Eu não posso mais viver assim. Você acha que eu gosto disso?
Você está parecendo um Zumbi desde que o jack...
Não!
Não ouse culpar o Jack. Eu...eu...
Não consigo falar com você quando está assim, Carolyn.
Apenas não consigo. Isso é ridiculo.
@SuBMakerS Apresenta:
Against the Wall - S01E13 We Protect Our Own "Season Finale"
Paul? Me desculpe.
Eu sinto muito.
Legenda & Sincronia: Guilmes | Gubass | Monochrome
Legenda & Revisão: uaiii | Kharola
Legende conosco: @SuBMakerS submakers@hotmail.com
Muito obrigada pelo jantar.
De nada. Estou feliz que você gostou.
Você gostou, não é?
Brody, eu praticamente comi o meu talher.
Sim, eu gostei.
Bem, você tem um apetite impressionante...
Para uma garota.
Abby? Danny, oi.
Oi. Se lembra do Brody?
Sim. Essa é Saundra.
- Oi. - Prazer em te conhecer.
O prazer é meu.
Nós deveriamos ir.
- Divirtam-se. - Tudo bem.
- Quer um pouco de água? - Não, eu estou bem.
O que?
Nada. eu apenas queria guardar a água.
Eu gosto dela gelada. Tudo bem.
O que foi agora?
Nada. É só que... é tarde,
e eu tenho um monte de trabalho pra fazer.
- Trabalho? - Sim.
Besteira. Isso é por causa do Danny.
Você está estranha desde que encontramos com ele.
Não, eu não estou. Certo, eu estou.
Me desculpe. Eu...
Você gosta dele? Eu não sei.
Não. Demorou muito tempo pra te convencer a nos dar uma chance.
- Eu não vou recuar. - Ninguém está pedindo isso.
Então o que? Você... vai sair com os dois?
Eu ainda não decidi.
Uau! O que você está fazendo?
Ajudando você a decidir. Você é ridiculo.
Você é ridicula.
Não, não, não.
Ninguém me liga tão tarde.
É trabalho.
- Não faça isso... - Eu tenho que...
Kowalski. Sim, senhor.
Qual o endereço?
O que? É na casa do Sargento Randall.
Não, não. Problema nenhum.
Estarei lá assim que puder.
Eu...eu tenho que ir. Me desculpe.
Nós temos um problemão. A vitima do tiro é...
Secretária do Chefe Watson,
casada com o Sargento Paul Randall há 40 anos.
Três filhos... eles tiveram três filhos.
O filho mais novo morreu há alguns anos atrás...
um cachorro de nome Crumb.
Meu pai foi parceiro do Paul, tipo, uns 20 anos atrás.
Acho que passamos mais tempo com a familia Randall
do que com a nossa.
Você quer passar isso pra outro?
De jeito nenhum.
Você sabe como Carolyn está?
Os Paramedicos já tinham levado ela quando eu cheguei,
mas pelo que seu irmão me disse, ela não está bem.
Meu irmão está aqui? Qual deles?
- O loiro. - Steve.
Kowalski e Flores... Como é que eu tive tanta sorte?
O que a homicidios esta fazendo aqui?
O departamento é "Roubos e Homicidios".
Nós cobrimos um ao outro. Você acha que isso foi um roubo?
Não. Não há nada sugerindo que foi...
sem entrada forçada, nada desaparecido.
- O que você está dizendo? - O que todos estão pensando.
Com licença.
Eu não acho que o Sargento Randall atirou na esposa.
Você está?
Abby, as roupas do Sgt. Randall estavam cobertas de sangue.
- Oi, ei. - Abby.
Você é a única coisa boa que eu vi a noite toda.
Como você está? Você está bem?
Nos conte o que aconteceu.
Eu não sei. Eu fui dar uma volta.
Quando eu voltei, Eu encontrei ela.
Sargento Randall, vamos precisar de sua arma.
- Eu não há tenho. - Onde ela está, senhor?
Não sei. Eu sempre deixo ela em cima da geladeira.
