- Tão duro como concreto. - Não precisamos de mais.
O saco de amostras está quase cheio.
- Só mais algumas. - Está bem.
Arqueólogos.
- Vamos por outro caminho. - Esperem!
Sr. Fitzhugh! Ele está bem?
Ficará bem, Barry.
Levou uma boa pancada na cabeça.
É melhor levá-lo de volta ao acampamento.
- O que houve? - Não sei.
- Só se deixou explosivos por aí. - Absolutamente não. Por que eu...
Pequeninos. Ali adiante.
- Foram eles! Tentaram nos matar! - Pegue-os!
- Os vê? - Ainda não.
Mas devem estar ali pelas rochas.
Calma agora.
Mark, veja. O que é?
Uma espécie de grade. Para trás, Barry.
Onde estamos? O que aconteceu?
Pequeninos.
Exceto pelo tamanho, parecem idênticos aos habitantes da superfície.
Habitantes da superfície?
- São espiões deles? - Como espiões?
Conseguirei a verdade de vocês.
Deixe-nos em paz!
Ponha-me no chão!
- Sua estória é falsa. - Não, é verdade!
- O homem que explodiu a rocha vestia-se como você! - Mas estava de costas pra nós.
- Já disse que não fui eu nem ninguém do meu povo. - Como pode ter certeza?
Porque é ilegal para nós ir à superfície.
É um crime, punível com a morte.
Foi um do seu povo!
Se não provarem, devo entregá-los às autoridades.
Vou ver seu amigo.
Como podemos provar?
Já sei.
Não podem ter simplesmente sumido.
Pois parece que sim.
Vamos voltar ao trabalho. Mas fique de olhos abertos.
Se puser as mãos naqueles pequenos assassinos...
Nossa arma secreta.
Então é verdade. Um do nosso povo foi à superfície.
Por que é crime tão grave ir à superfície?
Porque pode revelar nossa existência e a localização da cidade.
Vocês têm medo do povo da superfície, não?
Seus ancestrais quase aniquilaram nosso povo.
Poucos escaparam escondendo-se numa caverna.
Caverna que se tornou... nossa cidade Limbo.
- Jamais devem saber onde fica. - Não diremos nada.
Vou me certificar que não.
Guarda,
diga ao General Aza que o magistrado chefe quer vê-lo imediatamente.
- Tem certeza, Barry? - Digo a verdade, Capitão.
Está bem. Volte aqui o mais rápido possível. Betty o aguardará.
- Certo. - Vocês ouviram.
De algum modo, Mark, Fitz e Valerie desapareceram.
- Mas algo deve tê-los feito desaparecer. - Onde aconteceu?
Lá onde os gigantes estão escavando.
O que teria causado isso?
Poderíamos gastar muito tempo especulando.
Vamos averiguar.
É tudo.
Bem-vindo, General Aza. Me acompanha num tradicional copo de vinho?
Não tenho tempo para cerimônias hipócritas. Vá direto ao ponto.
Tenho um discurso eleitoral em 10 minutos.
Muito bem. Um assunto de vital importância chamou minha atenção sobre você.
Isso não pode esperar?
Sabe que há uma disputa acirrada entre nós,
a menos que ceda.
O assunto lhe diz respeito como chefe militar.
Por favor, vamos dispensar a verborragia legal, Meritíssimo.
Qual é o assunto de vital importância?
Alguém usando nosso desintegrador ultra-secreto
foi à superfície e tentou matar aqueles dois arqueólogos.
Quem?
Infelizmente, não sabemos.
Onde obteve essa informação?
Tenho minhas fontes.
Por que alguém iria querer usar uma arma mortal na superfície?
Eu lhe darei uma razão muito boa:
para criar confusão e nos levar a uma terrível guerra.
Ridículo, senhor!
É um de seus truques políticos para tentar influenciar a eleição?
Sabe perfeitamente bem
que ninguém pode pegar a arma secreta sem o meu conhecimento.
A menos que planeje me acusar.
Não foi feita nenhuma acusação contra ninguém ainda.
