Aprovado.
O chef do South Park. Genial.
É só um chef.
Decidi moderar as fantasias de Halloween esse ano.
Tenho três regras:
Não seja ofensivo, não seja clichê
e não leve as regras tão a sério.
O gorila do Planeta dos Macacos: A Origem.
O que se sacrifica.
-Não fale o que acontece. -Saiu faz tempo, cara.
Fantasia vetada.
-Já vão usar. -Quem?
Kevin tem uma de gorila que você pode usar.
É ridículo. Por que não pode ter duas Kate Middleton?
Eu sei, também queria que pudessem ter duas.
Mas não posso escolher. As duas estão sensacionais.
Fiquei acordada a noite toda assistindo o casamento.
Vim trabalhar e fiz todos assistirem.
-Meredith nem estava aqui. -Porque estava lá.
Você é a princesa do povo! Diana não presta!
Pensei que tinha ido ao funeral da sua irmã.
Falei que o funeral dela era nesse dia, não falei que ia.
Por que é tão surpreendente eu seguir a história real?
Eu me sinto bem, pensando nos dois...
transando.
.: The Dundies :. De Scranton para o mundo!
.: Legenda :. caio.matrix | domingoss
The Office S08E05 Spooked
Posso passar pelo...
-Pronto. -Obrigado.
Quando falam sobre as coisas legais de namorar um colega,
não falam da melhor parte.
Quando terminam, ainda trabalham juntos todo dia.
Jim, veste.
Veste, cara.
-Não sei se consigo. -Por favor, Os Três Amigos.
-Os Três Reis. -Certo.
Eu sei, eu sei. Eles precisavam de mais um.
Eles compraram a camisa e eu disse "não".
Kevin começou a chorar, então sou Chris Bosh.
Se gostar da primeira temporada...
E você é uma zumbi jamaicana?
-Ryan, diga quem sou. -Whoopi Goldberg.
Ninguém ouviu de Kerrigan de Starcraft?
A rainha das lâminas?
É culpa do Toby.
Todo Halloween, falo a mesma coisa.
Não pode trazer armas para o escritório.
E ele fala a mesma coisa.
"Quando eu pegar as armas, vou te matar."
Mas no Dia de Ação de Graças, estou vivo.
Sou um peru de sorte.
Todos bonitos.
É o melhor que podemos fazer?
Não estou jugando, acho que estão ótimos.
Só quero ter certeza. É o melhor?
Recebi uma mensagem do Broccoli Rob...
Assustou.
Depois recebi essa do Robert California:
"Ansioso para a festa. Ótimas expectativas."
Assustou pra caralho.
Bom dia, Pamaroo.
-Pode mandar isso? -Sim.
Sotaque astraliano.
-O que está fazendo? -Quero ver como você faz.
Se é diferente de como faço.
-Você... -Esse Andy, tão inconstante.
Em um dia: "Mande para mim, por favor."
No outro: "Pam, mande. Não ligo para a Erin."
-Não é? -Erin...
Pam, como me avalia como recepcionista
-em uma escala de um a três? -Dois?
É a segunda pior coisa que posso ouvir.
Não, está indo bem.
Andy colocou você no comando da festa, não foi?
Enviou. Você é a melhor, não posso negar.
Eu e Bob faremos um tour pela Assombrada Scranton.
Sempre quis saber quem vai nisso.
Se for no Bar Banshee,
diga ao homem de preto que mandei um oi.
O que aconteceu, Pam?
Quando eu tinha 22 anos, trabalhei lá.
Falavam que era assombrado e eu não acreditava.
Até um dia, antes de abrirmos,
olhei no espelho que tem atrás do balcão
e vi um velhinho vestido de preto.
Mas quando me virei, não tinha ninguém.
-Contei ao cozinheiro... -Eles vendem comida?
Ele disse: "É o que todos veem.
É o homem de preto."
Não. Minha mulher não acredita em fantasma.
Aquela coisa do homem de preto.
-O que acha que foi? -Como assim?
Truque de iluminação ou queria tanto ver, que viu?
Eu vi um fantasma.
-Mas já pensou o que era? -Um fantasma.
Contei no nosso primeiro encontro.
Depois que eu falei que conheci a esquadrilha da fumaça.
-Pensei que queria superar. -Não sei o que dizer,
mas vi um fantasma.
-Parece que estamos sob ataque. -Sim, Andrew.
E você, nesse dia, é um operário.
Pessoal, esse é o Bert, meu filho.
Bert, esses... são uma empresa de papel.
-Oi, Bert. -Olá.
Posso usar um computador? Preciso checar um furacão.
Use esse.
Olha, "Coloque o nariz na bruxa".
Como soube que eu traria meu filho?
Eu não sabia, era para nós. Mas ele pode jogar.
-Bertie, quer jogar? -Isso é para bebês.
Talvez essa festa acorde a criança dentro de nós.
Nossa, quem veio à festa com uma arma de raio?
Ainda estamos ajeitando, vai ser legal.
