Geraldo, podes levar o pagamento da hipoteca ao banco,
por favor?
O banco fica no seu caminho, querida xerife.
E encontrarei meus alunos em 15 minutos.
Mas estou atrasada.
-Pela terceira vez na semana. -Está contando?
O que aconteceu com "nos momentos bons e ruins"?
São só 6 meses, ainda não me acostumei.
Vou pegar as chaves.
Há mais tinta nas lentes do que no canteiro.
Estou a caminho.
Entendido.
Geraldo!
Não consigo tirar isso da cabeça.
Sinto muito pela sua perda.
Peguei meu irmão, Carlos.
Dirigimos direto para o aeroporto.
Fomos embora antes de procurarem por nós.
Depois de anos patrulhando as ruas,
eu era a nova xerife em La Cancion.
Eu falei tanto.
Fiz de mim um alvo, e Geraldo pagou com a vida.
São os objetos pessoais do seu marido?
São as evidências que pude tirar do carro-bomba.
Seus peritos poderiam dar uma olhada?
De quem você suspeita como mandante?
Do homem que matou a sua esposa,
Memmo Fierro.
Memmo está preso.
Meu informante diz que ele ainda dá ordens para Mala Noche.
-Daqui, Miami. -Como sabe disso?
Semanas atrás, coloquei seu 2º homem na prisão
em La Cancion. Essa é sua revanche.
Não tenho nada para você.
Sua filha tem.
O que significa isso?
Horatio,
-ela está bem? -Isto depende de você.
Seria uma pena se o Estado retirasse a guarda da mãe dela.
você ordenou o ataque?
A ordem veio...
...veio do chefe de Mala Noche, no México.
Há quanto tempo?
Oito meses atrás.
Essa garota colocou soldados do Mala Noche na cadeia.
Ela envergonhou eles. Ela não vai escapar.
-Ele solicitou "El Asesino". -El Asesino. Quem é ele?
O melhor assassino no México.
Gosta de matar de perto.
Ele não parará até ela estar morta.
Qual nome verdadeiro dele?
Somente suas vítimas sabem, e elas não falam.
Então você descobrirá para mim.
Está me pedindo para trair Mala Noche.
Estou te pedindo para merecer alguns dos favores que ganhou.
Me bata.
Forte. Não podem saber que te falei alguma coisa.
Você, amigo, por que bateu nele?
É brutalidade policial!
Caramba, estava esperando por isso há tempos, não é?
Eu quero o nome.
Ese, está bem?
Legendas em Série Peritos Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legenda: Malu daninegredo |Carol MK
Legenda: Marina | leo191 NelvisBr | matheusmachado7
Revisão: @jluizsd
Não seremos enganados novamente
Não, não
[ S10E05 ] "Killer Regrets"
-Calleigh, o que é isso? -Não posso dizer.
Calleigh.
Se é a evidência do carro bomba no México,
nós não temos direito legal para processar.
Olha, Anita era policial,
e seu marido foi morto por causa de seu trabalho.
Entendo, mas você perderá o seu se O'Shay descobrir.
Não sei de você, mas tenho financiamento estudantil.
Não acho que o assassino desistirá de procurá-la, e você?
Quero encontrá-lo antes que ele a encontre.
-Isso pertence ao marido? -Sim. Ele era professor.
Merda.
Meu pai é professor.
Parece ferro fundido com uma areia laranja sobre ele.
É nitrocelulose com nitrato inorgânico.
Explosivo "E.C.".
É um explosivo da velha escola.
É parte de uma granada.
Certo.
Então a fonte de explosão no carro foi uma granada.
Uma "Pineapple MK2" da 2ª. Guerra, para ser exato.
A numeração do exército está nessa peça.
Que diabos uma granada de 1942
fazia debaixo do carro de Torres, no México?
Desde quando assassinatos no México
estão sob nossa jurisdição?
Scott, você cuida do painel de supervisão civil.
Sabe que se Memmo Fierro contratar assassinos
de dentro da prisão em Miami, é conosco.
Tem evidência disso?
Estou trabalhando nisso.
Achará isso interessante. Chequei detritos da bomba.
Acontece que a granada usada na explosão do carro do Torres
veio de uma instalação da ATF em Brownsville, Texas.
Primeiro México, agora Texas?
Preciso te lembrar que cidade você está?
O cara que cuida desta instalação
tem um escritório em Miami. Ele está na cidade.
-É bem perto. -É disso que estou falando.
Hank Craddock está na lista. Ele doou seu Hummer.