Até ter prova definitiva da sua louca declaração,
por favor, não desperdice meu tempo.
Tenho uma batalha política para vencer.
É, tem, General.
E como alguém disse uma vez: "Que vença o melhor".
Beberei a isso.
Creio que é pra você.
O que foi?
Um relatório do Observatório Periscópico sobre aqueles arqueólogos da superfície.
Boas notícias, espero.
- Só que ainda estão perfurando. - Fico feliz em saber.
À eleição.
Acho que o Conselho o está chamando.
Sim. Estão prontos pra ouvir o meu discurso.
Estão bem. Tinha que me assegurar que ficariam quietos.
O general é um inimigo perigoso.
Se soubesse que estão aqui seria o fim pra todos nós.
Suspeito que foi ele ou um de seus homens que viram na superfície.
Não beba isso!
O general disparou um raio vermelho aí dentro.
Na minha bebida?
Enquanto você observava a máquina.
Mas isso é mortal.
Quase indetectável quando consumido.
Seus amigos escolheram justo aquele momento para informarem sobre os arqueólogos.
Salvaram minha vida.
Então nos deixe ir. Nos deve isso.
Deixarei.
- E nosso amigo? - Vou reanimá-lo.
O que aconteceu?
Onde estou?
Ponha-me no chão, por favor! Ponha-me no chão! Deixe-me descer!
Por favor!
Você está bem?
Torci meu tornozelo
e minha cabeça está rebentando.
Ele não pode andar. Jamais passaremos pelos arqueólogos lá em cima.
Precisaremos de ajuda.
Temos amigos na superfície. Deixe-me buscá-los.
Está bem.
Como isso funciona?
- Transferência eletroquímica de matéria. - Transferência de matéria?
Não há tempo pra explicar. Volte o mais rápido possível.
Um dos pequenos assasinos!
Onde?
Quase o peguei, mas ele fugiu.
Continue de olho. Acredite-me, são perigosos.
Steve!
- Estamos contentes em vê-lo. - Onde estão Val e Fitzhugh?
Centenas de metros abaixo.
- Está tudo bem? - Sei que parece loucura,
mas há uma cidade lá em baixo.
Explicarei depois. Fitzhugh torceu o tornozelo. Temos que ajudá-lo.
Ora, vamos logo.
Os arqueólogos estão lá.
Então temos que contorná-los.
Venham.
Ainda dói?
Tenho um caroço maior do que uma bola de beisebol.
Tome, aplique isso.
É miraculoso!
A dor de cabeça passou!
Funcionará no meu tornozelo também?
Aliviará a dor, mas ainda terá o ferimento. Só ajuda, não esqueça.
Obrigado.
Por nada. Pra nós é tão simples como atravessar rocha sólida.
- Isso é bonito de se dizer. - Mas é verdade.
- Está brincando. - Não. Vou mostrar-lhes.
Incrível, mas o que tem a ver com atravessar rocha sólida?
Observem.
Parte do cristal está, de certa forma, polarizada. Vamos, tente.
Continue. Empurre com força.
Dá a sensação de não haver nada ali.
O que acontece se a rocha se despolarizar?
Seu braço se tornará parte dela.
- É incrível! - Fitz, não acreditaria como a rocha está macia.
Pense. Com tal equipamento na Terra,
imagine o que eu poderia fazer.
Num banco, talvez?
Ora, alguém tem que pensar no futuro.
Nesse momento nosso futuro depende de Mark.
Gostaria que ele se apressasse.
Vamos tentar ir um de cada vez.
- Com eles ali acima de nós? Sem chance. - Esperem.
O que acha, Doutor?
Não penetramos um centímetro na última hora.
Se aplicarmos mais pressão vamos quebrar a broca.
Por mais que façamos não conseguimos atravessá-la, Doutor.
Não serei detido por uma camada de rocha.
Vamos explodi-la.
Explodir?
- O que acontecerá à cidade lá em baixo? - Não sei.
Ligue-me com o Instituto de Arqueologia, por favor.
Alô. Aqui é o Dr. Krane.
Atingimos uma camada de material extremamente dura.
