- Que confusão é essa? - Quem sabe.
Deve estar atrás de nós.
Vamos para aquela lata.
Não está atrás de nós. Olhe!
Mark deveria estar no acampamento.
Dê outra olhada. Aquele não é Mark.
- Abaixe-se. - São do meu tamanho!
Então há 3 de vocês. Ótimo.
Estavam aqui. Sei que estavam.
Pronto.
Vejamos o que nosso amigo está fazendo.
Por que não sentam aqui?
Vou lhes fazer uma demostração.
Não sei como fizeram.
Algum truque. Ficavam desaparecendo o tempo todo.
Cedo ou tarde irão pra floresta se esconder.
Mande todos os homens dsponíveis procurarem por eles.
Ouviu? Todos os homens.
- Sabem, esse palneta de onde vieram... - Terra.
Ele me interessa. Será que poderia ser...
esse aqui.
É Londres.
Nova Iorque.
Que belo aparelho tem aí.
Sim, o chamamos de M.T.E..
M.T.E.?
- O que significa? - Manipulador Tempo e Espaço.
Quer dizer, tempo também?
Manipula não apenas espaço, mas também tempo.
Isso seria fantástico.
- É, mas tenho que ver para crer. - Posso arranjar isso também.
Thorg.
Estava me divertindo com nossos amigos.
Não estamos aqui por diversão, sabe.
Nossa missão é testar o quociente de inteligência dos nativos.
A propósito, quem são eles?
- São do nosso tamanho. - Eu sei. Dizem ser de outro planeta.
Mas são muito interessantes.
Talvez devamos deixar esses dois e voltar à nave.
Não. Quero descobrir algo primeiro.
Oi! Você ia demonstrar
O acidente que nos fez pousar aqui.
Sim. Digo a mesma coisa.
E qual foi a data disso?
Foi 25 de setembro de 1983.
Vamos olhar.
Somos nós na Spindrift antes de cairmos.
Sim.
Gostariam de uma demonstração melhor?
Conseguiria o Aeroporto de Los Angeles?
E a localização exata?
Já faz tempo, mas vejamos.
A latitude era 34...
34 graus, 3 minutos e 15 segundos.
A longitude, 118 graus, 14 minutos e 28 segundos.
Vamos olhar na tela.
La está.
É a sala de espera V.I.P..
Mas não há nada que indique a época.
Não, um minuto. Olhe. O que é isso?
É Betty.
Se não soubesse, juraria que...
Satisfeitos?
Deixa eu ver agora.
Está dizendo que se eu usar o M.T.E. com essa configuração
eu poderia voltar a Los Angeles nesse determinado tempo?
- Absolutamente. - Posso ver mais de perto?
Só membros do grupo de pesquisa podem tocar no M.T.E..
Entendo.
Não há nada mais a fazer aqui.
- Vamos voltar ao acampamento. - Se importariam se
Berna e eu fôssemos ao acampamento?
Não, mas é proibido
a estranhos ao nosso grupo irem ao nosso acampamento.
Espalhem-se por toda a área e mantenham contato.
Se continuarmos procurando nesses arbustos os encontraremos. Desligo.
Não sabem que ele está ali.
Dan.
- Veja. - O que vai fazer com isso?
Venha.
- Espere. Não tente se mover ainda. - Ficarei bem.
Onde está o meu M.T.E.?
Deve ter caído quando o cão o agarrou.
Não está por aqui.
Acha que aqueles estranhos podem tê-lo pego? Venha.
Se isto ainda está ajustado para Los Angeles, dois anos atrás,
e se eu puder ativá-lo, nós voltaremos.
Para a Terra? Vamos pegar os outros!
É agora ou nunca. Thorg pode voltar a qualquer minuto.
Mas não podemos abandoná-los!
Dan, a ideia toda
é voltar para antes da decolagem daquele último voo.
Tudo bem. Mas...
Não entende? Se não decolarmos
não haverá desastre
e os outros não ficarão abandonados nesse planeta.
De algum modo, não me parece direito.
É nossa única chance.
- Depressa. - É o mais rápido que posso.
Solte-o.
É melhor fazer o que ele diz.
Acredita nisso? Aeroporto de Los Angeles.
É. Mas em que data?
Vamos descobrir.