Não esqueça de agradecer quando o encontrar.
Ele não ficará satisfeito que o usamos
para limpar a bagunça no México.
Entendido.
-Polícia de Miami? -Isso.
-Agente Dwyer. -Agente Dwyer, CSI Delko.
CSI Duquesne.
Fiquei sabendo sobre a bomba no carro de Torres.
Mala Noche colocou Anita em primeiro da lista.
Ela está fazendo um bom trabalho. Como posso ajudar?
Achei estilhaços de uma granada MK2 da Segunda Guerra
no carro bomba e é do ATF de Brownsville.
Nosso depósito de armas foi invadido em junho.
Diversas armas foram roubadas.
Não foi nosso melhor momento.
Quem invadiu?
Pela proximidade com a fronteira deve ter sido Mala Noche.
Eu estava lá. Levei um tiro.
Então, a bomba estava colocada no carro do marido da xerife, né?
Exato, sabe algo sobre isso?
Bem, algumas coisas.
Ouvi falar do outro lado da fronteira
que o marido dela estava falando com Mala Noche.
Você está nos dizendo que ele era um associado?
É o que falam.
Que absurdo.
Ele era professor. Jogava futebol aos sábados.
Então, eles não tinham contato nenhum?
Ele não tinha nada a ver com as gangues.
Carlos, tem algo mais?
Mala Noche procurou Geraldo uma vez.
-Quando? -Umas semanas atrás.
Meu Deus.
Estávamos tomando um lanche depois do jogo.
Precisa dar um jeito na sua mulher.
O quê?
Ela tem que parar de prender nossos soldados.
Ninguém convence Anita Torres. Ela está em uma missão.
-Pegue seu dinheiro. -Olhe para mim.
Dê um jeito nela. Ou nós daremos.
Não conte à sua irmã.
Ele colocou o dinheiro na caixinha da igreja.
Me fez jurar nunca contar.
Ele falou que você já tinha muito para se preocupar.
Ele sabia que eu não desistiria.
E nem eles, senhora.
Então estamos em perigo mesmo aqui?
Deixaram claro que se fossem enfrentados, morreríamos.
Fiquem à vontade. Ficarei de olho aqui fora.
É legal aqui, Anita. Ficaremos por quanto tempo?
-Quanto for necessário. -Anita...
Não ouviu o Tenente Caine? El Asesino está atrás de nós.
-O que faremos enquanto isso? -Não trouxe seus livros?
-Sim. -Estude.
Ou melhor, me ajude com a minha mala.
Vou arrumar tudo, e depois comeremos.
Estou com fome.
Carlos! Carlos!
Anita!
Todas as unidades. Tiroteio na 29 com Caitlin.
Coral Breeze Condos. Todas as unidades.
29 com Caitlin? É a Anita.
Todas as unidades. Tiroteio, 29 com Caitlin.
Coral Breeze Condos. Todas as unidades.
Vamos lá!
Anita!
Anita?
Sou eu. Você está ferida.
Carlos, chame uma ambulância.
Droga!
Espere, espere.
Não é meu sangue. É do agressor.
Tudo bem, Anita. Me dê a arma.
Oficiais do tiroteio.
Suspeito visto indo para norte a pé.
Considerá-lo armado e extremamente perigoso.
Aqui vai a situação. Temos dois mortos.
Um deles é policial.
Não sei para onde foi. Ele simplesmente desapareceu.
E o sangue na Anita?
Checando no banco de dados. Nada.
Usava luvas, sem impressões.
Era o El Asesino.
Ele nos achou, e agora,
alguém mais morreu por minha causa.
Como queimou as mãos, Anita?
Eu agarrei a arma dele.
O silenciador estava quente.
Se importaria se tirássemos uma foto?
Não.
Fez alguma coisa ao meu carro?
Craddock ouviu sobre o uso do carro com estrangeiros,
ele teve que desligá-lo, remotamente.
Estava a caminho de um tiroteio.
Um policial foi morto.
Até aquele momento,
o caso não estava na nossa jurisdição.
Leve uma mensagem minha até o Craddock.
Diga a ele, que a próxima vez que tocar meu carro,
no mínino, vou prendê-lo por obstrução.
Com licença.
Você é a nova transferida?
Jamie Mitchell, Tallahassee.
Walter Simmons.
Essa é a foto da mão da Anita?
Sim, ela agarrou o silenciador do assaltante.
Deixou esse padrão muito estranho para uma queimadura.
Pois silenciadores funcionam como silenciadores de carro.
Absorvem o calor enquanto a bala é disparada.