Quando eu encontrei a Carolyn, eu...
fui pegar minha arma, mas não consegui encontrá-la.
Olha, vocês deram uma festa esta noite, não é?
Sim. Eu estou finalmente pendurando o distintivo.
Quem estava na festa? Seus pais, hum...
todos nossos amigos.
Vamos precisar da lista de convidados, senhor.
Sim.
Devem estar todos aqui.
Eu realmente preciso estar no hospital.
Eu sei. Nós te levaremos lá o mais rapidamente possível.
Eu preciso que você vá a delegacia primeiro.
Vou levá-lo pra ser periciado. Eu te encontro no escritório.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
Eu não acredito que você recebeu a chamada do 190.
- Você está bem? - Não.
Era a Carolyn... Sabe?
Foi como se eu tivesse encontrado a mãe.
- Quem faria isso? - Eu não sei.
Ela vai ficar bem. Abby...
Você não viu ela. Ela estava muito mal.
Quem vai contar pra mãe e para o pai?
Nós estivemos lá. A quanto tempo?
Nós saimos por volta das 23hrs. Cadê o Paul?
Ele foi pra delegacia pra ser periciado.
Pai, a camisa dele estava coberta de sangue.
Não houve entrada forçada, e não encontramos a arma dele.
- Paul não faria isso. - Eu sei.
Mas eu ainda tenho que cumprir a lei..
Eu vou para o hospital.
Eu deixo você lá e pego o Paul.
Obrigado.
- Então você foi dar uma volta? - Sim, eu...
Andei algumas quadras e ouvi tiros.
Então corri de volta pra casa. E encontrei Carolyn no chão.
Então fui pegar minha arma. Ela não estava lá.
E... e foi quando eu vi que...
a porta dos fundos estava aberta.
Então eu voltei pra Carolyn, e chamei o 190.
Como o sangue dela foi parar em você?
Eu estava tentando parar o sangramento,
mas tinha tanto sangue, parecia...
Olha, eu...
eu sei como isso parece. O marido é sempre o suspeito.
mas eu estou te dizendo... eu não fiz isso.
Sargento Randall... vou precisar do seu distintivo.
Até o fim da investigação você está suspenso.
Como ela está? Ela saiu da cirúrgia.
Eu não vou mentir pra você. É ruim.
A bala atingiu ela no peito. Houve muito dano aos pulmões.
Me ouça. Carolyn é durona.
Se alguém pode conseguir, é Carolyn.
Certo?
Certo. Vamos lá.
Vamos lá, eu te levo ao hospital.
- Ainda pensa que não foi ele? - Sim.
Mesmo assim vai me deixar investigar isso do meu jeito?
Sem chances. Foi o que eu imaginei.
Vamos vasculhar a vizinhança. Me ligue se descobrir algo.
Oi. Eu peguei o arquivo do Paul.
Ele teve multiplas reclamações entre 1991 a 2002.
O A.I. liberou ele de todas as acusações.
Não há nada ai sobre abuso domestico.
Não consigo acreditar nisso.
Digo, nós crescemos com os Randalls.
Meu primeiro beijo foi com Eileen.
- É, o meu também. - O que?
Bem, estavamos... estavamos brincando de pique-esconde.
De algum jeito acabamos nos escondemos no mesmo lugar.
E nos beijamos.
Desculpa. Ela era gostosa.
Ela tinha 5 anos. Ela tinha tipo, uns 14 anos.
Espere, seu primeiro beijo foi com 5 anos?
Certo. Podemos por favor voltar ao Paul?
Nada disso faz sentido. Paul não faria isso.
E se ele fez, e não estou dizendo que fez,
mas se ele fez, por que usaria sua própria arma?
- Exato. Ele não usaria. - Isso seria muita burrice.
Como Paul parecia quando você chegou na casa?
Parecia estranho de algum jeito? Disse alguma coisa pra você?
O que? Isso não é sobre o caso.
É sobre familia. Os Randalls são familia.
Eu sei, mas eu ainda tenho um trabalho pra fazer.
O que? Eu deveria ignorar as pistas?