Teremos que explodi-la.
Sim, tenho certeza. Podem enviar os explosivos aqui às 15:00?
Agora é nossa chance.
Sim, tomaremos todas as precauções.
Está bem.
Por aqui.
- Dan. - Sim?
Fique aqui. Vigie os gigantes.
Quando pegarmos Fitzhugh e Valerie sairemos daqui depressa.
- Certo. - E agora?
Isso dispara um sinal automático.
Esperamos até...
- Esse é Steve Burton. - Bem-vindo.
Sinto ter lhe causado problema, mas não temos meio de transporte na superfície.
Não se desculpe. Não perderia isso por nada.
Quem suspeitaria que há tudo isso aqui?
É do que dependemos pra sobreviver, que ninguém da superfície jamais suspeite.
Como fizeram isso?
Como a construiram tão forte para suportar a pressão?
É forte, mas não impenetrável.
Se aguentar a explosão que os arqueólogos estão preparando, deve ser impenetrável.
- Que explosão? - Às 15:00. Ouvimos pedirem os explosivos.
- O que está fazendo? - Devemos conversar.
Têm certeza sobre a explosão?
- Sabia que estavam perfurando. - Perfurando, sim. Explosão, não.
Procuram por um estrato em particular que não existe.
Criamos uma camada super-resistente que não conseguem perfurar.
Esperamos que desistam e vão pra outro lugar.
A explosão pode destruir sua cidade?
Destruir não, revelar, o que pode significar o mesmo no final.
Tenho que escondê-los.
Ora.
Seu veneno não funcionou. Terá que fazê-lo com votos.
É a sua palavra contra a minha.
Acuse-me.
Só vai parecer desesperado e me assegurar a eleição.
Não tenho intenção de acusá-lo
nem de beber com você.
O que é isso?
Há algo atrás daqueles livros. Pequeninos!
Deixe-os em paz!
Estava tentando escondê-los.
Claro, o primeiro magistrado não tentaria infringir a lei.
Não durante a eleição. Não seria tão tolo.
Já os notificou, claro.
São pequeninos, não habitantes da superfície.
Então não os notificou ainda.
- Pronto. - Obrigado.
Uma precaução extra.
Isso somente os imobiliza.
Já que são os primeiros pequeninos que capturamos, não devemos correr riscos.
São como pequenos animais. Podem se ferir tentando escapar.
Ei!
- Estou preocupado com nossos amigos. - Estão só congelados.
- Então descongele-os. - Nenhum mal lhes acontecerá, asseguro.
É extremamente perigoso pra vocês ficarem aqui agora.
Perigoso pra mim e pra vocês. O general não se deterá por nada.
Quer dizer que haverá guerra se ele for eleito?
Agora não importa quem será eleito.
Se os arqueólogos atravessarem a camada dura, nos acharão.
A guerra será inevitável.
Se você fosse eleito não poderia evitá-la?
Não, mas pelo menos um tirano ambicioso não estaria no comando.
- Lamento por seus amigos. - Lamenta...
Olhe, não vamos sem eles.
Não têm escolha.
Foram notificados oficialmente.
- Onde estão Fitzhugh e Valerie? - Lá em baixo, presos.
- Steve, temos que tentar pegá-los. - Esqueça.
- Como assim "esqueça"? - Foi o que eu disse.
Nunca desistiu antes. Por que agora?
Por que talvez estejam melhor lá em baixo. Por isso.
Você enlouqueceu?
Olhem, se aqueles arqueólogos provocarem uma explosão
e revelarem Limbo, haverá guerra.
- Foi o que soubemos, certo? - Sim, mas isso...
Numa guerra aberta, acham que algum de nós sobreviverá?
Nenhum de nós terá chance a menos que a guerra seja impedida antes de começar.
- Faremos um teste com cada amostra. - Está bem.
Sabe que o Instituto ficará com o crédito se tivermos sucesso.
- É privilédio deles. - É nosso projeto, Dr. Krane. Merecemos o crédito.
Crédito é apenas incidental. Prefiro ajudar o avanço da ciência.
