A vítima é a chefe de polícia local, Marnie Green.
Alvejada 2 vezes no peito e uma na cabeça.
Caminhoneiro encontrou o corpo e reportou pouco após às 5h.
O primeiro no local foi um policial da divisão dela.
-Onde ele está? -Aqui. Clarence Price.
Agente Lisbon, AIC, meus pêsames.
Tem ideia do que ela fazia aqui ontem à noite?
Não, senhora. Não haviam chamadas pelo rádio.
Ela tinha família por aqui?
A chefe morava sozinha. Vivia para o trabalho.
Verdadeiramente, uma pessoa de bom coração.
-Desculpe-me. -Tudo bem.
-Podemos fazer isso mais tarde. -Não, estou bem, mesmo.
Havia cápsulas no local?
Uma, de calibre. 380.
Uma? Mas foi alvejada 3 vezes.
Tenho gente procurando pelas outras.
Está certo.
Que tipo de crimes costuma ver por aqui?
Há um pouco de tráfico no Vale.
Metanfetamina, cocaína, mas...
Lidamos, na maioria, com gente em férias.
Turistas nos resorts de férias, esse tipo.
Poderia ser briga de trânsito. Se envolve com outro carro,
há um acidente, motorista irritado, uma arma.
-Talvez. -Improvável.
O que está fazendo?
Estou verificando a altura dela.
Ela é de 12 a 15 cm mais baixa que eu.
O assento do motorista foi ajustado
-para alguém da minha altura. -Talvez estava como passageiro.
O airbag do passageiro não acionou. Estava vazio.
Então onde ela estava?
Sangue.
Então foi alvejada em outro lugar,
o assassino achou que morreu, e a pôs no porta-malas.
Mas estava viva, abre o porta-malas.
O porta-malas abre,
o assassino se assusta, bate o carro.
Ela sai, o assassino atira na cabeça dela aqui.
-Por isso só temos 1 cápsula. -Não está de uniforme
-AIC! Não se mexa. -Fica calmo!
De joelhos. Mãos na cabeça.
-Sem problema. -Faça isso agora.
-Deixe-o em paz! -Annie!
-Abaixe isso! -Todos fiquem calmos.
Droga. Eu falei para ficar no carro.
Agora abaixe isso!
Estou falando sério. Ponha no chão.
-Annie, faça o que disse. -Escute-o.
O que diabos está acontecendo?
Tommy?
-Teresa? -Annabeth?
-Annie. -O que está fazendo aqui?
-O que você está fazendo aqui? -Conhece essa gente?
Este é meu irmão caçula Tommy.
Oi, como vai?
-E minha sobrinha Annabeth. -Annie. É Annie.
-Ninguém me chama de Annabeth. -Abaixe a arma.
Abaixe-a.
Juro por Deus, Rees, disse a ela para ficar lá fora.
Legendas Em Série Mentalistas Fora de Série!
twitter. com/legseries legendas. em. serie@gmail. com
4x06
Legenda: Knave | Marina StarManiacO | NelvisBr
Revisão: @jluizsd
Poderia ter matado alguém ou ter morrido.
-É um negócio difícil. -Ei, pare com isso.
Ela sabe que não pode tocar nas armas em campo, nunca.
-Em campo? -Nunca.
Nossa! Desculpe por tentar ajudar.
Ela sente muito. Só não vai admitir.
-Quem isso te lembra? -Que diabos está acontecendo?
Por que está aqui, o que está fazendo?
Procurando um fujão. Fugitivo, afiançado que sumiu.
Sei o que é um fujão.
Desde quando é caçador de recompensas?
Sou agente de fianças.
Quando te vi ano passado construía decks com Eddie Duncan.
Bem, ninguém constrói deck quando o banco bate na porta.
Fiz um curso em abril. Tig Muldoon, primo da Margo?
É agente de fianças, e me deu uma chance.
Capturei 6 caras nos últimos 2 meses.
Ganhei, tipo, 4 mil.
-Tommy, Tommy... -Nem comece com isso.
-Com o quê? -Me enchendo como sempre,
-como se não soubesse o que faço. -Não sabe.
Sei o que estou fazendo. Sou um profissional.
Certo. Levando a filha de 13 anos como reforço?
-Muito profissional. -Ela tem 14,
e isso não é justo, porque não queria trazê-la.
A louca da minha "ex" foi para Miami com o namorado,
então fiquei com ela.
