Antes em "The Walking Dead"
Abaixem-se agora.
Esconda-se ali. Vou atraí-los.
Quando cheguei ela tinha sumido.
Como pôde deixá-la lá?
-Escolhi ficar. -Salvei sua vida.
Não sou sua garotinha e nem problema seu.
Não!
Conheço esse olhar, e quando fica quieta...
Vai me contar?
Brigamos essa manhã. Foi feio, doloroso.
Sinto muito, querida. Homens podem ser uns idiotas.
O problema é que se formos honestas, não foi ele o babaca.
Entendi.
Ele tentou tanto ser razoável. Só me irritou mais.
Deus, às vezes queria que ele se irritasse comigo.
E explodisse. Me dissesse que estou sendo uma vaca, se sou.
Mas ele é tão...
-Não se culpe. -Não?
Não pode dizer para não ficar irritada com seu marido
porque ele não grita com você, é remotamente razoável.
Este é um problema que não tenho com Tom.
Mas você ainda o ama.
Claro que sim, é melhor amá-lo.
-Somos condenados por toda vida. -Admiro seu pragmatismo.
Ainda ama o Rick?
Tenho me perguntado bastante isso.
E acho que a resposta é sim.
Só estou tentando lembrar como funciona.
Talvez nosso único problema seja que casamos muito cedo.
É que...
Com licença.
Ele está vivo?
Está sendo operado.
Como?
Uma chamada que dizia que haviam dois suspeitos em um carro,
mas tinha um terceiro cara.
Alguém errou. Eu errei.
Eu não o vi a tempo. Lori, é minha culpa.
Não acredito nisso.
O que eu digo?
Certo.
www.baixartv.com e AlphaSubs apresentam
The Walking Dead S02E02
Bloodletting
@nani_iana | @solmareto
natanfk | Milla_f
@Beka_Red e Lehpton
Legende conosco: contatoalphasubs@gmail.com
Feliz Niver deMANDY!
Vamos lá.
Mexa-se filho da puta!
-Mexa-se, leve-nos até lá. -Falta quanto?
- Mais um quilômetro.
Naquela direção.
Hershel, fale com Hershel, ele ajudará o menino.
-Sinto muito. -Vamos, mova-se!
Pai!
-Ele foi mordido? -Baleado, pelo seu homem.
- Otis? -Ele disse para achar Hershel.
É você?
-Me ajude. Ajude meu menino. -Leve-o para dentro.
Patricia, preciso do meu kit completo.
-Maggie. -Sim?
-Analgésicos, coagulantes, pegue tudo.
Toalhas limpas, lençóis, álcool.
Aqui.
-Fronha. -Ele está vivo?
Fronha, rápido.
Ele está vivo?
Dobre, faça um chumaço.
Coloque pressão no ferimento.
Tem batimento. Está fraco.
Deixa comigo, chegue para trás.
-Maggie, intra-venoso. -Precisamos de espaço.
-Seu nome? -Rick.
-Rick? -Eu sou Rick.
-Rick, faremos todo o possível, tudo bem?
Precisa nos dar espaço.
Agora.
Mexa-se!
-Ele está vivo. Ele ainda está vivo?
Certo.
Está tudo bem.
Está cheio de sangue, cara.
Certo.
Me dá.
Onde ele está? Ele está bem?
-Sabe o tipo sanguíneo dele? -A+. O mesmo que o meu.
Que sorte.
Não vá para longe. Precisarei de você.
O que aconteceu?
Estava perseguindo um gamo
e a bala passou por ele.
Passou através dele.
O cervo diminuiu a velocidade da bala.
O que certamente salvou a vida dele.
Mas não saiu completa. Fragmentou-se.
Se conseguir tirar os fragmentos da bala...
e conto seis deles.
Eu não o vi. Não até ele estar no chão.
-Lori não sabe? -Não, ela...
Minha esposa não sabe.
Ainda está preocupada?
-Foi um tiro. -Todos nós ouvimos.
Por que só um tiro?