Inacreditável. Eu vou embora.
- Qual é. - Eu também.
Esperem por mim. Pessoal.
Ótimo. Obrigada.
Danny. Nós precisamos conversar.
Me diz que não está pronta pra um relacionamento,
ai te vejo com John Brody? Que droga, Abby?
Brody e eu não é um relacionamento. Como chama isso?
Bem... não é da sua conta!
A proposito, você não parecia preocupado comigo.
Me diz que vai esperar, ai te vejo em um encontro...
Eu disse que ia esperar. Não disse que esperaria em casa.
Olha, se está sendo legal pra não ferir meus sentimentos,
eu sou adulto. Eu aguento.
O que eu não aguento é ser deixado de lado.
Então me diga, Abby... Estou perdendo meu tempo?
Não.
Pensando como falar?
Eu gosto de você. E o Brody?
Também gosto dele. Alguém mais que eu deva saber?
Estou tentando entender os fatos.
Os fatos, advogado, é que falei sério
quando disse não querer um relacionamento.
Mesmo assim saiu com Brody.
Sim. Encontro não é relacionamento.
Isso nos deixa uma opção.
Teremos que ter um encontro. Como isso é a unica opção?
Você tem que me colocar no jogo.
Não posso competir se não estou jogando.
Bem, você tem razão. Então isso é um sim?
Ótimo. Amanhã a noite?
Como ela está? Ela está estável.
- Ela não acordou ainda? - Ainda não.
Mãe, você ficou aqui a noite toda?
Seu pai acabou de ir para o trabalho.
Eileen chegou noite passada. Tommy chega esta manhã.
Que dó desses garotos... primeiro o Jack, agora isso.
Pensei ter ouvido sua voz.
- Oi. - Oi.
Eu sinto muito.
Sabe, Não pude acreditar
quando ouvi que você mudou para o lado negro.
Mas agora estou feliz que tenha mudado.
Vou fazer tudo que eu puder para ajudar o Paul, certo?
Obrigada.
- Oi! - Oi.
Como você está? Oi.
Ela vai ficar bem.
Carolyn é a mulher mais forte que eu conheço.
Você conhece bem os Randalls?
Sim, sou vizinha deles há 10 anos.
Você já teve algum problema com Paul?
Absolutamente não.
Não, eu amo que tenha um policial na rua.
- Me faz sentir segura. - E sobre Carolyn?
Ela é a vizinha dos sonhos.
Ela é uma ótima senhora. Todos amam ela.
Você estava na festa ontem a noite?
Sim. Ótima festa.
Sai por volta das 22 horas.
- Você ouviu ou viu algo? - Não.
Não até as sirenes da policia.
Sabe, tinha... tinha um homem sentado em
sua caminhonete por um longo tempo.
- Quando foi isso? - Por volta das 23 horas.
Você pode descrever o homem ou a caminhonete?
Bem, estava escuro.
Eu realmente não posso dizer como ele parecia.
Mas a caminhonete era, velha, tipo essas dos anos 60.
Sabe, hum... Raridade?
Sim. Isso. E... e de um azul muito bonito.
Eu sei quem é.
- Eu estava esperando a Sheila. - O que ela estava fazendo?
- Não faço ideia. Ela não disse. - Qual é.
Você e a mãe contam tudo um para o outro.
O que eu te falei?
Não fazer nenhuma pergunta porque ele é meu pai.
Responda a pergunta, senhor.
Se quer saber sobre o que estavam falando,
eu sugiro que pergunte para Sheila.
Você pode descrever o casamento de Carolyn e Paul?
Sobreviveram 40 anos juntos. Isso deve te dizer algo.
Os vizinhos disseram que eles brigam muito.
Me mostre um casal que não brigue.
Sargento Kowalski, Eu sei que não acredita nisso,
mas estamos tentando ajudar seu amigo.
Eu acho que uma de vocês está.
Eu vou falar com sua mãe. Você não deveria ir junto.
- Posso pegar uma carona? - Claro.
Não é uma boa ideia. Lembre-se do que eu falei...
sem perguntas sobre a investigação.