Você está bonita. Fez algo com o cabelo?
Devia estar me incentivando. Estou tentando.
Certo. Qual o nome do fugitivo?
É Carmine O'Brien.
Pagou fiança e fugiu de St. Louis.
Há 3 dias ele comprou uma passagem de ônibus aqui,
liguei para a Chefe Green
e pedi que ficasse de olho nele até eu chegar.
Então ouvi no rádio que atiraram nela.
Então acha que a chefe encontrou O'Brien e ele a matou?
-Sim, não sei, talvez. -Por que arrombar a casa dela?
A porta estava aberta.
Só entrei para descobrir o que podia sobre ele,
-só isso. -Tudo bem.
Quando o capturarmos, te avisarei,
mas se participou do assassinato, não posso entregá-lo.
Por que acha que não o pegarei antes?
-Vai sonhando. -Acha que não consigo, não é?
-Não, não acho. -Muito bem. Veremos.
Pode cuidar da Annie?
Está brincando? Não. Não.
Este é um trabalho muito perigoso.
Seu escritório é mais seguro que minha van, certo?
Além disso, ela precisa de atenção feminina.
A mãe dela é uma louca, e sabe, eu sou um cara.
-Que droga, Tommy. -Annie!
Vai passar o dia com sua tia Teresa!
-Vamos! Pegue sua mala! -Legal.
Vamos ver, mana. Que o melhor homem vença.
Carmine O'Brien é contador em St. Louis.
Foi preso há 3 meses por apropriação indébita,
saiu da cidade bem antes do julgamento.
Passou verões de infância em Fairmont.
Explica por quê se escondeu aqui.
-Histórico de violência? -Não. Só colarinho branco.
Universidade particular, nunca foi preso.
Difícil pensar que matou um policial.
Não quer dizer que não tenha.
Peça a Cho para investigar em Fairmont.
Cheque telefone e cartão, e mande Rigsby emitir um alerta.
Certo.
-Oficial Price. Oi. -Oi.
Posso ajudá-lo?
Me sinto mal por não ter checado o porta malas.
Devia ter pensando nisso, então olhei os arquivos da chefe.
Ela parou um motorista embriagado, anteontem.
Um russo, Dimitri Zubov.
-Ainda está em um resort. -E o quê te intrigou?
-Ele teve. 076 no bafômetro. -Mas. 76 é abaixo do limite.
Não estava bêbado, mas a chefe o prendeu.
Era perda de tempo pois no tribunal
o juiz iria liberá-lo. Não parece com ela.
Ela era ligada aos detalhes.
Obrigada. Checaremos isso.
Quero ajudar como puder.
Conheço muitos locais,
-posso ajudar com as entrevistas. -Nós avisaremos.
Dois dedos. Mergulhe e retire.
Sem hesitação. Quer tentar?
Certo.
Sentiu isso?
Apenas um pouco. Você sentiu isso?
Você é bom.
Batendo carteira. Legal.
Prometi que a ensinaria,
se contasse as melhores histórias da tia "Rees".
-Não se atreva. -Claro que não.
Só estava enganando ele.
Estava? Então não vou te dar isso.
-Ei. -Annabeth?
-Annie. -Annie.
Annie, Jane e eu temos que trabalhar.
Pode ficar no meu escritório?
Tudo bem.
Rigsby é um alvo fácil, se quiser praticar.
O motorista, Zubov? É economista.
Veio para Fairmont para uma conferência.
E ficou para as férias.
Fascinante, mas não é o que quer conversar.
Não acredito que meu irmão é caçador de recompensas.
-Aqui vamos nós. -De repente ficou durão?
-Quem ele pensa que engana? -Não você.
Sabe o que incomoda? Ele nem falou.
Não que não nos falamos. Poderia ter dito ser má ideia.
Tudo que tinha que fazer é me ligar.
-E não fez nada! -E me pergunto por quê...
Eu criei aquele safado e os irmãos,
não é minha culpa ele não se comunicar.
Você acha que é minha culpa.
Não disse isso. Você disse.
Eu digo, viva e deixe viver. Serão mais felizes.
Cuide da sua vida.
Sobrenome O'Brien, primeiro nome, Carmine.
Vou mandar a foto no e-mail.
Me avise se bater. Obrigado.
-Ei. -Ei.
Emitiu um alerta para O'Brien, certo?