-Talvez tenham abatido um zumbi. -Por favor não seja arrogante.
Sabe que Rick não atiraria para matar um zumbi.
Ou Shane. Fariam em silêncio.
Eles já não deveriam ter nos alcançado?
Não há nada que possamos fazer.
Não podemos andar pela floresta atrás de ecos.
-Então o que fazemos? -O mesmo que estivemos fazendo.
Procurar por Sophia e voltar para a estrada.
Tenho certeza que eles nos encontrarão no trailer.
Sinto muito pelo que está passando.
Sei como se sente.
Acho que sabe. Obrigada.
Só de pensar que ela está por aí, sozinha.
Não saber é o que está me matando.
Só rezo e desejo que ela não termine como Amy.
Meu Deus!
Foi a pior coisa que já disse.
Estamos torcendo e rezando com você.
Se isso vale de algo.
Digo de que vale...
absolutamente nada.
É perda de tempo ficar torcendo e rezando.
Vamos localizar aquela menininha...
E ela ficará bem.
Sou o único tranquilo por aqui?
Meu Deus.
Teremos um bom número de peças sobressalentes.
Não deveriam estar de volta?
Ainda está claro.
Não nos preocupemos ainda.
Como se sente?
T-dog?
Acabei de perguntar como se sente.
Por favor não ignore a pergunta.
Dói muito mesmo.
Está latejando.
Deixe-me ver.
Não, não encoste.
Desculpe, desculpe.
Ouça, suas veias estão sem coloração.
Tem uma baita infecção.
Pode morrer por envenenamento.
Cara. Não seria esse o certo?
O mundo foi para o inferno...
Mortos se levantando para comer os vivos...
E Theodore Douglas morre por causa de um corte no braço.
Sim, isso seria estúpido.
Estou dizendo desde ontem, precisa de antibióticos.
Estamos há tanto tempo saqueando estes carros,
não acredito que não encontramos penicilina ou algo assim
nesse lugar todo.
-Você acredita? -Deveria ter algo.
Bem, é o que acho.
Bem...
não fomos suficientemente minuciosos.
Então, vamos continuar procurando.
Por que o deixei vir conosco?
Deveria tê-lo deixado com Lori.
Sabe, se começar com isso...
o problema nunca acabará.
Se uma menininha desaparece, você procura por ela. É simples.
-Disse para parar e voltar. -Não importa o que disse.
Carl foi baleado porque eu não cedi.
Deveria ter sido eu.
Já passou por isso parceiro, certo?
E sobreviveu, ele também sobreviverá.
Foi por isso que saí do hospital?
Encontrei minha família para acabar aqui, assim?
É alguma piada de mau gosto?
Pare com isso.
Apenas pare.
Uma menininha desaparece...
você procura por ela, é claro e simples.
Rick...
Ele precisa de sangue.
Você, segure-o.
-Pai! -Segurei.
Quase lá.
Pare! Vai matá-lo.
Rick, quer que ele sobreviva?
-Precisa de sangue. -Tire agora!
Espere, espere.
Ele desmaiou.
Uma já foi.
Faltam cinco.
A pressão está estável.
Lori precisa vir até aqui.
Ela nem sabe o que está acontecendo.
Preciso achá-la, trazê-la de volta.
-Não pode fazer isso. -Ela é a mãe dele!
Precisa saber o que está havendo.
O filho dela deitado aqui, baleado.
E ele precisará de mais sangue.
Ele não pode ir além de 15 metros desta cama.
-Vamos. -Estou bem.
Está bem, deixa comigo.
Ele está estável, por hora.
Lori tem que vir até aqui Shane, ela tem que saber.
Está bem, entendi.
Vou cuidar disso.
Mas precisa cuidar da sua finalidade.
-Minha finalidade? -Ficar aqui, com seu filho.
Mesmo se não precisasse de seu sangue para sobreviver,
eu nunca te deixaria passar por aquela porta.
Quebraria suas pernas se tentasse.