Obrigado, Professor. Sei como funciona um silenciador.
Só nunca vi um padrão parecido.
Porque este é caseiro.
Ótimo. Nunca teremos uma chance de identificá-lo.
Não desista tão facilmente, novata.
Ouviu falar de variação de frequência de silenciador?
-Pensei que fosse mito. -Não, são reais.
Silenciam o tiro fazendo os gases aquecidos do tiro colidirem,
mudando a frequência do ruído de audível para ultra-som,
fora do alcance humano.
Como um apito de cachorro.
Se digitalizarmos o padrão, podemos criar uma réplica em 3-D.
E comparamos com silenciadores coletados em roubos.
-Por que não? -Vejamos quem aparece.
Vamos ver isso. 2-26480.
Não é isso.
Olhei vários silenciadores e nenhum confere.
Eu sei. Acho que ficarei cega.
-Preciso de café. -Duas de açúcar e muito creme.
Virei barista?
O quê? Achei que estava convidando.
Espere. Espere.
O quê, Jamie? Quer o dobro de creme?
Achei um igual.
Senta aí.
Um dos seus silenciadores
foi usado para matar um policial hoje.
Reconhece este trocador de frequência?
Um de seus trabalhos.
Parei de fazer este modelo anos atrás.
Não pode me culpar por isso ainda estar por aí.
Claro, e a quem venderia algo assim?
Olha, cara,
tenho o direito de não levar um tiro num semáforo.
Posso fazê-lo cúmplice de um crime,
ou pode me dar um nome.
Estes caras matam gente.
Certo. Ou fala ou vai pra cela com um deles.
Escolha.
Tem que prometer que ninguém saberá que falei.
Ninguém precisa saber.
Fiz este silenciador especialmente para Memmo Fierro,
uns seis anos atrás.
O que é isso?
Um silenciador, Memmo.
Como o que você tinha, como o usado com Anita Torres.
Eu tinha um silenciador assim naqueles dias.
Quem sabe o que houve com ele?
Acho que você mentiu pra mim.
Acho que você ordenou o ataque no México,
e então culpou algum outro assassino.
El Asesino existe. Posso provar.
Acho melhor fazer isso agora.
-Quero ver minha filha primeiro. -Não.
-Nada é de graça. -Sem filha. Sinto muito.
-Mire mais baixo. -Estou com fome.
Bife grelhado em grelha aberta.
O tempo está acabando
até que El Asesino mate a garota.
Este são pistoleiros do Mala Noche que operam
dentro e fora dos Estados Unidos e México, certo?
Reconhece algum deles
-como o atacante no condomínio? -Não deu para ver bem.
Não pudemos ver seu rosto.
Não sei, acho que este cara aqui
tem a altura certa e o corpo.
Anita.
Como quebrou suas unhas?
Brigando com o invasor.
Pena que não tirou a máscara.
Estava concentrada na arma.
O que é isso? É tinta?
Bem, não estava aí antes.
É tinta spray?
Deve ter vindo do invasor.
Sabe o que mais?
Acho que diminuímos nossa lista de suspeitos.
Como?
Tripp.
Frank, pergunte à este fuinha
que disse ter feito o silenciador para Memmo,
se teve contato com alguém de Mala Noche que cheirava?
-Cheirador de tinta? -Certo.
El Asesino gosta de cheirar tinta?
Quem?
-Dê uma olhada nisso. -Sim.
É de quando atirou em Anita Torres,
quando tentou atacá-la em seu condomínio?
Pegou o cara errado.
A polícia está em sua casa agora,
e procuram por uma arma com silenciador
parecido com este aqui.
É melhor ser esperto e fazer um acordo antes da arma aparecer.
Ou isso sai de nossas mãos. Sabe o que acontece então?
Você ganha uma agulha bem em seu braço.
Quanto tempo ficou com o silenciador do Memmo?
Peguei há alguns anos.
Estava guardando pra ele.
Anos atrás?
Memmo mandou matar Anita Torres em Coral Breeze?
-Não. -Sim?
-A ordem veio do México. -O quê?
Você também é o responsável pelo carro bomba em La Cancion?
Isso mal feito. Fui chamado para fazer a limpeza.
Você é El Asesino.
Não sou, mas ele estava no condomínio hoje.
Melhor começar a falar.
A garota não atirou em mim.
Foi El Asesino.
Eu não cheguei a vê-lo.
Mas sei que foi El Asesino.
Por que ele atiraria em você?
Orgulho.
