Já chega. Parem com essa merda.
Vencemos, mas uma vitória de um ponto
não é para ficarem todos contentes.
O jogo não deveria ter sido por um fio.
- É culpa do Harmon. - Ele precisa do nosso apoio.
Ele perdeu todos os chutes, até os extra points.
Não tinha vento.
Ele chutou o último na bunda do Donnie.
Cale a boca, Thad.
Harmon, vista-se e venha ao meu escritório.
Só estou dizendo o que todos estão pensando.
- E digo, todo mundo mesmo. - Também estou pensando.
O que está acontecendo com você?
- Ele é uma merda! - Qual é!
Você errou um chute na semana passada,
dois na retrasada e agora isso.
O que... Está machucado?
Não tenho desculpas, treinador.
Talvez ele precise ir ao terapeuta.
Não confio em terapeutas.
Sabia que são obrigados por lei a relatar
qualquer crime que for lhes dito em segredo?
Não, obrigado.
Vocês chutadores...
- são uma raça estranha. - Sim, foi o que ouvi.
Digo, simplesmente estranho.
Se você não se recompor até o jogo de sábado,
terei que encontrar outro chutador.
Ei, Harmon...
Aposto US$ 20 que acerto isto no cesto de roupas daqui.
Beleza, está valendo.
Eu errei.
É uma merda quando um de seus companheiros erra, né?
Posso ficar com meus U$ 20 agora?
- Não vou lhe dar US$ 20. - Mas você errou.
Droga!
Blue Mountain State S03E07 Episódio: Superstition
Tradução e Sincronia: Adriano_CSI | parlobrito
Tradução e Sincronia: DilsonMJr
Revisão: Adriano_CSI
Obrigado, cara. Sempre sabe como me animar.
Tenho que dizer, está lidando muito bem com isso.
Isso não te incomoda?
É a vida de um chutador, cara. Um dia você é um herói,
no outro: é o cara mais odiado do campus.
- Vou dar a volta por cima. - Diz isso já faz 3 semanas.
O que há de diferença?
Alguma coisa mudou no seu ritual antes dos jogos?
Não, cara. Faço o mesmo ritual desde os 12 anos.
Primeira coisa: acordo e cheiro minhas bolas.
Então levanto da cama e faço 17 minutos
pelado de Tai Chi que eu mesmo criei.
Deixo as cortinas abertas para os vizinhos assistirem.
Assim que me sentir flexível, e os vizinho terem visto tudo,
fumo uma erva de primeira e ligo para minha mãe.
Ela e sua amante lésbica Trixy,
geralmente estão acordadas da noite passada.
- Oi, mãe. É o Harmon. - Oi.
Trixy quer saber se roubou o jogo de dardos dela.
O quê? E aí escrevo um capítulo...
Vamos pular essa parte, pode ser?
Quais são seus rituais logo antes de você chutar?
Pouco antes de correr para o campo,
Thad geralmente grita algo do tipo...
É melhor conseguir ou está morto.
Finjo não ouvi-lo.
E espero você se preparar,
fico próximo à marcação, dou 3 passos para trás,
dois para o lado, respiro fundo,
coloco o dedo direito na narina direita
para soltar um catarrão,
coloco a mão dentro da minha calça, tiro 3 pentelhos
e solto para testar a direção do vento.
Eu sei dessa parte porque eles acertam a minha cara.
O problema é que você pensa demais nas coisas.
Ele tem razão. Precisamos esclarecer sua cabeça.
- Acho que podemos ajudar, né? - Sim.
Que gostoso! Valeu, galera.
Qualquer coisa para ajudar, Harmon.
Sammy, é melhor estar sóbrio para o treino de amanhã cedo.
Kate, eu não vim para faculdade para ter uma esposa.
- Saia do meu pé. - Por que veio para faculdade?
Para beber.
Para ser um perdedor.
É verdade. Eu sou um perdedor, Kate.
Não?
Está sendo um péssimo companheiro agora, Moran.
O quê?
O chutador não precisa de uma puta acariciando-o.
- Espere, você é o chutador? - Sim, senhorita.
Poderia aprender umas coisas com essas "massaputas", Moran.
"Massaputas".
Lá se vai meu "esclarecimento".
Talvez esteja amaldiçoado.
Conheço uma mulher que pode ajudá-lo.
Ela tem uma loja na cidade.
Ela poderia ler sua mão ou lhe dá alguma porção.
Não acredito nessas coisas.
Isso acontece o tempo todo nos esportes.
Scott Norwood perdeu o gol de campo no Super Bowl.
Os Bills perderam quatro Super Bowls.
Como Scott Norwood resolveu seu problema com chute?
Ele parou de jogar.
Amaldiçoado ou não, Harmon,
precisamos te arranjar rituais novos, está bem?
Não sei, cara.
Claro... Vou dar uma chance.
Beleza.
Quer um lenço?
- Este lugar não é assustador. - Caralho, olhem este lugar!
Tenho mau pressentimento sobre este lugar.
Posso ajudar?
Olá.