Você sabe disso, não é?
Se algo acontecesse a ele e não estivesse aqui...
Se ele escapulisse enquanto você estivesse fora,
você nunca se perdoaria por isso,
e nem Lori, cara.
Você está certo.
Quando estive errado?
Sabe, quando...
você estava no hospital,
do qual você supostamente não sairia, cara...
Devia ter visto Lori.
Ela estava tipo...
A força daquela mulher...
Você não pode imaginar.
Sabe, é isso que você precisa ter agora.
Digo, Carl, é disso que ele precisa de você.
Então seja forte, meu amigo.
Ouviu?
Você ficou com a parte difícil. Deixe o resto comigo, certo?
-Certo. -Certo.
Ele está fora de perigo por hora,
mas preciso remover os fragmentos que ficaram.
Como? Viu como ele estava.
Eu sei, mas aquele era o mais superficial.
Preciso ir mais fundo para pegar as outras.
-Droga. -Tem mais.
Diga-me.
A barriga inchou, e a pressão caiu,
o que significa que há hemorragia interna.
Um fragmento deve ter cortado um vaso sanguíneo.
Tenho que abri-lo, achar o sangramento e costurá-lo.
E ele não pode se mexer enquanto estiver lá.
Digo, de maneira nenhuma. Se ele reagir como antes,
vou cortar uma artéria e ele morrerá em minutos.
Para ao menos tentar isso, tenho que anestesiá-lo.
Mas se eu o fizer,
ele não conseguirá respirar por si próprio.
E o resultado será o mesmo.
-Do que precisa? -De um respirador.
-O que mais? -O tubo que vai junto,
suprimentos cirúrgicos extras, cortinas, suturas.
Se tiver tudo isso, pode salvá-lo?
Se tivesse tudo isso, poderia tentar.
O hospital mais perto queimou faz 1 mês.
-A escola secundária. -Foi o que eu pensei.
Eles armaram um abrigo da FEMA lá.
Eles teriam tudo que precisamos.
O lugar foi invadido da última vez que vi.
Não podia chegar perto, talvez esteja melhor agora.
-Eu disse, deixe o resto comigo.
É tarde demais para retirar isso?
-Odeio que esteja indo sozinho. -Relaxa.
Dr. por que não faz uma lista, desenha um mapa.
Não vai precisar de um mapa... Vou levá-lo lá.
-Não é nem cinco milhas. -Otis, não.
Querida, não temos tempo para suposições. E sou responsável.
Não ficarei sentado enquanto o amigo passa por essa sozinho.
-Ficarei bem. -Tem certeza disso?
Sabe mesmo como as coisas
de que ele está falando se parecem?
-Que eu lembre, não. -Fui voluntário
no Tratamento de Emergências. Sim, fui.
Podemos falar sobre isso até domingo que vem,
ou podemos apenas fazer isso logo.
Escolho fazer isso logo.
Eu deveria agradecê-lo.
Espere até seu garoto estar para lá e para cá,
então conversaremos.
Vou pegar algumas coisas.
Onde ela está? Sua esposa.
Vai escurecer em pouco tempo.
-Acho que devemos chamá-la. -Vamos voltar.
-Tentaremos de novo amanhã? -Sim, vamos encontrá-la.
Apenas pegue o que precisa e dê o fora de lá.
E você mantenha-se forte, certo?
É uma bela arma, Rick. Vou devolvê-la em boas condições.
É só o que tenho.
-Cara, virou um dia estranho. -Virou, não é?
Vamos dar uma olhada em seu garoto.
Encontrei mais algumas baterias,
uma garrafa de água-de-rosa da moda,
um excelente facão novo
e acho que Glenn possa gostar desse violão.
Talvez ele toque.
-Nenhum remédio. E você? -Sim, Ibuprofen...
E isso.
O que estamos fazendo?
Procurando suprimentos juntos.
Não, digo...
O que estamos fazendo?
Pessoas na floresta, procurando aquela pobre menina e nós aqui.
Por quê?