-Sim. -Legal.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Sua Sig Sauer, é uma. 357,.40 ou 9mm?
-É uma 9mm. -Ótima arma.
Obrigado.
Os peritos ligaram.
Sem digitais no carro da Green. O assassino deve ter limpado.
Tem algo no arquivo sobre a família O'Brien?
Pais falecidos... É filho único.
Se procura pistas, devia checar a ex-namorada.
Meu pai disse que eles têm um filho.
Certo. Obrigado. Checaremos isso.
Sem problemas.
Então, tem namorada?
-Sim, na verdade tenho. -Está apaixonado por ela?
Boa pergunta.
Bem, é difícil dizer. Digo, é...
Ela é bonita?
Talvez deva esperar na sala da sua tia Teresa.
Sr. Zubov,
o que pode dizer sobre sua prisão?
Fui acusado de um crime que não cometi.
A Chefe Green insistiu que eu estava bêbado.
Eu não estava, mas ela nem quis saber.
Você viu a Chefe Green após sua prisão?
Não posso mesmo lhe pagar uma bebida?
-Está muito quente. -Não, obrigada, Sr. Zubov.
Só responda a pergunta, por favor.
Não. Não vi a Chefe Green.
E onde esteve na noite passada?
Na noite passada fui comer algo,
tomei um drinque.
Talvez mais do que um, mas... não dirigi.
Sr. Zubov?
Está pronto para sua massagem?
Uma garota nova. Olá.
O dever me chama. É só isso?
O Sr. Zubov terá que remarcar.
Claro.
Agora está muito claro.
Você é meio... Viciado em sexo, não é?
Como assim?
De cara tentou seduzir a Agente Lisbon,
mas foi o massagista que te fez ferver.
Você é como uma coruja observando o rato.
Não, eu não sou.
Para Chefe Green você cometeu um crime,
mas não por dirigir bêbado, não é?
-O que seria, me pergunto? -Isso é ridículo.
Não. Sabe o que é ridículo? É esse lenço...
-Devolva-me. -Isso é ridículo. Não.
Se importaria em dizer como se arranhou no pescoço?
Eu estava caminhando e... Eu caí.
Caminhando? Sério?
Sim, caminhando.
E me recuso a discutir sobre isso.
Agora é só encontrarmos a mulher que ele assediou.
Estará relutante em fazer uma acusação pública.
Por isso, a Chefe prendeu Zubov por dirigir bêbado.
Para ter tempo de convencer a vítima a testemunhar.
Faz sentido,
nas sem uma vítima, não temos nada.
Nem para mandado de busca para o quarto.
Zubov é um oportunista.
A questão é: Onde teve oportunidade?
AIC.
Chad Carmichael, gerente operacional daqui.
Em que posso ajudar?
Estamos investigando um crime que envolve um cliente,
Dimitri Zubov.
O que ele fez?
Não podemos dizer, mas precisamos
da lista dos funcionários que foram ao quarto do Sr. Zubov,
e o vídeo da câmera de segurança do corredor do quarto dele.
Isso é um problema, o Sr. Zubov é um cliente conceituado.
Está frio aqui.
Esse é seu ar condicionado pessoal?
Sim.
Engraçado. Um lugar como este não tem ar condicionado central?
Eu gosto de mais frio.
O que está acontecendo aqui?
Pai. Este é o meu pai, Philip Carmichael.
É dono do resort.
-São do governo? -Eles são da AIC.
Precisam de informações de um cliente.
E você não me ligou?
É o meu trabalho. Estou resolvendo isso.
Ficamos felizes em ajudar as autoridades a qualquer hora.
Só precisamos de um mandado.
Não posso lhe dar detalhes, mas Sr. Zubov
pode estar envolvido no assassinato da Chefe Green.
-É muito importante. -Meu Deus. Sério?
Me solidarizo,
mas temos que respeitar a privacidade dos clientes.
Filho, mostre-lhes a saída e da próxima vez, me ligue.
O velho tirano sempre fala assim com você?
Então, acha que talvez, Zubov, tenha matado Chefe Green?
Sim, possivelmente.
Vou dar-lhe o vídeo. Espere aqui.
Obrigado, Chad. Não é fácil, com um pai assim,
mas obrigado. Fico agradecido.
-Ainda está na Fairmont? -Sim.
Vá para a rua Elm 787. O'Brien está lá agora.
Como conseguiu o endereço?
A ex recebeu ligações da cidade.