Nosso amigo aqui tem um problema
que precisa ser resolvido.
Eu não resolvo problemas.
Dou informação para que possa resolvê-los sozinho.
- Posso ler a mão do seu amigo? - Claro que não!
Não vou deixá-la mexer com meu cérebro.
Acho que ele precisa de algo para ajudá-lo a se concentrar.
Bem, deem uma olhada.
Se tiverem alguma pergunta, avise-me.
Sim, eu tenho uma pergunta.
Que tipo de coisa pode ver quando faz essas leituras?
Você parece que tem mais problema do que seu amigo.
Na mosca! Você é boa!
Você é bo... Vou deixar.
Vamos.
Sinto...
que você é uma pessoa de poucas metas.
- E agora você é super boa. - E está infeliz...
porque foi destinado a coisas grandiosas.
Puta merda. Você é boa.
Sammy, vamos embora, beleza?
Não, ela tem razão.
As líderes de torcida estão me atrasando.
Preciso sair da cola delas e fazer algo significativo.
Não foi o que ela disse, então...
Muito... obrigado.
O prazer é meu.
- Mais alguém? - Não, obrigado.
Só vou pegar estes óleos, amuletos
e esta vagina de cabra pulverizado
e aí vou me mandar.
Que foda!
Thad Castle vence outro jogo para BMS.
Chutar é tão fácil!
Extra point, formam lá.
Harmon! Vamos!
Vamos, rapazes. Mexam-se. Extra point.
Certo, pessoal. Vamos deixar isso simples.
Harmon já chutou centenas de vezes.
E se Harmon conseguir agora, o treino termina.
Que legal!
Mas se ele errar, vocês irão correr até caírem.
- Merda. - Vamos.
Vamos, Harmon. Não erre!
Não erre do jeito como sempre erra, Dr. Shankenstein.
Ignore-o, Harmon.
Mostra a todos que pode fazer isso, certo?
Seu merdão!
Vamos! Não vai conseguir de duas jardas.
Você é horrível.
Certo, todos para outra ponta do campo.
Corrida. Vamos!
Você é horrível!
Galera, culpem Harmon por isso.
Jon Jon, temos de procurar um novo chutador.
- Então, Sr.... - Cacciatore.
Sammy Cacciatore.
Por que está interessado em fazer parte da CIA?
Estou procurando coisas grandiosas, Dave.
Posso chamá-lo de Dave?
Poderia se esse fosse meu nome.
Legal.
Como você conseguiu essa entrevista?
Contrate-me e eu lhe direi.
Você sabe que diretor de espionagem na Rússia
não é um cargo aqui?
Ainda não.
Em hobbies você escreveu "bom em se enturmar".
- Correto. - O que faz atualmente?
Atualmente, sou um estudante universitário.
Certo.
Ou não sou?
- Saia. - Você que manda.
Mas eu levarei isto, pois só tenho um.
Impresso especialmente para você, mas...
- Senhor, por favor, afaste-se. - Está tudo bem.
Acho que descobri minha vocação.
Eu vou salvar a sua maldita vida!
Este homem é altamente contagioso.
Está sentindo alguma coisa?
Estou tentando me concentrar, cara.
Talvez você devesse ir ver a vidente.
Eu também tenho calções apertados.
Garotas, querem parar para chupar nosso chutador?
Perdeu esse direito. Lamento.
Não deixe isso te atingir, cara.
Eu realmente devia ser um comediante.
Não deixar isso me atingir?
Eu não deixei isso me atingir a temporada inteira!
Vocês dois cuzões já pensaram
que talvez eu não seja o problema? Talvez sejam vocês!
Donnie, você joga a bola. Alex, você segura.
Talvez vocês devam mudar seus rituais!
Está bem, é justo. Nossa!
A primeira coisa que faço em dias de jogos é acordar
e perguntar a garota que estiver comigo o seu nome.
Qual o seu nome? É respeitoso.
Só para futura referência, sabem?
Faço um pequeno alongamento.
Escovo os dentes.
Depois me encontro com o Sammy e vamos para o jogo.
Gosto do meu ritual. Não há muito para mudar.
Eu também tenho um ritual, mas é bem simples.
Como metade de uma toranja, não as sementes, pois não gosto.
Limpo meu ouvido esquerdo, nunca o direito.
- Depois eu vou... - Chega! Não importa.
Certo? Está tudo acabado.
Meu trabalho de chutador universitário,
minhas chances de se tornar profissional,
porra, minha vida toda, virou uma merda.
Sua vez.
Vamos ver do que é capaz.
Certo, qual de vocês é
Brzezniski Stepakovich?
- Fala algo de inglês? - Sim.
Olá, você parece ser sexo bom.
Sabe, eu gostaria de poder voltar no tempo
e descer a porrada no idiota
que decidiu que chutadores deviam fazer parte do futebol.
Próximo.
Sr. Cacciatore.
- Isso mesmo. - O que posso fazer por você?
Estou aqui hoje porque não estou alcançando todo o meu potencial.