Extraordinário.
Vocês planejaram?
Eu e Toby, sim.
Eu escutei e pensei:
"Vai ser legal. Vou fazer também."
Se desligar as luzes, podemos dançar.
Um, dois, três.
-Maravilhoso. -Obrigada.
Como estão hoje?
-Bem. -Ótimo.
Só está bem, Kelly? Tudo certo?
Está se sentindo realizada na vida?
-Acho que sim. -Acha?
Então tem algo que você quer e não tem?
Tento não pensar nisso.
Porque é muito assustador de imaginar.
Estamos nos entendendo. O que é, Kelly?
Qual é o seu medo?
-De nunca me casar. -Sim.
Morrer sozinha é muito assustador.
-Como está, Toby? -Muito bem.
-Eu coloquei. -Eu sei, estou tirando.
Acho que se essa parede não tiver nada...
fica mais no clima do Halloween.
Não sei, não.
Andy me colocou no comando da festa...
Eles nos mandou aqui, o que vai ser?
Podemos falar o que pensamos ou estamos poupando?
Porque odiei tudo.
Muito pouca pressão no Mar dos Sargaços.
Ar quente da América do Sul, ar frio da Groelândia.
Tudo aponta para uma tempestade perfeita.
-Perfeitamente medíocre. -Do que está vestido?
Sou uma zumbi jamaicana. Deixe-me em paz, demônio.
Se tivesse asas grandes com lâminas nas pontas,
pareceria Kerrigan de Starcraft.
Droga. Sou Kerrigan de Starcraft, fui censurado.
Se vai ser um Zerg, seja um monstro, não uma menina.
Kerrigan comanda os Zerg.
-Ela também tem peitos. -Mas sem mamilos.
-Como está? -Novembro é assustador, não?
Ninguém segura esse mês.
Que besteira é essa de elas ajudarem na festa?
Pensei que você gostaria de ajuda.
Porque Robert achou a festa meio infantil
e eu concordei com ele.
Acho que podemos deixar de ser tão infantis.
É só isso?
Não é por minha causa?
Podemos falar sobre isso no final do expediente?
Tenho que fazer uma ligação.
Claro, desculpe. Podemos sim.
Sim.
Não sei.
-Gabe. -Querida.
Estou dando a festa e quero melhorá-la.
Acho que ela precisa de mais energia.
-Como posso ajudar? -Lembra daquele Halloween
que comecei a chorar assim que entrei
-e não parei de chorar? -Lembro! "Lars and Takako's".
Digamos que queira fazer um pouco parecida com aquela.
Uma festa mais adulta, assustadora e sexy.
Será mais sexy do que pode imaginar.
Não, só assustadora. Coisas assustadoras.
-Isso será assustador! -O que pensou?
Vou ali pegar.
-Pam Halpert falando. -É Jim Halpert.
Estou pensando em ir ao cinema.
Está em cartaz um ótimo documentário.
-É "Os Caça-Fantasmas"? -Esse mesmo.
Não parecia com o filme.
Não tinha um sinal de proibido ao redor dele?
Por que não desenha esse fantasma?
Certo, vou desenhar.
Não tenho medo de fantasmas.
-Está comendo um graveto? -É uma raiz, idiota.
-Todo mundo te odeia. -Que grosseria.
Furacões são chatos e eu estou calado.
-Gosta de tornados? -Procure por "gripe".
E qual vacina previne furacões?
Abrir o jornal. "Olha, um furacão está vindo."
Não diga que o animal mais assustador é o tubarão.
Procure por "água-viva mortal".
Sobre o que conversam?
Sobre a minha esposa. Ela acredita em fantasmas.
Debatíamos o assunto e Meredith disse acreditar.
Está indiferente. Não tem medo de fantasmas?
Só tenho medo de coisas reais,
como assassinos em série e sequestradores.
Não acredito em fantasmas e múmias.
Múmias existem. Elas estão nos museus.
Está certo, seu brincalhão.
É verdade, são preservados há milhares de anos.
Estão por toda parte.
Por que diabos um museu teria uma múmia?
Criei essa festa bem depressa.
"Sai daqui, festa de criança! Ninguém gosta de você!
E limpe seu quarto! Os adultos vão precisar dele!"
A festa está boa, não?
Todos parecem estar se divertindo.
Talvez fosse uma boa hora
-para eu usar o computador. -Estou usando.
Vou jogar Starcraft com ele.
-Sério? -É, sério.
Muito engraçado.
-Otário. -Pois é.
Pam, será que notarão que já usei essa fantasia?
Quando não estava grávida?
Aposto que ninguém acreditaria que ainda cabe.
Estou de Oscar Mentiroso Weiner.
Meu Deus!
Festa maneira, E. A névoa está legal.
-Valeu! É nosso médium. -Perfeito.
A festa está ótima. Fez um bom trabalho.
Então não precisamos conversar.
Ainda precisamos conversar.
Pode ir na minha sala às 16h45?
Beleza.