Porque sabe que é seu dever
e ninguém deveria ficar entre ele e seu alvo.
Precisamos conversar.
Quer saber? Luis pode ser o atirador do Coral Breeze.
Sim. Encontrei isso em seu carro,
mas quando o carro bomba explodiu,
ele estava com seu agente da condicional. Confirmei agora.
-Então ele não é El Asesino. -E se estiver sendo sincero,
significa que El Asesino está indo atrás de Anita.
Não gosto disso,
mas seja lá o que Memmo saiba, precisamos saber.
Gostaria de não ter que fazer acordo com aquele merda.
Às vezes precisamos dançar com o Diabo para fugirmos do inferno.
Isso é o que devemos fazer.
Vamos.
Eu não gosto disso, está muito rosado.
Memmo,
quem é El Asesino?
-Não posso te dizer. -É melhor me dizer algo,
ou este será o último bife que você comerá.
Posso te contar...
que ele está aqui em Miami para matar o xerife.
Certo, o que mais?
Posso te dizer quem vende armas a ele.
Ele acha que verá Mala Noche em 1 hora para uma venda.
Meu homem não estará, mas você estará.
Onde será o negócio, Memmo?
No porto, terminal 231.
Certo.
Aproveite seu bife.
Algum sinal dele, Frank?
Negativo.
Isto é mais quieto que uma igreja em uma manhã.
Espere, esqueça.
Há uma pequena movimentação no portão.
Van verde se aproximando.
Não pode ser, esse cara é Brendon Dwyer.
Calleigh e eu o conhecemos há pouco.
-É agente da ATF. -ATF?
O que ele está fazendo aqui?
Ele está abrindo a traseira da Van.
Vamos.
Pegamos ele.
Está brincando comigo. Deus!
Ponha suas mãos onde eu possa ver.
-Vocês estão brincando. -Levante as mãos, agora!
Só podem estar brincando.
-Levante-as. -Por favor.
Sabem quanto trabalho foi para o lixo com isso?
Aqui tem AK-47s suficiente para fornecer um pequeno exército.
Olhe as etiquetas, todas do Departamento de Defesa Americano.
-Traidor. -Não sabe do que está falando.
Então explique-nos.
Trabalho para o Governo dos Estados Unidos.
Certo, o Governo vende armas para criminosos?
Armas com sensores.
Estamos rastreando os clientes de Mala Noche,
assim podem nos levar ao alvo principal.
E qual foi o resultado?
Mala Noche achou os sensores e os retirou.
-Mas conseguimos algo. -Algo?
O marido da Xerife Torres foi assassinado com suas armas.
Você tem que acreditar, essa não foi nossa intenção.
Você vendeu armas para El Asesino?
Nunca ouvi esse nome.
Acho que descobriremos isso, não é?
-Vou te dar uma mão. -Obrigada.
Achei o sensor que Dwyer estava falando.
Vou ter que vasculhar a arma pela numeração.
Minha nossa.
Há um segundo sensor na arma.
Dwyer não falou nada sobre isso.
As armas que você vendeu para Mala Noche,
possuíam um segundo sensor.
Isso é confidencial.
Depois que aparecer nos jornais, deixará de ser.
Certo,
nas mais caras escondemos um segundo sensor.
Presumimos que esses pedidos chegariam aos nossos alvos.
Então os pedidos especiais tinham um segundo sensor?
Sim.
E Mala Noche não tinha descoberto isso ainda?
Ainda não.
Você vendeu à um assassino
uma arma projetada para tiro à queima-roupa?
Sim, a maioria era automática, mas houve um pedido especial
de uma .22 com cano estendido.
E essa possuía um segundo sensor?
Certamente.
Como rastreia essas armas?
Eu estou acessando o rastreamento da ATF agora.
O sensor está ativo?
Sim, a .22 está em Miami.
O que significa que o assassino também está.
-Onde? -Não sei, só um segundo.
-29 com a Caitlin. -Eric, é o Coral Breeze.
Anita e Carlos voltaram lá para pegar suas coisas.
Quer dizer que El Asesino ainda está atrás deles.
A não ser que seja um deles.
-Anita, onde está sua arma? -O que estão fazendo?
-Onde está sua arma? -Na minha bolsa. O que é isso?
O que está acontecendo?
Carlos, o que você está fazendo?
-Estava pegando meus livros. -Levante-se.
Vamos.
Sente aí.
Ele estava com isso.
-São meus livros. -O que estão fazendo?
Eu não tenho direito de privacidade?
Então você é um estudante de história,
Carlos?