Não queria culpá-la, mas é seu trabalho como conselheira
fazer o que faz aí nesse seu computador
e resolver isso para mim.
Está bem.
Segundo nossos registros,
você não está matriculado na Blue Mountain State
desde o primeiro semestre do seu primeiro ano.
Com que frequência atualiza seus registros?
Frequentemente.
Na verdade, parece que não assiste aulas há dois anos.
Certo, agora que mencionou,
a faculdade tem parecido muito fácil para mim.
Eu posso imaginar.
- Harmon? - Oi.
Eu só preciso me afastar por um tempo.
Não sabia onde mais me esconder.
Bem, a vidente era uma porcaria.
Não só eu não sirvo para coisas grandiosas,
como ela prometeu,
como eu sou mais perdedor do que achei que fosse.
Eu sei como você se sente, cara.
Meus melhores dias estão no passado.
Mas sendo justo com a vidente, ela não te prometeu nada.
Ela só disse que lhe daria a informação
para você mesmo resolver o problema.
Bem, isso é inútil.
Não é. Se ela não te mandasse naquela direção,
poderia perder quatro anos sem ter realizado nada.
Pelo menos assim, você pode fazer algo.
Se ela é tão boa, por que não foi vê-la?
Você parece ter alguns problemas.
Sabe, nunca fiz nada assim antes.
Não terá problemas.
Feche seus olhos.
- Estou captando uma escuridão. - Merda.
Tudo que você vê, fica em segredo, certo?
Não é você, Harmon. É uma...
É uma energia negativa...
Um espírito maligno está preso em você.
Estou bem decepcionada com você, Harmon.
Mais uma vez, você chegou por último
na competição de cerveja.
Primo Denis?
Sua irmã me pediu para ser a sua babá.
Eu não faço esse tipo de merda.
Mas iremos jogar um joguinho
chamado drogas ou ferramentas elétrica.
Tedesco, você é muito baixo para jogar futebol.
Já considerou a carreira no circo?
Chutar é tão fácil.
Qualquer um consegue.
Menos você.
Thad!
A escuridão que mencionei...
O espírito maligno que está te atrasando é o Thad.
Ele representa cada pessoa negativa do seu passado.
São muitos idiotas.
Esteve se insultando com superstição
e rituais como apoio.
- Precisa superar isso. - Mas como?
Se quiser resolver seu problema com chute,
precisa exorcizar o espírito que é o Thad.
Toma! Quem é o perdedor agora, Kate?
Você.
- O que é isto? - Horário de aula.
Está olhando para um universitário genuíno
de horário integral.
Este sou eu.
Você sabe que se fizer todas essas aulas,
não terá tempo para o Esquadrão da Torcida, certo?
O quê? Deixe-me ver isto.
- Que horas é o treino amanhã? - Às 10h.
Até mais, perdedor.
Barman, 10 doses, por favor.
Antes de exorcizar um espírito maligno
precisa criar coragem para enfrentar esse espírito.
E aí, babaca, errou algum chute ultimamente?
Terá que pedir ajuda aos seus amigos.
Unindo forças e formando um grupo
que aumente a quantidade energia posta no feitiço.
- Cadê o Alex? - No quarto dele.
Está tudo bem, Harmon?
Ei, chutador.
Uau!
Recomponham-se e juntem as tropas.
Preciso da ajuda de vocês.
Pegue essa. Tire isso.
Amarre-o.
Dê uma volta e aperte.
- Ele está acordando. - Que porra?
- Amarre com força! - Que merda? Me solte!
- Não dá, Thad. - Desamarre isto.
Deixe-me sair!
Ele pegou no meu saco!
Ele pegou no meu saco, Alex!
Desamarre-me!
Caralho!
Vou matar todos vocês! Eu te odeio!
- Ignore-o. - Você é um nada.
- Concentre-se. - Soltem-me!
Vou te matar. Vou matar todos vocês!
- Eu odeio você. - Estamos aqui para você, certo?
- Nós te protegemos. - Eu te odeio.
Você perde tudo para nós. Seu merda. Perdedor!
Você é muito baixo para chutar.
Você é muito feio para chutar.
Lamento, cara. Alguns rituais, eu não posso largar.
Entendido.
Você é um nada.
Não conseguiria me acertar mesmo que sua vida dependesse disso!
Estou muito decepcionada, filho.
- O circo. - Não vai conseguir chutar.
- Vai. - Vou te matar.
Vou te matar quando eu descer daqui.
Não importa. Você não vai me acertar.
Jamais poderia me...
- Marty. - Jon Jon, estamos ferrados.
Cada opção para chutador que temos,
fica cada vez mais esquisita.
Não fala Inglês. Com ficha criminal.
Teremos que escolher um que seja procurado por crimes.
Não, não, não. Precisa ver isso.
Você é um caipira. Seu merda!
Seu idiota que cheira saco!
Essa foi boa!
Ei, Thad, posso chutar agora?
Está bem. Já chega. Você pode chutar.
Harmon, Harmon!
Ei, galera, eu consegui.
Eu resolvi esse problema idiota de chute.