin lhe disse o que você precisava saber?
Sim.
E...?
Eu não tenho certeza se deveria contar.
Estou em conflito.
Quão ruim é isso?
Talvez eu possa ajudar.
Eu tenho que cortar o coração da coisa que mais amo.
Eu.
Papai, eu não sei o que fazer.
Meu querido...
Por favor...
Você não tem que fazer isso.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Então supere.
Eu sei que pode soar egoísta,
mas você não precisa aprovar a maldição.
Mas eu não posso continuar vivendo desse modo.
O que a Branca de Neve fez comigo, o que ela me tirou...
Está me comendo vivo, papai.
A existência dela zomba de mim.
Ela deveria ser punida.
O que...
Se o preço é um buraco que nunca vai ser preenchido,
Por que fazer isso?
Pare de se preocupar com Branca de neve e recomece.
Nós podemos ter uma nova vida.
Mas qual tipo de vida?
Tudo que eu trabalhei, tudo que eu construi, se foi.
Meu poder irá desaparecer. Eles já pensam que eu não sou nada.
Poder é sedutivo, mas assim é amor,
e você pode ter isso outra vez.
Eu só quero ser feliz.
Você pode ser. Disso eu tenho certeza.
Eu acredito, dada a chance,
nós podemos achar a felicidade juntos.
Mas a escolha é sua.
Acho que você está certo.
Eu posso ser feliz.
Só que não aqui.
Sinto muito.
Ei.
Só quero dizer obrigado e, um,
pague de volta o dinheiro da fiança.
Parece que você precisa conversar.
Canela?
Oh. Sinto muito. Eu deveria ter pedido.
É um pouco de peculiaridade da minha parte. Você se importa?
Nem um pouco.
Não, obrigado.
Quando você me tirou da cadeia, você disse que confiava em mim.
Por que?
É estranho, desde que você chegou aqui...
Eu tenho a sensação esquisita de que já nos conhecemos.
Quero dizer, eu sei que é loucura.
Estou começando a reavaliar minha definição de maluquice.
Se vale de algo, eu acho que você é inocente.
De invadir ou em geral?
O que te fizer sentir melhor.
Não importa mesmo
o que qualquer um pensa que eu fiz ou não fiz.
Estou partindo.
Obrigada por tudo, mas eu acho que é para o melhor.
Se eu ficar, Henry só vai continuar se machucar.
O que acontece se você for?
Acho que o faço de você querer ir
é porque você quer ficar.
Você se importa com ele.
Quem irá proteger Henry senão você?
Você tem certeza que não quer falar sobre isso?
Você sabe, aquele guarda-chuva é tipo o meu amuleto da sorte.
É por isso que você pensa que eu sou o Grilo Falante?
Não acho que você seja qualquer um.
Sra. Swan.
Olha, eu posso explicar. O Mayor me forçou... eu sei.
Não se preocupe com isso. Eu entendi. Henry, sinto muito.
Eu não quero falar com você.
Se ela soubesse que você esteve.. Dane-se ela.
Henry, tem só uma razão pra eu ter ficado aqui: você.
Eu queria te conhecer.
Você acha que eu sou louco.
Não, eu acho que a maldição é loucura, e é.
Mas não significa que não é verdade.
Isso é muito para pedir para alguém acreditar,
mas existem muitas coisas loucas nesse mundo.
Então o que eu faço agora? Talvez seja verdade.
Mas você contou a minha mãe...
O que ela precisava ouvir.
O que eu sei...
É que, se a maldição é real, a única maneira de quebrá-la
é enganando a Rainha Má...
em pensar que nós não acreditávamos,
porque assim, ela não ficaria no nosso pé.
Não é sobre isso a Operação Cobra?
Jogar ela fora dos trilhos?
Brilhante!
Eu li as páginas...
E, Henry, você está certo. Eles são perigosos.
Tem só um jeito de ter certeza que ela nunca vai ver isso.
Agora temos vantagem.
Eu sabia que você estava aqui para me ajudar.
Tá certo garoto, eu sou.
E nada, nem mesmo uma maldição,
irá acabar com isso.
Eu te amo, papai.
Que bagunça!
Não por muito tempo.
O que eu posso fazer para você, Sr. Gold?
Eu só estava na vizinhança, pensei em dar um pulo.
Ótimo te ver com tão bom humor.
Bom, tem sido um bom dia.
Eu só livrei a cidade de um aborrecimento indesejado.
Emma Swan? Sério?
Sim. Eu creio que ela está à caminho de Boston agora.
Eu não apostaria nisso.
Eu a vi passeando
pela Main Street com seu garoto.
Pareciam grandes amigos.
O que?
Talvez você devesse ter vindo até mim.
Se a Srta. Swan é um problema que você não pode resolver
Eu só estou feliz por ajudar. Por um preço, claro.
Eu não faço mais acordos com você
Sobre qual acordo você está falando?
Você sabe que negócio.
Certo.
O garoto que eu escolhi pra você.
Henry.
Eu já te disse que este é um nome adorável?
Como você o escolheu?
Você queria que ela viesse pra cidade?
Você queria que isso acontesse, não queria?
Você achar o Henry não foi um acidente, foi?
O que você quer dizer?
Onde você o pegou?
Você sabe de alguma coisa?
Eu não tenho ideia do que você está insinuando.
Acho que você sabe.
Quem é essa mulher, sua mãe, essa... Emma Swan?
Eu diria que você acha que sabe exatamente quem ela é.
Eu realmente preciso ir.
Diga me o que você sabe sobre ela.
Eu não perguntei a você, querido.
Então, eu sugiro que você me dê licença.
Por favor.
Tradução: @Killork @pedrobtw @RodolphoABC Henriqueblz cesarata
.