Mas bem que poderiam partilhar um pouco da glória. Nós é que trabalhamos.
Parece a Terra.
É. Todo mundo quer entrar em cena.
Pode ser a nossa brecha. Vale a pena tentar.
Se importaria de nos esclarecer?
Spindrift.
- Betty? - Sim, Steve. Acharam Fitz e Valerie?
Sim, encontramos, mas agora temos que deixá-los lá.
- Deixá-los? - Betty, preciso do equipamento elétrico e de cabos.
Traga-os aqui. Barry conhece o caminho.
Encontre-nos atrás do escritório de campo.
- Claro, Steve, mas... - Explicarei depois. Rápido.
Certo.
Vou descongelá-los. Se vier alguém finjam que estão imobilizados.
Obrigado. Por que nos detém? Por que não nos deixa ir?
O Conselho sabe que estão aqui
e me desqualificaria para a eleição se infringisse a lei deixando-os ir.
Informes preliminares de que estou vencendo por margem bem estreita.
- Ótimo. - Que diferença isso faz?
Nunca se sabe. E depois, detesto aquele general.
Será irônico se eu for reeleito com uma plataforma de paz
e meu primeiro ato for de guerra.
Será um milagre se alguém sobreviver dessa vez.
Dan está sinalizando. Acho que avistou Betty e Barry.
Sim, aí vem eles.
- Eis o equipamento. - Mark, onde estão Valerie e Fitzhugh?
Depois, Betty. Agora temos que conseguir impedi-los de explodir.
Fiquem lá junto à porta e ouçam.
O que temos que ouvir?
Qualquer razão aceitável que possa impedir a explosão.
- Certo? - Nos veremos na passagem. Barry sabe onde é.
O rádio está pronto?
- Parece que sim. - Certo.
Barry, vamos nos esconder naqueles arbustos junto à porta.
- E se nos virem? - Assegure-se que não. Vamos.
- Está tudo pronto? - Tudo pronto.
Muito bem, aqui vai.
Pode atender, Mylo?
Alô!
Base 5. Mylo falando.
Aqui é da Horizontes Científicos.
Estou escrevendo um artigo sobre o projeto do Dr. Krane.
Sei que ele é muito ocupado. Talvez você possa me dar a informação que preciso.
Oh, com prazer.
Na verdade, o projeto é nosso. Não se esqueça de escrever o nome direito.
É Mylo. M-Y-L-O.
Sim, anotei. Agora...
Soubemos que terão que explodir para atingirem o estrato que procuram.
- Isso mesmo. - Estão perto de uma área densamente povoada.
Não temem que as autoridades possam impedi-los de explodir,
por poderem danificar algumas casas?
Não há risco, já que não há nenhum ômicron 4 no terreno.
Ômicron 4.
Sou muito novo nesse campo. Receio não saber o que é isso.
É um químico muito perigoso.
Fizemos testes e até agora não encontramos nenhum.
Poderia me dar a fórmula pro meu artigo?
É C4,
H7, OH à nona potência.
Certo. E o que ele faz?
Bem, é isso.
O que ele faz?
- Ora, é... - Quem é?
Um repórter da revista Horizontes Científicos.
Desligue.
Desculpe, tenho que ir agora. Não se esqueça, o nome é Mylo.
Só ia dizer que o ômicro 4 pode causar incêndio no subsolo.
Vamos esclarecer uma coisa.
Se pretende continuar a me assistir,
submeta antes a mim todos os seus comentários à imprensa.
Mostre-me onde fica aquela passagem.
É por aqui.
Vamos para a passagem.
Os outros devem estar esperando.
Gostaria que viessem logo.
É melhor me dar essa fórmula.
Descobriram, por acaso, o que ela faz?
Sim. O arqueólogo disse
que o ômicron 4 pode causar incêndio no subsolo.
Isso tornaria a área inútil pra eles, não poderiam cavar mais.
Isso mesmo.
Guardem o forte.
É Steve.
- Por que voltou? - Por isso.
A fórmula do ômicron 4. Pode evitar a explosão.