Certo.
- Quão ruim é? - Muito.
Eu verifiquei os vizinhos.
Não há relatos de nenhum assalto no ano passado.
isso não significa nada.
Pai, não houve entrada forçada.
A bala que tiraram da Carolyn
é consistente com a arma do Paul.
Não á mais ninguém com razão ou motivo.
Realmente acredita que o Paul não poderia ter feito isso?
Meu coração diz que não.
Mas meus instintos dizem pra ouvir as evidências.
Você conhece o Paul.
Você conhece ele á vida toda. Ele não fez isso.
Obrigada. O que eu posso fazer?
Apenas encontre o homem que fez isso.
Bem, Abby é boa em seu trabalho, ta certo?
Vai ficar tudo bem.
Então, como você está?
Ouvi que você está esperando? Sim
Sim, Laura está gravida de meses.
Uau.
Eu sei. E você tem...?
Dois garotos.
- Uau. - Sim, eu sei.
- Você acredita? - Não.
Sabe , sempre achei que seria nós.
Assim como todo mundo.
Então o que aconteceu?
Nòs crescemos.
Não posso te dizer.
- Por que não? - Eu prometi pra Carolyn.
Sra. Kowalski, se você sabe de algo
que pode ajudar està investigação,
você precisa me dizer.
Me desculpe Eu não posso.
Abby e eu estamos tentando ajudar seu amigo,
mas não podemos fazer isso sem a verdade.
Eu estou pedindo sua ajuda.
Tudo bem.
Mas antes que eu te conte,
você precisa saber que Paul não atirou na Carolyn.
Entendido.
O que Carolyn disse pra você?
Que ela estava deixando o Paul.
Por que?
Ela não podia aguentar mais o vazio daquela casa.
O luto pela perda do jack...
Era demais,
e estar naquela casa apenas tornou mais difícil pra ela.
Paul não quis vender, então Carolyn estava deixando ele.
Obrigada por me contar.
Com licença.
Flores. Sim, senhor.
Quando? Já chego ai.
Encontraram a arma que foi usada pra atirar na Carolyn.
A balistíca retornou sobre a arma.
Combinou com a bala que eles tiraram da Sra. Randall.
É a mesma arma que está registrada pra você,
Sargento Randall.
Meu cliente contou que a arma desapareceu.
- Sim, contou. - Sargento Randall, por favor.
Pode pensar em qualquer um na festa
que poderia ter pego sua arma?
Não, a casa estava cheia de policiais.
Pra onde Carolyn estava se mudando?
- Eu não sei. - Nós sabemos que a discussão
que vocês tiveram não foi sobre faxina.
- Sua mulher estava te deixando. - Quem te falou isso?
- Isso é verdade? - Sim...
Você começaram a discutir. Ficou fora de controle.
Você pegou sua arma, e atirou em sua mulher.
Meu cliente saiu para caminhar.
Não temos testemunha que tenham visto seu cliente caminhando.
Paul, nos ajude. O que estamos perdendo?
Eu não sei. Eu...eu não sei como fazer isso.
Todos amam Carolyn. Você sabe disso.
Levante-se. Você está preso.
Você está bem? Não.
Paul está certo. Todos amam Carolyn.
Alguém não.
Talvez isso não seja sobre Carolyn.
Você acha que é sobre Paul?
Você viu o relatório. Ele teve várias reclamações.
Talvez ele tenha irritado o ex-condenado errado.
Vale tentar.
Kowalski.
Você tem alguma ideia de quem vai querer como parceiro
enquanto Flores estiver de licença maternidade?
Não, senhor. Comece a pensar.
McClarey ou Born? Os dois são ótimos.
Acho que você não vai errar com nenhum dos dois.
Você está bem?
Sim, eu apenas tenho algo em meu olho.
Lina, pode por favor me dizer o que está errado?
Graças a Deus.
Ela ficou lá por 20 minutos,
e ela não quer me dizer o que está errado.
Quando começou?
Eu perguntei qual Detetive eu deveria escolher e...