- "25 de setembro de 1983." - É isso. É a data.
Conseguimos!
Desculpe. Oh, Capitão Burton.
Sou Betty Hamilton, sua comissária chefe neste voo.
Vi que estamos no 612 na folha de escala.
Até mais tarde, huh?
- Diga, Srta. - Sim, senhor?
Pode me dizer se o 612 partirá no horário?
- Vamos sair de vista. - Vamos.
- Sim. Diria que partirá no horário. - Obrigado.
Nem sinal deles aqui.
Mas estão por aqui.
- Olhe na grande sala de espera. - Certo.
Pode mandá-los de volta com isso?
- Não sei reajustá-lo. - Temos que sair daqui.
Não estão lá também.
Vê a leitura que tenho?
Significa que o outro M.T.E. está bem perto.
Talvez estejam só atrás dessa coisa.
E se eu fosse lá entregar a eles?
Steve, é muito arriscado. Como saber o que farão se nos virem?
Bem, pode não ser a forma certa de usar isso,
mas aqui vai.
Capitão Burton, que diabo pensa que está fazendo?
Chame a segurança.
- O que? - Chame a segurança!
Tire essa gente da sala de espera V.I.P.!
Do que está falando?
Segurança, esvazie a sala V.I.P. imediatamente.
Ouça aqui, Burton. Fique longe da minha mesa.
- Está avariado? - Felizmente não.
Tem que cancelar o voo 612.
- O que disse? - O voo 612 nunca chegará a Londres.
Os dois beberam?
Claro que não.
Uma ameaça de bomba. É isso, não?
Tudo o que precisamos. Primeiro a epidemia de gripe e agora essa ameaça de bomba.
- Não é ameaça de bomba. - Olhe, Collier.
Tem que aceitar nossa palavra. O voo 612 jamais chegará a Londres.
Aceitarei sua palavra se me disserem porque.
Srta. Collier, se lhe dissermos porque não acreditará em nós.
Vamos resolver logo isso.
- Nós não vamos realizar esse voo. - Vocês o que?
Desculpe-me, senhor.
Essa é uma sala particular.
Peço-lhes que usem a sala principal.
Desculpe, oficial. Tem razão. Vamos.
Srta. Collier,
vou lhe dizer pela última vez:
não vamos fazer esse voo.
Isso será relatado ao sindicato, é claro.
- É claro. - Também vão assinar um formulário 10-6.
Isso é uma recusa formal de obedecer ordens razoáveis.
E não é o que estão fazendo?
Eu assinarei.
Vejamos.
Pronto.
- Para que se lembre. - Obrigado.
- Venha. Vamos sair daqui. - Espere. Espere.
Ainda não.
Collier falando. Preciso de outro piloto e copiloto para o voo 612.
Foi o que disse. Preciso de outro piloto e copiloto para o voo 612.
Mas deve haver alguém disponível.
Sim, sei sobre a epidemia de gripe, mas...
Está bem. Procure.
Srta. Collier.
Lamento muito mesmo sobre isso.
Deveria.
45 passageiros têm reserva para este voo.
E se não conseguirmos outro piloto e copiloto
teremos que chamar cada passageiro.
Olhem, amigos.
Por que não esquecem essa superstição ou o que for
e realizam seu voo?
Collier, não é superstição. Nós sabemos.
Como podem saber se ainda não aconteceu?
Eu sei. Eu sei. É pressentimento.
De vez em quando um piloto tem desses pressentimentos.
Mas não acontece nada. Acreditem-me. Eu sei.
Mesmo assim não iremos.
Está bem.
Mas não vou assumir essa responsabilidade sozinha.
Vou informar ao Diretor pessoalmente.
O Diretor.
Ele é uma boa garota. Detesto fazer isso a ela.
Guarde sua simpatia. Poderemos precisar dela.
Vamos ver o que está acontecendo.
Eles vem vindo. Aqui vamos nós!
Não podemos ficar aqui.
Acha que conseguimos chegar naquelas caixas?
Não sei. Mas vamos tentar.
Vamos lá!
Fico com isso.
Agora vamos.
Está bem. Já está longe o bastante.
- O que fará conosco? - Vou enviá-los ao planeta de onde vieram.
E por que não nos deixa aqui? É o nosso lar.