Certo, pessoal.
Preparem-se para os sustos.
O cinema perturbador é um movimento crescente.
O filme mais famoso tem uma hora inteira
de um esquilo com diarreia.
É a minha avó?
-Qual é a história? -Não tem história!
Parece que não há uma narrativa.
O diretor percebeu que era confortável demais.
-Que merda é essa? -Acho que é o bastante.
Pode desligar isso.
-Desliga logo. Obrigado. -Como entrou no meu carro?
Onde arrumou isso? É perturbador!
Foi horrível! Robert, me desculpe.
Desculpe, me confundi.
Soube que você queria uma festa mais adulta,
mas acho que sei o que fazer.
Esse jogo se chama "pinto-pôquer".
É o jogo de cartas que deixa você duro...
O que presenciamos foi um mal-entendido.
Por que não se certificou com Andy?
Era a maneira mais fácil.
Vocês são, claramente, bem próximos.
Entendi. Não é da minha conta.
Você queria conversar comigo, então fiquei nervosa.
Vocês iam conver... Não estou aqui.
Achou que eu ia demitir você?
Eu não ia.
Desculpa, deve ser desconfortável para você.
Nunca fico desconfortável.
Erin, deve saber que estou namorando.
Claro.
E está ficando sério.
-Ela nunca veio aqui. -Também nunca ligou.
A menos que seja sua mãe.
Não quis que ela ligasse para não ter um clima estranho.
Mas não ligar é mais estranho.
Dois encontros?
-Três encontros? -31.
Fico feliz por vocês.
Avise quando chegar nos 40 encontros.
Até mais.
Melhor eu ir embora.
Não entendo, Pam. Você é racional.
Ele não lava a camisa de futebol durante as finais.
-Como não é irracional? -Calma aí!
Não acho que isso ajuda o Eagles a ganhar.
-É mesmo? -São pessoas juntas numa causa.
Talvez o time seja informado e isso os motive.
-Exatamente. -Obrigado.
-Vá para outro lado! -Entendido!
Você ataca ou defende. A escolha é sua.
-Abram os portões do inferno! -Boa!
-Dwight! -Ataca, vai!
-Ela é asiática? -Não sei.
Aposto que é de algum lugar.
-Talvez seja da floresta. -Floresta?
-Andy disse isso? -Não sei, Phyllis.
Talvez seja da cidade.
-Parecem reais, não é? -Não.
-Tem medo de cobras? -Não se vive tantos anos
sem o medo saudável de cobras, Bobby.
Tenho pesadelos onde sou enterrado vivo.
Sinceramente?
Jim me apavora.
O que estou tramando?
Daqui a algum tempo, Cece diz: "Mãe, tem um fantasma aqui."
Você pode dizer duas coisas:
"Você teve um pesadelo" ou "Vamos ver o que ele quer."
-Não vou assustá-la, Jim. -Ótimo.
-Mas não vou mentir. -Tenha dó!
Quando era um garoto, havia uma casa abandonada
próxima à casa dos meus pais.
Diziam que um homem tinha se suicidado
após ser possuído.
Certo dia, uma jovem chamada Lydia,
mudou-se para a casa com seu filho.
Na mesma noite, ela acordou com um assobio horripilante.
Ela foi ao quarto e no berço encontrou uma cobra,
que apertava o pescoço do bebê cada vez mais.
-Deus do céu! -O berço estava sujo.
O bebê lutava para se libertar,
forçada e desesperadamente buscando por ar.
Corpos embalsamados levantam-se dos seus sarcófagos,
indo em direção ao bebê...
-Porque eram múmias. -Não!
Entre eles, havia um homem.
-Alto, magro... -Jim!
Quase instintivamente, ela virou-se para seu marido.
"Espere...", ela pensou.
"Não tenho marido."
Lydia e seu marido tiveram uma discussão
que não conseguiram superar.
A cada noite, se distanciavam na cama,
até o dia que Lydia foi embora.
A esta altura, estava perdida em mundos imaginários.
Ela abandonou o clube de leitura, o coral,
e falava que haviam expectativas altas sobre ela.
Lentamente, seus lábios se uniram por desuso.
Toda vez que desistia de agir,
seu rosto endurecia até que virou uma pedra.
Nessa noite febril, ela correu ao quarto,
abriu a porta e disse: "Filho, você está bem?"
O bebê sentou-se devagar,
virou-se para a mãe e disse:
"Estou ótimo, vadia. Estou ótimo."
O medo tem um papel interessante em nossas vidas.
Como permitimos que ele nos motive?
Como o permitimos fazer parte das nossas decisões,
dos nossos trabalhos e dos nossos relacionamentos?
Não é curioso termos um dia para nos fantasiar
e festejar o medo?
-Toby? -Oi, Bert. Quer ver a dança?
Está demitido.
-O quê? -Você ouviu. Esvazie a mesa.
Como é? Você não... Gabe, você...
Sou filho do diretor-executivo. Esvazie a mesa.
Está demitido!