Porque acham que somos os mais fracos.
Quantos anos tem, 70?
64.
E eu sou o negro.
Percebe o quão precária torna minha situação?
Do que diabos está falando?
Estou falando de dois xerifes cowboys
e um ignorante cujo o irmão cortou a própria mão
porque deixei cair uma chave.
Quem nesse cenário você acha que será o primeiro
a ser linchado?
Você não pode estar falando sério.
Estou esquecendo algo?
Os cowboys tem feito tudo por nós.
E se não estou enganado, o ignorante deu um jeito
de salvar seu traseiro, mais de uma vez.
E não esqueça de Andrea. Matou a própria irmã.
Ela já estava morta.
Ela quer se explodir.
Sim, ela já explodiu.
Ela está em um momento difícil. Qual o seu problema?
O mundo inteiro está em um momento difícil.
Merda, cara... Abra os olhos.
Olhe onde estamos, presos nesta merda aqui!
Vamos apenas... Apenas levar o trailer.
Você chegou ao fundo do poço cara.
Digo, por que estamos deste lado da estrada como iscas vivas?
Vamos, você e eu.
Vamos, antes que eles voltem.
Meu Deus! Você está queimando.
Me dê isso. Anda.
Aqui, tome isso.
Precisamos abaixar essa febre.
Onde diabos eles estão?
-Mais longe quanto? -Não muito...
Uns 100 m de vôo de corvo, em linha reta.
Que pena, não somos corvos.
Vôo de corvo o caramba.
Andrea?
Lori?
-Lori Grimes? -Eu sou Lori.
Rick me mandou, precisa vir agora.
O quê?
Aconteceu um acidente... Carl foi baleado.
Ele ainda está vivo, mas você precisa vir agora.
Rick precisa de você, apenas venha!
Não conhecemos essa garota.
Não pode subir naquele cavalo.
Rick disse que os outros estão na estrada,
na bagunça do trafego? Voltem para a estrada de Fairburn.
Duas milhas depois é a nossa fazenda.
Verão a caixa de correio com o nome Greene...
Cale-se.
Baleado? Como assim baleado?
Não sei, Dale. Eu não estava lá.
Tudo que sei é que essa garota surgiu como Zorro
em um cavalo e levou Lori.
Você deixou?
Saia do meu pé, velhote.
Rick a mandou.
Ela sabia o nome da Lori e do Carl.
Escutei gritos, era você?
Ela foi atacada por um zumbi.
Foi por um triz.
Andrea, você está bem?
Esse lugar é lindo.
Tem estado em minha família por 160 anos
Não acredito em como é sereno, intocado... Você tem sorte.
Não estávamos completamente ilesos.
Perdemos amigos, vizinhos.
A epidemia levou minha esposa, meu enteado.
Sinto muito.
Minhas filhas foram poupadas. Sou grato à Deus por isso.
As pessoas aqui, tudo que temos é um ao outro.
Esperando que possamos ficar em paz até ter uma cura.
Estávamos no CCD... Acabou agora.
-Não tem cura. -Não acredito nisso.
Quando a AIDS surgiu, todos entraram em pânico.
Um menino na cidade foi infectado,
e alguns pais tiraram seus filhos da escola,
para não ficarem na mesma sala que ele.
Isso é bem diferente.
Isso é o que sempre dizemos, "este é diferente."
Bom, este é.
A humanidade têm lutado contra pragas desde o início.
Ficamos mal por um tempo, mas depois nos recuperamos.
É a natureza corrigindo-se, restaurando o equilíbrio.
Gostaria de poder acreditar nisso.
Sinto muito.
Meu garotinho.
Está tudo bem.
Mamãe está aqui. Mamãe está aqui.
Você ficará bem.
Faremos tudo ficar bem.
Devagar, devagar.
-Quantas transfusões? -Duas, apenas duas.
Sabe que ele queria fazer o mesmo por você
quando você estava no hospital.
Tive que mandá-lo desistir.
Obrigado.