O que?
Os dois últimos parceiros largaram ela quando
estava de licença maternidade. é um assunto delicado.
Lina acha que vou abandonar ela? Isso é loucura!
Eu sei, você sabe.
Assim como Lina, se ela não estivesse perto de dar a luz.
- O que eu posso fazer? - Vá pra casa.
Aproveite sua noite. Eu cuido da minha garota.
Certo. Obrigada.
Ligue se precisar de algo.
Querida? Está tudo bem ai?
Não. Precisa de um abraço?
Me diga o que está errado.
Não consigo ver meus pés.
Isso é muito ruim,
por que realmente eles são lindos pés.
E estou com tanto calor. E o bebê continua mexendo.
E meu estômago está nervoso, e eu corri procurar o meu...
obrigada.
Agora, quer me falar o que não quis falar pra Abby?
Eu não sei se eu vou voltar.
Foi tão difícil antes, com os gêmeos,
e agora esse bebê...
Sabe que eu te apóio seja qual for sua decisão.
É isso. Eu não consigo decidir.
Tudo bem. Então...
nós temos que descobrir o que fazer.
Enquanto isso, apenas vamos pra casa.
Podemos preparar um banho frio, e você pode relaxar,
enquanto os garotos e eu preparamos seu jantar favorito.
Por que você é tão bom comigo?
Porque eu te amo.
- Oi. - Oi.
Desculpe. Emergência de última hora.
Sem preocupações.
Então, pra essa noite, eu tenho três ideias.
- Você decide. - Uau, pressão.
Número um, boliche.
Eu adoro boliche, mas sou horrível.
Certo, número dois, Second City.
Bem, eu adoro comédia.
Número três, Casablanca.
Eu não sei se você gosta de filmes antigos,
mas estão passando no Music Box.
Eu amo filmes antigos.
Maravilha. Então, Casablanca?
Apenas se pudermos parar no Garrett
para pegarmos pipoca de caramelo.
Peguei de caramelo e de queijo.
Não tinha certeza de qual você gosta.
Eu tinha esperança que você escolhesse Casablanca.
Sério?
Sem chances. Ilsa não podia ficar com Rick.
Ela tinha que ir com Laszlo. Até o Rick percebeu isso.
O que eu estou dizendo é que Laszlo ficaria bem sem ela.
por causa da guerra, enquanto Rick
teria desistido de tudo pela Ilsa.
Às vezes, há coisas mais importantes que o amor.
- O que? - Como a familia.
Você colocaria a família acima do amor?
Bem, se estivesse vendo alguém que minha família não gostou,
Eu pensaria seriamente duas vezes antes de ver esse homem.
Eu não estou certo disso.
Não quer que sua família goste da mulher que levar para casa?
Bem, sim.
Mas espero que eles respeitem meus sentimentos e opiniões
e dêem á ela o benefício da dúvida.
Você não é uma garota com três irmãos.
Sim. Estou muito feliz com isso,
embora eu goste dos seus irmãos.
E você não é tão ruim.
Obrigada... eu acho.
Então vamos fazer isso de novo?
Ter uma discussão sobre Casablanca...
ou um encontro? Esperava que fosse um encontro.
Eu teria que verificar com minha família.
Muito engraçado. Eu achei que seria.
Andando. Andando.
Certo. Boa noite.
- Oi. - Oi.
- Como ela está se saindo? - Ela está melhor.
Os médicos dizem que ela ja passou pelo pior.
Eu, trouxe um sanduíche.
Obrigado. O que há de errado?
- Eles prenderam Paul. - O que? Quando?
Algumas horas atrás.
Eles encontraram a arma dele.
É a mesma arma usada para atirar em Carolyn.
Não. Eu não acredito nisso.
Não importa o que pensamos. Eles têm provas.
Por que não me disse que Carolyn estava planejando
deixar o Paul? Eu não podia.
Eu pensei que nós falassemos tudo um para ao outro.
Donald, você não me conta tudo.
Sim, eu conto.
Tudo bem, quase tudo.