Porque esse não é o nosso interesse principal.
Não fazemos ou deixamos ninguém fazer nada
que mude o passado enquanto viajamos no tempo.
Se algo assim acontecesse
causaria danos incalculáveis a todo o universo.
Entendem agora porque temos que mandá-los de volta?
Não funcionou.
O que há?
Devia ter me lembrado. Não podemos mandá-los de volta assim.
Têm que voltar no avião e cair, do modo como aconteceu.
Vamos.
Onde pensam que vão?
O que vai fazer, Thorg? Nos mandar de volta no tempo ou o que?
- Já disse. Não posso. - Então talvez queira
nos matar com o seu aparelho.
Não, também não podemos fazer isso.
Ora, parece que não podem fazer nada. Que pena.
Espero que não pensem que os deixarei ir.
Devem fazer aquele voo daqui.
Ninguém pode nos obrigar a fazer isso agora, certo?
Lamento, mas ainda posso fazer isso.
Ou concordam em fazer o voo
ou permanecerão deste tamanho pelo resto de suas vidas.
Pequeninos em seu próprio planeta.
Não nos dá muito espaço para discussão, não é?
Essa é a minha intenção.
Não ganharam absolutamente nada voltando pra cá.
Dan, não tenho o direito de dizer-lhe o que fazer.
Acho que sei o que vai fazer.
Mas, o que temos a perder?
Thorg, se não fizermos aquele voo
os outros nunca chegarão ao planeta dos gigantes.
Talvez. Mas, meus amiguinhos,
vocês permanecerão sempre deste tamanho.
- Correremos o risco. - Perderam o juízo.
Pode ser, mas pelo menos os outros estarão salvos.
- Olhem! Vou fazê-los mudar de ideia! - Alguém vem vindo.
Há algo errado?
Não. Só perdemos uma lente de contato e estamos procurando.
Onde fica o terminal principal de passageiros?
É ali adiante, direto em frente.
Obrigado.
Se foram.
Não podem ter ido longe.
É.
Tente o seu. Não consigo nenhuma leitura.
Nem eu.
Deve ser por causa do tamanho deles.
Vai ser mesmo difícil localizá-los.
- Temos que achá-los. - Querida, vamos achá-los.
Lá estão eles!
Não tentem fugir. Não têm chance.
- É melhor atravessarmos isso. - Vamos tirar a pedra daqui!
Cuidado. Pode matá-los com isso.
Vamos esperar aqui. Desistirão logo.
Acho que não adianta. Enquanto ficarem ali não os pegaremos.
Não necessariamente. Tive uma ideia.
É melhor nos escondermos.
- Ora, vamos. - Não.
Nós os perdemos.
- Têm que estar por aqui. - Onde?
Olhe todos esses túneis. Os quilômetros e quilômetros desses túneis.
- Sabe o que nos acontecerá se não os acharmos? - Sim, querida.
Sei exatamente o que nos acontecerá se não os acharmos.
Mas diga-me, o que mais podemos fazer?
A Cia poderá conseguir outros dois pilotos para levar o avião.
Assim, o que podemos fazer
é vigiar os passageiros e garantir que todos embarquem no voo.
Está bem.
Se o que dizem é verdade,
se tudo o que têm a fazer é conseguir outros dois pilotos,
isso muda as coisas.
Tem razão. Agora não podemos apenas nos esconder.
Não, temos que garantir que o voo seja cancelado.
Então vamos até lá.
- Sou Mark Wilson. - Sr. Wilson, tentei localizá-lo.
- Eu soube. Qual é o problema? - Sinto, mas o voo 612 está cancelado.
- Cancelado? - Localizamos os passageiros,
com exceção de 4.
infelizmente, o senhor foi um dos 4.
Tenho que chegar a Londres e isso cabe a vocês.
Gostaria, senhor. Gostaria muito.
- Mas não temos pilotos disponíveis. - Contrate de outra Cia.
Tentei fazer algumas acomodações, mas com a epidemia de gripe...
Chegarei a Londres nem que tenha que comprar esta Cia. Providencie!
Mark.
Mark, queremos falar com você.
Aqui em baixo, a seus pés.
Nos vê agora?
Steve. Dan.
Alguém está vindo. Esconda-se.