Rastreamos a ligação, que indicou-nos o local.
Entendi.
O'Brien!
O'Brien! AIC! Não se mexa!
Você está bem?
Disseram que foi um mal jeito
ou hérnia de disco. Informarão melhor no hospital.
-Eu estou bem. -Vá para o hospital!
-Sim, está bem. -O que foi?
Assisti as imagens de segurança,
e posso ter encontrado a mulher que Zubov assediou.
É uma arrumadeira. Ela está chorando,
e o uniforme está rasgado.
Pela escala de trabalho, é Sofia Chávez.
Certo. Traga-a.
Como ele está?
-Ele se machucou feio. -É, pareceu-me grave.
-Você não devia estar aqui. -Falei que ia atrás do O'Brien.
Coisas acontecem quando se persegue os caras.
Eu poderia ter sido atropelado.
Sua filha quase foi baleada de manhã,
e tenho um cara indo para o hospital
porque não sabe o que está fazendo.
O diabos, que não sei.
Sabe como encontrei O'Brien?
Ele é diabético tipo 1 e paguei o farmacêutico
para dizer quando fosse comprar insulina.
Isso é dom. Seu pessoal pensou nisso?
Alguém poderia ter morrido. Eu te amo, mas...
"Eu te amo, mas"... "Mas" o quê?
Mas é um perdedor, sempre será. Desista?
Te amo, mas você e Annabeth precisam ir para casa.
Tommy, devia voltar a estudar, aprender um ofício.
Você sempre gostou de eletrônicos.
Tá legal, beleza. Escola profissionalizante então?
Poderia descrever seu carro antes de ir?
-Tommy, deixe disso. -Agente Lisbon, fizemos barreiras
e enviaremos policiais atrás do O'Brien. Quer falar com eles?
Conversaremos depois.
Não tenho nada a dizer.
Eu fui ao quarto, limpei e sai.
Espere.
Zubov não te assediou? Não te machucou?
Não.
Sofia, não trabalho para a imigração.
Nada vai acontecer com você.
Eu prometo.
Então, é só nós?
Sem policia?
Não.
Somente nós.
Limpava o quarto...
Achei que estava sozinha.
Ele saiu do banheiro.
Ele me tocou. Ele...
Rasgou o meu... isso.
Ele rasgou o seu uniforme?
Sim.
Fiquei com medo, corri para a porta.
Ele me agarrou.
Eu lutei.
Então fugi.
Quem contou sobre isso para a Chefe Green?
Eu disse a ela.
Ela era minha amiga.
Ela me disse para acusar Zubov, mas eu disse não.
Ela disse que o prenderia até eu mudar de ideia.
Mas não mudei.
Ele a matou?
É uma possibilidade.
Por isso é tão importante que você fale.
Para quê?
Os ricos sempre se livram de tudo.
-Teve sorte com o O'Brien? -Olha...
Vamos partir amanhã.
Talvez você esteja certa e isso não seja para mim.
-Sério? -É, sério.
O que é ser caçador de recompensas?
Nem é a primeira vez que pensei em desistir.
-Tommy... -Será melhor assim.
Annabeth me mataria se fôssemos sem nos despedir.
Quer ir almoçar amanhã?
Claro.
Isso é um absurdo.
Não há vítima de assedio. Onde ela está?
Há uma vítima: Sofia Chavez.
Vítima? Por favor.
Eu pedi a ela que me massageasse...
-Dimitri... -Tudo bem, tudo bem.
Eu pedi. Ela recusou. Isto é tudo.
Eu só pedi a ela,
pois a massagista daquele dia era um pouco feia, sabe?
Entendo. E geralmente você assedia a massagista?
Você faz isso parecer tão rude.
Eu amo as mulheres. E o amor é lindo, não?
Certo. Não tem um caso, agente.
A menos que haja outra coisa...
Vimos o vídeo de segurança.
Na noite que Chefe Green morreu, voltou ao quarto após meia noite.
-Onde esteve? -Não tem que responder.
Descobriremos onde estava. É uma questão de tempo.
Fui na casa da Chefe Green.
-Filho da puta. -Discutir minha prisão.
Para ver se algo poderia ser feito.
Está ficando chato aqui.
Então foi suborná-la?
Esperava encontrar uma solução aceitável.
Mas uma amiga da chefe chegou.
Uma mulher grande.
Jori. Acho que seu nome era Jori.