Querido, eu queria dizer, mas Carolyn me fez prometer.
Isto é horrível.
Nós temos que dizer para Eileen e Tommy.
Eles ficaram devastados.
Vou pegar um pouco de água. Você quer alguma coisa?
Só você.
Alô?
Não, mãe. Devagar.
Você disse que Carolyn está acordada?
Tudo que eu lembro é ouvir um ruído,
e... e então a proxima coisa que sei,
e que, estou aqui.
Gostaria de poder ajudá-las, mas...
- Não vi quem atirou em mim. - Estamos felizes por estar bem.
Sra. Randall, antes da festa,
você mexeu na arma do seu marido?
O que?
O Sargento Randall disse que sempre mantéve a arma
em cima da geladeira. Sim, ele deixa.
Você moveu ela antes da festa?
Não, não havia motivo.
Era uma casa cheia de policiais.
Eu me preocupava quando as crianças eram pequenas.
Descanse um pouco.
Se você lembrar de algo, me avise.
Obrigada.
- Estamos perdendo algo. - Então vamos encontrar.
Nada lá fora. Alguma sorte aqui?
Não. Nada.
Você me enquadrou, e agora é hora de pagar.
Do que ele está falando?
Paul e eu prendemos Taylor Jones anos atrás
por bater em Rose O'Brian.
Ela tinha 88 anos, viúva, e morava sozinha.
Jones invadiu a casa dela, roubou ela,
e então ele a espancou, muito.
Por sorte, um vizinho escutou os gemidos
e foi verificar o que era.
Quando chegamos à casa, ela estava quase morta,
mas ela nos deu uma descrição.
Encontrámos ele com o anel de casamento da Rose.
Por que Jones acha que Paul enquadrou ele?
Porque ele foi pego. Paul plantou evidências?
Pai, por favor, responda minha pergunta.
Há acusações graves contra você e Paul aqui.
Se eu entregar esta carta,
O A.I. vai começar uma investigação.
Você e Paul podem enfrentar acusações por corrupção.
Paul não atirou em Carolyn.
Se você acha que esta carta vai inocentá-lo, use-a.
Você chamou?
Achamos que descobrimos quem atirou na Carolyn.
Não posso esperar pra ouvir.
Sargento Randall prendeu Taylor Jones anos atrás
por espancar uma senhora de idade e depois rouba-lá.
Ele foi condenado.
E ele passou 18 anos na prisão.
Várias testemunhas no julgamento disseram que ouviram Jones dizer
que ele faria qualquer coisa para pegar Randall quando saisse.
Três dias atrás, Jones foi libertado da prisão.
E você acha que ele passou na casa do Randall,
pegou a arma na geladeira, atirou na Sra. Randall,
então, correu pra fora... eu mencionei, despercebido...
desceu algumas quadras,
então abandonou a arma no lixo de um vizinho,
sabendo muito bem que a polícia iria encontrar,
e jogar toda a culpa no Paul.
- É bem isso. - Devo á você pela lealdade.
Jones faria isso facilmente pela porta dos fundos.
Era uma porta destrancada.
Não havia trancas. Ele tinha motivo, oportunidade.
E nenhum álibi.
Conversamos com o agente de condicional do Jones.
Ela afirma que estava sozinho em casa.
Olha, eu não quero acreditar que um policial
fez isso mais do que você. Então nos ajude.
Sim.
Ótimo. Estamos indo falar com Jones, agora.
Vou falar com alguns de meus informantes,
ver se eles sabem de algo.
Me avise sobre o que descobrirem.
Este é Taylor Jones.
Foi ele quem atirou na Carolyn.
Ele é considerado armado e perigoso.
Por que está nos contando isso pai?
Porque precisamos encontrá-lo.
É o único jeito de provar a inocência do Paul.
Por que não conta pra Abby? Ela que está trabalhando nisso.
Ela sabe, mas pela demora do A.I.
com sua baboseira burocrática,
Jones estará a meio do caminho do México.
Você percebe o que está nos pedindo?
Sim.
Eu entendo se vocês escolherem não fazer parte disso.