Isto é o que estava procurando?
-O que temos aqui... -O que é isso?
Isso...
É a prova de que esta é a arma de El Asesino.
É o que isto é.
Anita. Não é o que está pensando.
Anita!
-Não é minha arma! -De quem é?
-Eu a encontrei. -Encontrou? Onde?
Na cômoda do Geraldo.
Peguei para proteção quando saímos do México.
-Então é a arma do Geraldo? -Sim.
-Isso é possível? -Bem, eu nunca vi isso antes.
O Mala Noche deve tê-la plantado lá.
Escutou o que ela disse, Carlos?
Eu juro, não sei como foi parar lá.
Certo.
O que vai fazer?
Nós temos que voltar ao início.
Carro-bomba.
O que há de errado?
-Isso é impossível. -O que quer dizer?
Procurei por sangue, e não encontrei nada.
Sabemos que sangue não se esconde do luminol,
-mesmo depois de queimado. -Não mesmo.
Olhe só.
Olhe.
Sem sangue.
Nunca teve.
Ele não estava no carro.
O que está dizendo?
Geraldo forjou o próprio assassinato?
Estou dizendo que Geraldo é El Asesino.
Não acredito nisso. Sabe como isso soa?
-Quando o conheceu? -Oito meses atrás.
Foi o mês que contrataram o assassinato.
Muito bom.
Muito bom?
Bem, acertou o centro do alvo uma vez.
Mas errou 2 vezes.
Não errei.
Três balas.
Só um buraco?
Acha que faz melhor?
Então por que ele não seguiu adiante?
Porque acho que ele se apaixonou por você.
Então hoje ele estava no condomínio.
Ele estava no condomínio não para matar você,
mas para protegê-la.
Disse a ele que a única coisa que me faria ter dúvidas
sobre o meu trabalho, é colocar minha família em risco.
Ama o seu trabalho?
Sabe que sim.
Mas às vezes os mafiosos fazem ameaças.
Não aguentaria se algo acontecesse com você ou Carlos,
por minha culpa ou do trabalho.
Nada vai acontecer com a gente.
Te prometo, querida.
Forjou sua morte, porque achou que eu me demitiria.
E agora, me tornei um alvo ainda maior,
-vindo aqui e te encontrando. -Concordo.
Temos que pegá-lo.
Como posso traí-lo?
Ele é um assassino. Você fez um juramento.
Geraldo é meu marido.
Se não me ajudar, não posso te proteger.
Não posso fazer isso.
Com ou sem sua ajuda, vou pegá-lo.
Anita Torres,
uma xerife de La Cancion, México, foi baleada hoje.
A polícia não tem um suspeito sob custódia,
mas fontes afirmam que o cartel Mala Noche,
é responsável pelo tiroteio.
Agora a Srtª Torres está em condições críticas,
se agarrando à vida no Hospital Dade Memorial.
Se acordar...
prometo não deixar ninguém mais machucar você.
Sinto muito.
Anita.
Deixe-me ver suas mãos.
E se levante devagar.
Devagar.
Mãos onde eu possa ver.
Anita, você me traiu.
-Mãos para cima. -Não faça isso.
-Não. -Mãos para cima.
-Não faça isso. -Ei!
-As mãos! -Eu te amo.
Não faça isso.
Então, El Asesino...
não é tão mítico.
Parece que pagou um preço por falar comigo.
-Acho que foi rebaixado. -Bom, você sabe,
nada é de graça.
Elsa...
Ela está bem?
Ela está bem.
Sabe, estive pensando...
Sobre o que mencionou antes.
Graça.
É como perdão, certo?
Pode ser.
Então o que fiz hoje
pode ter me beneficiado um pouco?
Depende de você.
-Sr. O'Shay? -Tem um grande potencial.
Obrigado.
Mas se Horatio continuar a ignorar procedimentos,
toda a equipe pode estar em risco.
E não quero ver isso acontecer.
O que você quer, Sr. O'Shay?
Um pouco de cooperação.
-Cooperação? -Sim.
Pense nisso.
Nunca trabalharia com aquele cara.
Sei que não.
Mas não é má ideia ele pensar que sim.
Amo este lugar.
Anita.
Se você e Carlos quiserem ficar,
posso arranjar isso.
Não posso. Precisam de mim em casa.
Mas se voltar ao México,
eles irão te matar.
O que você faria?
Obrigada.
Se cuide.
Você também.
Legenda: Malu daninegredo |Carol MK
Legenda: Marina | leo191 NelvisBr | matheusmachado7