- Senhor, procura alguma coisa? - Não, nada.
Tudo bem? Parece indisposto. Quer alguma coisa?
Não, estou bem, obrigado. Só cansado.
- Acho que entendo. - Comissária.
Sim, senhor?
Está vendo alguma coisa ali no chão?
Não. Só um pouco de poeira, talvez.
Há algo lá embaixo?
Não, estou tão cansado que acho que estou vendo coisas.
Vou ficar bem quando estiver a bordo.
Mas vou lhe trazer um copo com água.
- Comissária. - Sim, senhora.
Fui informada que o voo 612 foi cancelado. É verdade?
Não exatamente. Ainda não temos uma confirmação.
- É a Srta Scott? - Não, sou sua secretária.
Mas ela chegará aqui a tempo.
O que é isso de voo cancelado?
Comandante Alexander Fitzhugh, presumo.
Exijo que decolemos no horário.
Lamento, senhor, os passageiros foram informados
- do cancelamento do voo. - Olhe, moça,
suas desculpas não me levarão a Londres e é só o que me interessa.
Como eu dizia, Sr. Wilson, há mais um passageiro para chegar.
Um garotinho. Barry Lockridge.
Assim que ele chegar, presumo que todos os arranjos serão feitos.
Espero que sim. A Srta Scott ficará absolutamente furiosa.
É melhor fazer algo a respeito.
Ela fará algo ou perderá o emprego.
Estão todos gritando com ela como se não a conhecessem.
- Não me acostumo com isso. - É difícil lembrar que isso foi há 2 anos
- e ainda não se conheciam. - Steve.
- Olá! Posso ajudá-los? - Sim, senhora.
Estamos esperando para ver uns amigos nossos.
Acho que estão no lugar errado. Aqui é a sala de espera V.I.P..
Só ficam nessa sala as pessoas do voo.
- Na verdade, viemos ver o piloto. - E o copiloto.
O Capitão Burton e o Oficial de Voo Erickson?
Não lhes disseram? Eles não vão mais realizar o voo.
É mesmo? Se importaria se sentássemos e esperássemos?
- Certamente que não. Fiquem à vontade. - Obrigado.
Vão nos procurar novamente.
Vamos ver se chegamos até a porta.
Cedo ou tarde terão que passar por aqui.
Só temos que esperar.
- Temos que cruzar esse chão. - Espere. Olhe.
Sua atenção, por favor. Tenho boas notícias.
Encontramos um piloto e um copiloto na rota de Calcutá.
Seu voo não atrasará mais do que meia hora.
É melhor do que voo nenhum.
Que bom. Dará a Srta Scott mais tempo pra chegar aqui.
Tem certeza que poderemos escapar?
Digo, decolar?
- Certeza absoluta, Comandante. - Isso é bom.
- Tudo certo, Smitty? - Oh, Srta Scott.
Tudo ótimo. Decolagem em 30 minutos.
Vou me certificar que sua bagagem vá a bordo.
- Boa viagem, querida. - Obrigada.
Parece que o avião vai decolar estejamos dentro dele ou não.
Então não adianta mais ficarmos pequenos.
Talvez não, mas estamos presos a isso agora.
- Não necessariamente. - Espere. O que vai fazer? Quer ser pego?
Sim. Venha, confie em mim.
Thorg!
Aqui em baixo.
Ora.
Meus pequenos amigos.
Foi uma boa perseguição, não?
Estão orgulhosos de si mesmo, não é?
Ainda têm tempo para pegar aquele voo.
- Assim? - Bem, tem razão.
Vou restaurá-los ao seu tamanho normal.
- E quanto a eles? - É mesmo.
Se vai nos fazer crescer ao tamanho normal será meio
estranho, no mínimo.
Cuidarei disso agora mesmo.
Arranjarei para não atrairmos muita atenção.
Viram isso?
Fiquem aí.
Estão congelados.
Depois do que vi acreditarei em qualquer coisa.
Certo, Thorg. Vamos com isso.
Temos um pequeno problema com isso também.
Nosso M.T.E. não funciona mais em vocês.
Achamos que seu pequeno tamanho dificulta a concentração da força.
Se não podem nos devolver ao tamanho normal,
o passado vai mudar e vocês falham.