Mas eu vou fazer isso, com ou sem vocês.
Richie, Brody, por trás.
Steve e Donnie, comigo.
Policia de Chicago! Abra!
Pare! Policia!
Vá! Vá!
Pare!
Me dê uma razão.
Vá em frente.
Realmente?
Você não podia apenas deixar eu fazer o meu trabalho?
Eu não sei o que eu faço com você.
Bem, seu pai estava certo. Jones estava deixando a cidade.
Ele estaria longe se não tivessem impedido ele.
Mas como você conseguiu fazer ele confessar?
- Digo, não temos evidências. - Ele não sabe disso.
Disse que tinhamos uma pegada no lado de fora da casa
que eu tinha certeza que combinaria com o tênis dele.
E ele acreditou?
Ele estava um pouco cético
até eu trazer um técnico do laboratório pra tirar impressão.
Eu falei pra ele que se ele confessasse,
talvez o juiz pegasse leve com ele.
Então ele desistiu.
Ele disse porque ele fez isso?
Sim, basicamente o que você suspeitava...
vingança.
Bem, tenente, senhoras, foi um prazer...
estranhamente.
Que caso maluco.
Puta merda.
Kowalski, leve-a para o hospital.
Vou ligar para Carlos.
- Pegue minhas coisas. - Tudo bem.
Carlos, está acontecendo.
Não, Carlos, ela está bem.
Você está bem, certo?
Eu te encontro lá embaixo.
- Está acontecendo - Sim.
Ei, só passei pra dizer obrigado.
Eu me diverti noite passada. Sim, eu também.
Aqui. Vão, vão!
Boa sorte!
Não, não, não, não!
- O que você está fazendo? - O que aconteceu?
Você deve ter feito algo, pressionado todos os botões!
Meu Deus! Ajudem-nos! Socorro!
Abby! Abby, eu estou aqui!
Certo, o elevador parou! Há algo errado com ele!
Você tem que nos tirar daqui!
Meu Deus. Eu não posso respirar.
Meu Deus. Abby? Abby?
Sim.
- Está tudo bem. - Meu Deus.
Você vai ficar bem. Apenas se concentre em mim.
Só não pense onde estamos.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tudo bem, isso não está funcionando.
Certo. Cantar...
Cante alguma coisa. NÓS TEMOS...
NÓS TEMOS QUE SAIR DESTE LUGAR
MESMO QUE SEJA A ÚLTIMA COISA QUE FAREMOS
NÓS TEMOS QUE SAIR DESTE LUGAR
Parece que elas estão cantando.
GAROTA, TEM UMA VIDA MELHOR
PRA VOCÊ E EU
- Abby, você pode me ouvir? - Sim!
Tudo bem, você precisa ficar calma.
Tudo bem, passou um pouco agora.
Certo, eu vou descer até a manutenção.
Eu vou chamar seu irmão. Tudo bem.
Eu vou ficar com vocês, certo?
Tudo bem, você precisa nos tirar daqui.
Agora!
Vamos deixar você, confortável.
Certo.
- Quanto tempo ainda temos? - Não muito.
Ligue para o 190. Precisamos de um paramédico!
- O que? - O bebê está chegando!
Ela está no elevador.
Abby! Ei, você está bem?
- O que você acha? - Fique calma.
Pare de falar e nos tire daqui, Richie!
Alguém tem um pé de cabra?
Ei, querida? Querida, você está bem?
Oi, querido! Estou bem.
Qual a situação?
Minha irmã Abby está lá. Ela é claustrofóbica.
Minha mulher, Lina, está em trabalho de parto.
Lina, trabalho de parto. Abby, pânico. Entendi!
Como estamos ai?
Já estivemos melhor!
Eu preciso que vocês fiquem calmas.
Nos tire daqui!
Ouça, eu posso guiar você através disso.
O quê? Não, não! Sem chances! Não, eu...
- Abby - O quê?
Você tem que fazer isso. O bebê está chegando.
Certo.
Me diga o que fazer.
Coloque algo limpo embaixo da mãe.