Estava chateada. Não sei com o que.
E eu saí.
Jori?
Deve ser Jori Kasser.
O russo estava com a chefe Green quando cheguei,
mas saiu logo.
O que fazia na casa da chefe, Sr. ª Kasser?
A chefe Green me deixou uma mensagem.
Queria saber onde estava meu filho Steven.
Sabe por que ela estava atrás dele?
Steve tem problemas com drogas.
Conhece o lado decadente de Fairmont.
A chefe o via de vez em quando por informações.
A chefe Green disse que um fugitivo
poderia estar escondido em Fairmont
e queria saber se Steve tinha ouvido algo.
Por quê não ligou? Por quê foi pessoalmente?
Precisava pedir um favor.
Ouvi Steve falar que ia para uma cabana na floresta.
Eu sei o que ele faz lá. Compra drogas.
E pedi à chefe, se fosse isso mesmo,
para colocá-lo num programa de tratamento.
Ele queria mesmo ficar limpo.
Precisamos falar com seu filho. Onde ele está?
Este é o problema.
Não sei do Steve desde que falei com a chefe.
Steve sumiu?
Por quê não disse nada?
Esperava que fosse coincidência.
Às vezes ele desaparece.
Acha que seu filho tem algo a ver
com a morte da chefe Green?
Não, não se estivesse sóbrio.
Chefe, Jori Kasser disse que seu filho
pode estar envolvido na morte.
Parece que comprava drogas. Vou com Price checar.
Ligue se acharem algo. Estarei fora por algumas horas.
-Algo em Zubov? -Sim, Van Pelt está vendo.
-Certo, obrigada. -Problema?
O legista estima a morte entre 2h e 3h.
Zubov estava no quarto desde meia-noite.
Não poderia ser o assassino.
Não ia dar em nada mesmo.
E Sofia Chavez não testemunhará contra ele.
Não podemos tocar nesse lixo.
O mundo é cheio de lixo intocável.
Eu sei, eu sei. É que...
Entendo. Acalmaria sua alma perturbada
se pudesse espetar este lixo em particular?
Bem, sim. Acho que me faria bem.
Vamos?
São cabanas de aluguel para turistas.
-Mas estão sendo reformadas. -Bem isoladas.
Muita compra de drogas por aqui?
Os rumores dizem que sim.
Difícil imaginar Steve andando por aqui.
Não é um garoto do campo.
Aquela pilha de folhas lá.
Quem varre as folhas por aqui?
Steve Kasser?
-Melhor chamar sua mãe. -É.
Sr. Zubov? Pronto para sua massagem?
Muito bem.
Sim, por favor. Vá na frente.
Rigsby. Qual é o caso?
Lisbon não atende o celular.
-Sabe onde está? -Não.
Temos outra vítima morta numa cabana.
Acho que ligado à chefe Green, coisa de drogas.
-Cocaína? -Sim.
A vítima tinha umas 5 gramas.
Só tem uma cabana ou outras nos arredores?
Tem algumas.
Não, espere.
Me enganei! Não sabia que...
Tenho que ir. Te vejo depois por aí.
Se soubesse...
O que...
Você está preso por assédio, agressão sexual,
-agressão à oficial de polícia. -Espere, por favor...
Tem o direito de ficar em silêncio.
Tudo que falar pode e será usado contra você no tribunal.
Beleza de tiro.
Pratico muito na área de tiro com papai.
Bom passar o tempo com seu pai,
mas devia fazer outras coisas. Coisas de crianças.
Por quê? Já sei o que quero fazer.
Mesmo? E o que é?
Quero ser policial, como você.
Estou lisonjeada. Mesmo.
Mas acho que não sabe mesmo, ainda.
Não tem que saber. Tudo bem.
É, eu sei.
Durmo cinco horas por noite. Não consegui fugir para ver você,
seu pai, e seus tios em mais de um ano.
-Não é o que você quer. -Tia Teresa,
você é paga para usar uma Glock.
Bate naqueles que saem da linha.
Você é totalmente durona.
Continuo com meu ponto de vista.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Recebeu uma mensagem enquanto estava fora.
-Mesmo? -Sim.
Como foi?
-Detonei. -É, com certeza.
Tenho que voltar ao trabalho.
-Já? -Pois é.
-Nos falamos. -Claro, Rees.
Chamo quando aprender este negócio.
-Tchau. -Tchau.
Oi, Rigs. Recebi a mensagem.