É verdade. Exceto pelo fato
que acho que posso devolver seu tamanho normal.
Um pra você. E um pra você.
- O que são? - Só tomem e vejam.
Acho que voltarão ao tamanho normal.
- Vale a pena tentar. - O que acha?
Disse pra confiar em você. Ainda estou confiando.
Depois, o que temos a perder?
Certo.
Bem-vindos de volta.
- Funcionou. - Melhor do que pensam.
O que quer dizer?
- Descobrirão. - Acho que não gostei do tom.
Thorg, se pensa que vamos realizar aquele voo...
Não me interessa o que vão fazer.
As pílulas restauraram seu tamanho normal.
Mas significam muito mais do que isso.
- O que nos fez? - Em pouco tempo
perderão toda a lembrança do que lhes aconteceu.
E então voltarão a 25 de setembro de 1983.
Agora, querida, podemos deixar esses cavalheiros em seu meio.
Faça um bom voo, Capitão.
Vou restaurá-los ao tempo normal.
Acredita neles?
Receio que sim.
- Eu também. - Não fomos vencidos ainda.
O que vai fazer?
Escrever um bilhete pra mim mesmo.
Caso percamos nossas memórias
esse bilhete deve nos alertar.
- Boa ideia, mas temos que fazer mais. - Faremos, não se preocupe.
Só teremos que evitar que uma dessas pessoas
pegue o voo. Isso mudará algo.
- Certo? - Sim.
Ora. Como vai amiguinho?
Como se chama?
"Pertenço a Barry Lockridge. "
Muito bem.
Venha, garoto. Vamos.
Srta, quando parar de brincar com esse animal
acha que teria tempo pra checar nossa partida?
Já lhe disse, Sr. Wilson. O 4o passageiro do voo é um garotinho.
Esse cão é dele, então ele deve estar por aí.
Vou procurá-lo, se me der licença.
O que há?
Tem certeza que vai dar certo?
Vamos tentar com Mark primeiro.
- Sr. Wilson. - Sim.
Sou Steve Burton. O Capitão...
O piloto que se recusou a fazer o voo 612.
- Isso. - Por que?
Porque ele vai cair. Por isso.
Premonição? Não acredito nisso.
Wilson. Você ou qualquer um não deve fazer esse voo.
Muita amabilidade sua, mas nem o diabo me impediria.
Parece que não entendeu.
É questão de vida ou morte.
Há algum modo de persuadi-lo?
Capitão, se me conhecesse não me perguntaria isso.
- Ele tem razão. - O que disse?
Nada.
Barry, por que não espera aqui?
Voltarei num minuto.
- Valerie... - Sabe meu nome. Que ótimo.
- Desculpe. Sra Scott. - Prefiro Valerie.
Olhe, tem que mudar de ideia sobre pegar o voo 612.
Por que? Algo errado com a nave?
Não. Não é a nave.
É que o voo nunca chegará a Londres.
E pra onde irá então?
Valerie, acho que não fomos claros. Não pode pegar esse voo.
Capitão Burton ninguém me diz o que não posso fazer.
Perdão...
O que diziam sobre esse voo?
Só que ele nunca chegará a Londres.
Isso é terrível. Seremos todos mortos?
Mortos não. Abandonados é a melhor palavra.
Abandonados? Devo entender, longe da civilização e da lei?
Isso. Agora mudarão de ideia sobre pegar esse voo?
Voltar atrás? Nem por sonho. Tenho muito em jogo.
E agradeço se não nos aterrorizar de novo!
- Acho que não vai funcionar. - É.
Que tal Barry?
Capitão!
- Thorg quer que lhe diga outra coisa. - O que?
Só isso: se todos os 7 - passageiros,
tripulação e o cão - não forem a bordo do voo 612
será um desastre.
Mais sobre isso de mudar o passado?
A nave ainda cairá,
mas desta vez não haverá sobreviventes.
Pensem nisso, cavalheiros.
Sem sobreviventes.
Temos que fazer algo rápido.
Puxa...
Suponhamos
que nenhuma nave decole.
- Quer dizer sabotar todas elas? - Sim. Sei como. Venha.
É melhor fazer isso logo, antes que aquele policial venha até aqui.
- É. - Tem certeza que temos bastante?