Tudo bem, entendo que,
quando Shane voltar com esse outro homem...
-Otis. -Otis.
O idiota quem atirou no meu filho.
Madame, foi um acidente.
Debateremos isto depois.
Por enquanto, ele é o idiota que atirou no nosso filho.
Lori, eles estão fazendo o que podem para resolver isso.
Certo, assim que eles voltarem você pode fazer a cirurgia?
Farei o melhor que puder, com certeza.
Quero dizer, você já fez este procedimento antes?
Bem, de certo modo.
De certo modo?
Querida, não podemos nos dar ao luxo de procurar um cirurgião.
Compreendo.
Mas, você é um médico, não é?
Sim, madame. É claro.
Um veterinário.
Um veterano... um médico de combate?
Um veterinário.
E você fez essa cirurgia antes em quê?
Vacas, porcos?
Eu tenho... tenho que me sentar.
Está totalmente louco, não está?
Minha senhora, todos nós não estamos?
Tudo bem, vamos dar uma olhada.
Está vendo aquele enorme trailer médico
do outro lado da rua?
É onde temos que ir?
É.
Não farei isso. Não podemos apenas ir embora.
Carol, o grupo está separado. Estamos espalhados e fracos.
E se ela voltar e não estivermos aqui?
Pode acontecer.
Se Sophia voltar e tivermos ido, isso seria horrível.
Tudo bem.
Temos que traçar um plano.
Vamos nos mudar amanhã cedo.
Teremos como deixar uma pista para ela.
Deixar alguns suprimentos para ela.
Ficarei aqui esta noite, com o trailer.
Se o trailer fica, eu fico também.
Obrigada. Obrigada aos dois.
Estou dentro.
Se todos ficarão, então eu vou...
Não, Glenn... você irá.
Pegue a Cherokee da Carol.
Eu?
Por que é sempre eu?
Tem que achar a fazenda, reencontrar o nosso pessoal,
ver o que está havendo...
mas, o mais importante é levar o T-dog para lá.
Não há outra opção.
Aquele corte está de mal a pior.
Ele está com uma infecção muito grave.
Leve-o para aquela fazenda.
Veja se têm algum antibiótico.
Porque se não, T-dog vai morrer, é sério.
Mantenha seus trapos longe da moto do meu irmão.
Por que esperou até agora para dizer algo?
Achei o estoque do meu irmão.
Crystal, ecstasy... não precisa disso.
Tenho uns analgésicos muito bons.
Doxiciclina, não o genérico ou coisa parecida.
É de primeira classe.
Merle tinha gonorréia de vez em quando.
A pressão está diminuindo novamente.
Não podemos esperar mais.
Tire mais, o que for preciso.
-Então eu irei. -Vai... para onde?
Ele disse uns 8 Km. Deveriam estar voltando agora.
-Algo está errado. -Está louco?
Você não irá atrás deles.
Rick, ouça a sua esposa.
Se estão em apuros...
Você não está em condição de resolver nada.
Você doou muito sangue. Mal consegue se manter em pé.
Você não cruzaria o quintal.
Alguma coisa aconteceu, Eu tenho que ir.
Não, seu lugar é aqui.
Se Shane disse que voltaria, ele voltará.
Ele é como se você.
-Não posso apenas esperar aqui. -É exatamente o que fará!
Se precisa rezar ou chorar
ou dizer a Deus que ele é cruel, vá em frente,
mas você não sairá, Rick. Carl precisa de você... aqui.
E não posso fazer isso sozinha.
Não desta vez.
Eu não posso...
Eu não posso.
-Aqui? -Sim. Certo.
Aqui.
Intubador endotraqueal, baby, para o meu novo respirador.
É isso aí!
Vamos.
-Vamos! -Merda.
Vamos, fique comigo!
Não, não... não!
Vamos!
Não, não... não!
Vamos... vamos.
Por aqui!
Ok, ok!
Para trás... para trás!
Droga!
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Siga no twitter: @alphasubs e @baixartv