Encontrou Steve Kasser?
Sim, parece que foi morto há alguns dias.
Droga. Que porcaria.
-O legista apareceu? -Não.
Deve chegar logo.
Steve levou 2 tiros nas costas por uma. 380.
-Mesmo calibre da chefe Green. -Sim, e tem mais sangue ali.
Da chefe Green, aposto.
Então ela veio até aqui atrás de Steve.
Steve estava comprando coca do traficante.
O traficante vê a chefe,
-se apavora e mata os dois. -Põe a chefe na viatura,
mas ele é pesado, então o esconde aqui.
Faz sentindo, mas neste cenário
elimina O'Brien como suspeito.
E seja lá o que o contador fazia na cidade,
-não era coca. -Não é o matador. Menos um.
O que Carmichael faz aqui?
É o dono das cabanas. Está aqui para nos deixar entrar.
Grite se precisar de algo.
-Certo. -Viu Jane?
Disse que viria depois.
-Vai demorar muito? -O tempo necessário.
Olhe isso.
Alguém ficou aqui.
Sim. Recentemente.
Muita coisa sem açúcar.
O'Brien era diabético Podia ter estado aqui.
Como acabaria aqui?
Muitos sabem que as cabanas estão vazias.
Bom lugar pra se esconder.
-Acha que ele viu as mortes? -Talvez.
Talvez.
A pergunta é, onde ele está agora?
O bloqueio está lá certo?
Avise se ocorrer algo.
Nada de O'Brien no aeroporto, rodoviária ou estação de trem.
Bem-vindo de volta.
O médico disse qual o problema?
Sim. Fui atingido por um carro.
-Bom te ter de volta. -Obrigado.
Recebi uma ligação de um guarda.
Viu um cara dirigindo pela estrada Black Canyon Fire.
Há 48km de Fairmont.
Homem branco, 50 anos, grisalho.
Parece O'Brien. Vamos.
Van Pelt, por quê não vai com Rigsby?
Cerca de 1,6km, vire à direita na estrada Fire.
Certo.
A sobrinha da Lisbon... garota esperta.
-Acho que sim. -Sim, boas perguntas.
Sim.
-Você a ama? -O quê, Annabeth?
-Sua namorada, Sarah. -Certo.
Então?
Não sei se importa se eu a amo ou não.
Nos divertimos juntos,
gostamos da companhia, fico ansioso para vê-la.
Não é o bastante? Por quê se preocupar?
Confie em mim, ela está preocupada.
Apenas acho que se falar nisso, vai se magoar.
Não tenho nem certeza do que isso significa.
"Eu te amo. " O que isso diz?
Não sei, Wayne.
Meu último relacionamento não terminou muito bem.
Provavelmente não sou a melhor pessoa para perguntar.
Justo.
Sua direita.
Que diabos?
Tommy!
Abaixe a arma, Tommy. Abaixe a arma.
Guarde-a já!
Quem são vocês?
O que está acontecendo?
O'Brien não quer contar o que testemunhou.
Seu advogado vai demorar para chegar.
Deixe-o pensando. Ele é um fugitivo.
-Deixe-o trancado. -Certo.
Chefe? Eles o colocaram na sua sala.
Sei como pegou O'Brien.
O pessoal da técnica fez uma análise do meu celular.
Baixou um spyware para ouvir minhas conversas.
Desculpe.
Não podia pegá-lo sozinho, então se aproveitou da gente.
Estou quebrado, Rees.
Pensão, aluguel, formatura do colégio.
Acredita que tem isso?
Precisava desse cara.
Então mentiu e traiu sua própria irmã.
Sei como isso vai soar,
mas agradeceria muito se o entregasse para mim.
-Você está louco? -Preciso de um favor.
Acha mesmo que te daria O'Brien depois do que fez?
Sem mencionar o fato que ele pode ser uma testemunha.
Sabe como é difícil te pedir isso?
Estou te fazendo um favor em não te prender.
Agora vá fazer algo diferente da sua vida.
Não. Não me diga como viver.
-Tommy, qual é. -Eu ralo todo o dia
para botar comida na mesa para mim e minha filha.
Sozinho!
Talvez não tenha me dado tão bem quanto você.
Mas faço o melhor que posso,
então não me diga como viver.
Sinto muito. Desculpe.
Desculpe por isso.
Olá.
Aonde estamos indo?