Não é preciso muito carborundum para estragar o óleo.
Steve, tem certeza que o pessoal de terra verá isso?
Não gostaria de causar um acidente.
Dan, checar a pressão do óleo é primordial. Tem que aparecer.
Está bem.
Aqui, cão.
Cão!
Ouça, cão. É meu dinheiro.
Seu ladrão. Me dê isso.
Farei um acordo.
Dou-lhe isso e me devolve o dinheiro.
Muito bem.
Um sanduíche de $5.000.
O que podem fazer a respeito?
Está bem. Vou aguardar.
O suprimento de óleo de Shamrock foi sabotado.
- Não podem reparar até a hora do voo. - O que virá mais?
Há uma janela quebrada ali. O que houve?
O que?
Ótimo. Ótimo. Muito obrigada.
Spindrift acaba de sair da oficina e pronto pra decolar.
Spindrift. Spindrift. É uma nave pequena, não?
Só temos 4 passageiros.
A tripulação só requer um piloto, um copiloto e você.
- Suponho... - Vá lá dizer aos passageiros.
Sim, senhora.
Comissária.
- E isso que ouvi sobre a nave? - Tudo certo, Sr. Wilson.
Aprontaram outra neve, a Spindrift. Está saindo do hangar "C."
- Hangar "C." O hangar de reparos. - Por isso não a achamos!
Deve ser fácil. Desconectaremos a via principal do combustível.
O que?
Desconectaremos a via de indução do combustível.
O que há?
Não sei.
Por um minuto pensei...
Esqueça.
Steve.
O que estamos fazendo aqui?
- A memória. - Do que está falando?
- Pra que eu fiz isso? - Não sei.
Não, há alguma coisa.
Pra que isso está aberto?
- É melhor voltarmos ao trabalho, huh? - Sim, vamos.
Sim, sim. Está bem.
Faça o que puder.
- Isso não me soou bem. - É terrível.
O voo de Calcutá foi adiado por falha do foguete.
Não podemos contar com o piloto e o copiloto.
Bem, lá vai a bola do jogo.
Onde está toda a minha tripulação?
O que estão fazendo aqui?
Me apresentando ao trabalho. Um piloto e um copiloto.
Aqui está uma comissária. E os outros?
Quer dizer que vão fazer o voo?
Não entendi. O que há?
Pergunto o mesmo.
Não devia deixar isso passar, mas estou desesperada.
Tem certeza que se sente bem?
- Agora sim. Betty, passageiros a bordo. - Sim, senhora.
Voarão na Spindrift.
Spindrift. Mas é uma nave pequena.
Levarão só 4 passageiros. Agora vão indo.
E boa sorte.
Está piorando a cada minuto.
- O que... - O que está acontecendo?
O que é aquilo lá fora, senhora?
- Não sei. - É terrivel! O que é?
Por favor, voltem a seus assentos e apertem os cintos.
Deve ser só um distúrbio atmosférico.
Suba. Desvie!
Não consigo.
Estou perdendo o controle. Ajude-me.
Não responde!
Está nos atraindo. Como um magneto.
Não adianta, Dan. Totalmente fora de controle.
- Como estão reagindo? - Como eu, apavorados.
Steve! Steve!
Estou aqui, Dan.
Por que desapareceu assim?
Ninguém no acampamento o viu sair. Sumiu de repente.
Só saí pra dar uma volta.
Não dormi muito bem a noite passada.
Você?
Deveria ter tido a minha experiência.
Sonhei que fiz uma viagem de volta pra casa.
- Foi? - Sim.
- O que há com você? - Estranho, porque tive um sonho
do mesmo tipo.
Só espero não ter sido tão maluco como o meu.
Fiquei sonhando que muita gente
tentava nos levar a algum lugar e nos recusávamos.
Rapaz, foi mesmo louco.
Bem, vamos voltar ao acampamento.
Estarei logo lá.
"Srta Collier, vou lhe dizer pela última vez:
não vamos fazer esse voo.
- Isso será relatado ao sindicato, é claro. - É claro.
Também vão assinar um formulário 10-6.
Isso é uma recusa formal de obedecer ordens razoáveis.
E não é o que estão fazendo?
Eu assinarei. Pronto.
Para que se lembre.
Obrigado."