- Use o meu casaco. - Tudo bem.
Você também vai precisar de algo para enrolar o bebê.
Minha camisa.
Você consegue, querida. Apenas respire.
Você está indo muito bem, querida.
Estou vendo a cabeça.
Tudo bem. Lina, não empurre continue respirando.
Abby, deixe a cabeça sair gradualmente.
Não puxe.
Você está indo bem, Abby.
- A cabeça saiu! - Certo!
Delicadamente acaricie as narinas para baixo.
Você precisa limpar todos os mucos e fluidos
do nariz e da boca do bebê.
Pegue a cabeça delicadamente em suas mãos, mas não puxe.
É só para apoiar a cabeça do bebê.
Certo, Lina. É igualzinho as outras duas vezes.
Empurre.
Continue empurrando!
Você está indo bem, querida. Basta respirar.
Meu Deus.
É uma menina.
Você tem uma garotinha!
Eu tenho uma garotinha!
Você devia ter visto seu rosto.
Estou feliz que você ache tão engraçado.
Eu nunca estive tão assustada em minha vida.
Você foi ótima.
Nós fomos otimas.
Alguém quer dizer Olá.
Oi.
Ela é tão bonita.
Ainda não acredito que eu tive uma menina.
Minha pequena Carlina.
Você não vai voltar, não é?
Sim, é claro que eu vou voltar.
Estarei aqui alguns dias. É provável que não dirija.
Essa é outra história.
Então eu tenho uma pergunta...
Carolyn parece ótima.
Ela é durona. Você será algum dia.
Veja, é por isso que eu não uso elevadores.
Querida, quais eram as probabilidades?
Verdade. A calamidade parece te seguir.
Richie me disse que Danny e Brody estavam lá.
Isso foi estranho. Sim, só um pouco.
Então escolha logo.
Não é assim tão fácil.
- Por que não? - Porque eu gosto dos dois.
Isso complica as coisas.
Certo.
Vamos separar. Por que o Danny?
Por...
bem, Danny é esperto e divertido
e pega no meu pé.
Temos muito em comum.
E eu não tenho que manter a guarda
e pensar no que eu faço ou digo quando estou perto dele.
Danny gosta de mim como eu sou.
E eu me sinto confortável quando estou com ele.
E Brody?
Brody. Brody é...
Doce e romântico
e um estimulo momentaneo. Quente.
Digo, ele me faz sentir coisas que eu nunca senti...
Ei, eu não deveria estar tendo esta conversa com você.
Tudo bem.
Mas não acho que você está sendo justa com Danny.
Como assim?
Você não fez sexo com ele ainda.
- Mãe - Só estou dizendo.
É uma comparação injusta.
Digo, ele está em grande desvantagem.
Está dizendo que eu deveria transar com Danny,
antes de decidir? Não.
Não seja boba.
Mas, querida, apenas siga seu coração.
E você tomará a decisão certa.
Você está queimando evidência?
O quê? Não!
Eu só estou brincando.
O que você está fazendo aqui?
Você saiu do hospital
antes da tradicional festa de pizza-donut
Eu confisquei uma de cada.
Obrigada.
Você está bem?
Sim, muita coisa na cabeça.
Eileen pediu pra te agradecer. Paul também.
Como ele está?
Ele está feliz por estar livre...
Embora ache que ele e Carolyn tem um longo caminho à frente.
Você fez um bom trabalho, Abby.
Você deu um salto gigante para todos do A.I.
Vou embora.
Richie?
Obrigada.
Até mais.
Oi.
Eu preciso te ver.
Mãe.
Pensei em mais uma coisa
que você deve levar em consideração.
Eu interrompi algo?
Eu tomei uma decisão.
Entre Danny e Brody?
Sim, e ele vai chegar a qualquer momento,
então você tem que ir!
Não. Porta dos fundos. Porta dos fundos!
Espere, espere, espere!
Tchau! Boa sorte!
Tchau! Certo!
Até a próxima temporada. Obrigado a todos!
Oi.
@SuBMakerS Making The Difference.