Tommy. É o O'Brien. Ele é seu.
O quê?
Vá pegar sua recompensa. Mas tem que sair agora.
Olha, estou confuso. O quê está acontecendo?
Pegue a Annie no Ellington Inn em Fairmont.
-Ela não está no hotel? -Não, coloquei-a no SPA.
Massagem, tratamentos. Ela estará esperando.
-Como conhece minha filha? -Mande lembranças a ela.
Não conseguimos um defensor público?
Não, eu vou...
-O que está fazendo? -Temos que partir agora.
-Preciso falar com O'Brien. -Acho que será difícil,
-pois não está no prédio. -Por que não?
Te explico no caminho. Conheço um atalho.
Para onde?
Chad, é a agente Lisbon da AIC.
-Precisamos de sua ajuda. -Sim, claro.
Há um caçador de recompensas a caminho do hotel,
para buscar a filha. Ele está com um fugitivo.
Carmime O'Brien.
O cara escondido na cabana, que meu pai falou?
Escute. Diga para seu pai chamar a segurança.
Prendam-no. Estaremos aí em 20 minutos.
Bem, foi muito bem nessa.
-Onde ele está? -Espere um pouco.
Ali está.
Se algo acontecer a ele...
Estão todos seguros, não se preocupe.
Vai dar tudo certo.
Vamos?
-É o caçador de recompensas? -Desculpe?
É sobre sua recompensa.
Eu, não tenho tempo.
Ouça, preciso que leve O'Brien para o México, e deixe-o ir.
Faça isso, e o dobro o que estão te pagando.
O quê?
Exatamente o que disse. Eu dobro a recompensa.
Não faço isso.
Tudo bem, eu triplico.
Por quê?
Não importa. Vai fazer?
Matou a comandante Green e o drogado, não matou?
Está preocupado que O'Brien possa te identificar.
Apenas diga seu preço.
Um milhão. Qual, é. Isso não é nem...
Pode precisar do talão do papai para isso.
Por quê? O que está acontecendo?
O'Brien não testemunhou nada. Nem estava próximo da cabana.
Mas você estava, não?
Não. Eu... Por quê diz isso?
Você nos deu o vídeo muito facilmente.
Praticamente nos entregou Zubov como suspeito,
e tem também as drogas.
Gosta de um pouco de cocaína, certo, Chad?
-Não. -Tudo bem, gosta muito.
Pupilas dilatadas, hiperalerta.
Você está queimando.
É por isso que tem esse ar condicionado pessoal,
em uma sala já refrigerada. E quando apertei sua mão,
seu pulso estava como uma britadeira, amigo.
-Certo. Fiquem aí! -Chad, deixe-o ir.
Fiquem aí!
Não seja estúpido, Chad. Solte ele.
Fiquem ou atiro nele!
Juro por Deus, vou atirar nele!
Muito bem, família Lisbon.
Nosso advogado vai chegar logo.
-Para quê, filho... -Só quero terminar isso.
Quando começou a vender drogas?
Um ano atrás.
Ele não me paga nada.
Traficando, sim.
E vendia para Steve Kasser na noite dos assassinatos?
O que aconteceu?
Foi quando a policial chegou.
Ela disse para termos calma.
Então começou a falar com Steve sobre sua mãe.
Tudo que conseguia pensar
era como meu pai ia me renegar, como eu perderia tudo.
Eu estava tão doidão.
Coloquei a Chefe Green em seu carro.
Tentei botar o Steven, mas era muito pesado,
então o deixei lá.
Olhe, não queria matar Steve.
Não queria matar ninguém, mas precisei.
Isso deve valer algo, certo?
Não.
Sua sobrinha quer se despedir.
-Me dê um minuto com sua tia? -Sim.
-Te amo. -Também te amo.
Ouça, ainda quer O'Brien?
Bom, sim. Claro.
Ele está preso lá em baixo, vou pedir a liberação para você.
Obrigado.
Não quer dizer que ache que o que faz é certo,
mas não sei, talvez esteja errada.
Tem uma ótima garota,
então obviamente está fazendo algo certo.
Estou orgulhosa de você, Tommy.
Talvez até com um pouco de inveja.
Obrigado, Rees.
Eu te amo, Tommy.
E sabe que sempre estarei aqui para você, certo?
Sim, eu sei.
Tenha cuidado, Tommy.
Legenda: Knave | Marina StarManiacO | NelvisBr | jluizsd