- Sabe o que é isso? - É muito pequeno para eu ler.
C4, H7 e OH à nona potência.
Sim, conheço, mas não o chamamos de ômicron 4.
É muito raro e não existe por aqui.
Como isso pode impedir a explosão?
Pode causar um incêndio no subsolo,
- tornando toda a área inútil pra eles. - Ah, sim.
Se pudermos colocar ômicron 4 no buraco
antes que terminem o teste,
acho que suas preocupações com a explosão terminariam.
Não temos esse componente por aqui, mas posso fazer um pouco.
É muito potente. Penetra em qualquer coisa porosa.
Aqui. Deve ser até mais do que precisam.
Ora, senhor, está levando a eleição muito calmamente.
Algo para os seus nervos?
Estou criando um novo veneno para silenciar as línguas dos senhores da guerra.
Serei eleito, senhor.
Seria mais inteligente gastar seu tempo em química de guerra.
Pode ser útil a Limbo.
Ele já foi há muito tempo. Vou descer.
Mark, Steve só está lá a alguns minutos.
Mas, Dan, se tudo estiver certo não fará mal algum.
E se algo estiver errado, talvez Mark possa ajudar.
Esses pequeninos são muito similares aos habitantes da superfície.
Sorte que os temos aqui.
Serão valiosos em nossas pesquisas por novos gases.
Mark está certo. Cada minuto conta.
Alguém deve ir lá em baixo checar.
Esperaremos mais 5 minutos.
Está bem, 5 minutos.
Se não se importa, gostaria de terminar meu trabalho a sós.
Só vim aqui pedir esse livro.
Lamento, Aza. Ainda não terminei de lê-lo.
Quando terminar o enviarei a seus aposentos.
Tudo bem.
Ele se foi.
Se der certo, todo o povo de Limbo
e da superfície serão seus devedores.
E alguns terráqueos também.
Está terminado.
- Resultados eleitorais? - Sim. Continuo à frente.
Tome. Vou pô-lo na câmara agora e enviá-lo à superfície.
Que seja bem sucedido em seu empenho.
Venha.
- É o ômicron 4? - Sim.
Vamos colocá-lo enquanto há tempo.
O caminhão com os explosivos chegará às 15:00.
Você e Barry vigiem e avisem quando o virem.
Vocês dois venham comigo.
Jamais sairão daquele buraco.
- Parece que teremos que esperar. - Não podemos por muito tempo.
Steve, é Dan. Responda.
Fale, Dan.
O caminhão está vindo.
- A que distância está da perfuração? - Cerca de 4,5 a 6 Km.
Já colocaram o ômicron 4?
Não. Acha que pode atrasar o caminhão?
Vou tentar.
- Precisaremos de cada segundo. - Certo.
Vamos lá.
Não podemos esperar muito mais.
Temos que afastar os gigantes do buraco.
- Vou distraí-los! - Ei...
Socorro!
É um dos pequeninos.
- Acho que está machucada. - Vamos pegá-la!
Agora!
- Não a deixarei fugir. - Lá está ela.
Calma.
Peguei-a!
Leve-a à cabana.
Esvaziaremos isso no buraco primeiro. Depois pegaremos Betty.
É, se não for tarde demais.
Abaixe-se.
Não vai nos deixar passar.
Com certeza.
Vamos nos separar para confundi-lo.
Darei o sinal.
Agora!
Por que você e seus amigos tentaram nos matar?
Não fizemos nada para feri-los.
Chama de nada explodir aquela rocha?
- Por sorte escapamos sem graves lesões. - Algum gigante estúpido fez isso.
- Alguém do seu próprio tamanho. - Que estória adorável.
- E que tipo de explosivo ele usou? - Como saberia?
Dirá a verdade quando a entregarmos à polícia.
Mark!
Estamos mais distantes daquela perfuração que nunca.
Eu sei.
Estava pensando, iríamos mais rápido se passássemos pela cabana.
Betty está lá dentro. Podemos achar um meio de soltá-la pelo caminho.
- Certo. Pronto? - Sim.
Nenhuma cor de laranja no teste.
Ótimo. Todo cuidado é pouco quando se trata de ômicron 4.
Ouviu isso, Doutor? É o caminhão com os explosivos.
Ótimo. Vamos descarregar a dinamite.
Foi um dia e tanto, Doutor.
Há uma boa recompensa pelos pequeninos.
O dia ainda não terminou. Com sorte a explosão
nos dará amostras do estrato antes que escureça.
Vamos.
O que diz? Já tem todos os resultados?
Sim, a eleição terminou.
E eu ganhei.
- Isso é formidável! - Parabéns.
Obrigado.
Tenho que ir fazer meu discurso de aceitação.
Se alguém vier, congelem.
Ouçam, estavam fazendo um teste ali.
Ouvi-os dizer que a cor ficaria laranja se houvesse ômicron 4.
É a nossa melhor chance.
Tentarei pôr um pouco disso no tubo. Solte-a.
Mark!
O que eles estão fazendo?
Estão ocupados com o motorista.
Depressa, Steve!
Rápido! O general vem atrás dele.
Foi um lindo discurso,
cheio de paz e palavras suaves.
Bem, ganhou a eleição,
mas não escapará da mimha guerra.
Os arqueólogos estão preparando uma explosão que partirá nossos muros!
Sabia?
E manteve segredo tendo ciência do que isso significa?
Guerra, eis o que significa.
Uma guerra que ganharemos dessa vez.
Liderarei meus homens contra os da superfície e os destruiremos.
E ninguém mais ficará no meu caminho!
Não vai liderar ninguém! E não haverá explosão pra revelar nossa cidade.
Os pequeninos estão despejando um químico na perfuração
para os habitantes da superfície desistirem da explosão e sairem da área pra sempre.
Você mente. Os pequeninos estão ali!
- Ouça, desista desse seu plano maluco. - Um momento.
Há outros pequeninos lá em cima.
Você não estava mentindo.
Mas não impedirão minha guerra, lhe prometo.
Guarda!
Eu impedirei seus pequeninos.
Vejam!
- O general. - O que ele está fazendo aqui?
Nos caçando, parece.
Está com uma daquelas armas que descreveu.
Veja se os contatos estão firmes e acerte o cronômetro.
- Chequei duas vezes, Doutor. - É isso.
Aguentem aí.
Só precisamos agora amarrá-lo com esse cordão e baixá-lo na fenda.
- Ei! - Mylo, olhe atrás de você.
Ali. Direto em frente.
Lá vai ele, Doutor, pelo mato!
- Pode vê-lo? - Não, mas saiu do mato
e foi para aquela grande rocha.
Vamos mais pra perto, no caso de podermos ajudar.
Vamos esconder isso.
Bateu a cabeça na rocha.
Está morto. Um uniforme estranho, não?
Doutor, acha que foi ele quem causou a explosão e não os pequeninos?
Quem sabe? Se foi ele, não explodirá mais nada.
Telefone e informe isso.
Dr. Krane! Dr. Krane!
O teste está laranja!
- Ômicron 4. - A pequenina se foi!
Não se importe com isso.
O que realmente importa agora é que temos que abandonar toda a área.
É isso!
Não usarão mais explosivos por aqui de agora em diante.
Não, senhor. Vamos colocar isso atrás daquelas rochas.
Temos que descongelá-lo. Ele é nossa única saída.
Mire.
Segure!
Vamos abaixá-la.
Salvaram minha vida novamente.
A luz.
É Mark!
Aza está morto e não haverá explosão pelos arqueólogos.
Em nome do meu povo quero agradecer-lhes,
a todos vocês.
- Capitão Burton! - Fitzhugh!
É Valerie!
Que bom vê-los.
Steve, disse-lhe que enviaríamos a arma para baixo.
Vamos pegá-la.
Muito bem, aqui estamos.
Taru disse que, mesmo com Aza morto,
a cidade do Limbo será sempre perigosa pra gente como nós.
- Ele fará algo a respeito. - O que pode fazer?
Ei, a grade.
Ele a destruiu.
Isso me satisfaz. Vamos embora!