Semana passada, meu melhor amigo ressuscitou.
Um dia antes, ele morreu.
Poucos dias antes, subiu nele o membro mais poderoso
desta tribo, os Angelics.
Ele adquiriu poderes mágicos que eles pensavem não existir.
Antes achavam que ele era louco. Estavam erradas. Ele é especial.
Por causa disso, estamos em um período tumultuado.
E isso não é nem a metade! Há essas pessoas mortas...
Os Fades... E estão tentando voltar à vida,
liderados por esse cara chamado John,
que morreu em 1943 e voltou à vida comendo carne humana.
E agora começou a gostar, não quer mais parar. É, eu sei.
Ele enganou Paul pra ajudá-lo a resgatar
esta garota, Natalie, dos Angelics.
Com a ajuda dela, ele está trazendo um
exército de mortos de volta em nossa cidade.
-Temos que lutar. -Enquanto isso,
os Angelics têm um plano próprio.
-Como? -Tendo alguém no time deles.
Entre os que estão no meio... Eu, meu professor de história,
a mãe, a irmã e a namorada de Paul...
Só levante o seu queixo,
sorria e tente fingir entender o que há. Assustador.
Agora, quem viu meu box de Matrix?
Estou certo que entendi a metáfora do "Arquiteto".
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
| ManiacSubs | Dehast | HausOfLiz
| ManiacSubs | Felipe C. | Zac | kindtwin
| ManiacSubs | KnaveofHarts | Laila
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
@ManiacSubs www.maniacsubs.co.nr
| The Fades | 1.05- Episódio 5
Eu estive esperando por mais de uma hora!
Para todos aqui por causa de desaparecimentos,
um centro de crise foi feito na Escola St. Barnabas.
Repito, um centro de crise
pra desaparecidos foi feito na escola.
Eu nem sei se ele está bem ou se ele deveria estar aqui!
O médico não queria te liberar.
-Tenho direito de preocupar. -Ele está bem. Veja isso.
O Senhor dos Anéis.
Não queriam liberá-lo porque ele está muito bem.
-É ridículo. -Missão Impossível 2.
Cruise encontra a máscara do guarda-costas
sem nunca tê-lo visto ou conhecido? Até parece.
Poucos saem mais saudáveis de um coma. É... Estranho.
Sou Dr. Mac, o Doutor de filmes e declaro seu estado saudável.
Ele lembra perfeitamente dos fatos básicos.
Fatos básicos?
Matrix.
Esse é Steve, não posso atender...
-Por onde começo? -Na mosca!
Steve! Me liga!
Home Run!
"Ficou bem logo".
Vi o que fez, ali.
-Estou bem, mãe. -Bom te ter em casa.
Steve ainda não atende minhas ligações.
Sim, a escola vai ser um local secundário,
estamos inundados de pessoas desaparecidas.
Armstrong não acharia um suspeito
nem se ele o mordesse na bunda.
Olha, Carol, tenho que ir, certo?
- Olá. - Olá.
Viemos em paz.
É mesmo, é?
Deve ser bom.
Sarah?
-Então, por que estão aqui? -Paul voltou.
O quê?
De volta dos mortos? Sarah?
-Está bem? -Então ele tem comido?
Não, não comeu. Ele só... Voltou.
Fechou um ponto de ascensão, mas...
O ponto foi fechado?
Foi o que aconteceu, não é? Sarah...
Sarah comeu, não é?
-Não comeu? -Foi ideia minha.
Ao menos estamos tentando achar uma solução pra bagunça.
Se Sarah comer, ela renascerá.
-Imortal, como ele. -Paul voltou. Ele é a resposta!
A resposta do quê? Pessoas morreram!
O garoto é uma piada.
Podemos vencê-los. Precisamos tentar.
Com ajuda de Sarah, podemos começar a defesa.
Vai destruí-la, Neil. Não vou ficar pra assistir.
O que está havendo?
Eu não sei.
Deve ser ele.
Temos que tirar todo mundo daqui.
Temos mais dois.
Bom.
Eu amo isso.
Eu te amo.
Nunca estive mais feliz.
Obrigado...
Pelo que fez.
Tentar e não conseguir salvá-lo?
Tentar e não conseguir me salvar.
-Foi um prazer. -Voltei dos mortos.
O que sou, quem sou tem que significar algo.
Provavelmente significa.
Eu estava pronto pra ascender.
Decepcionei todo mundo,
e estava pronto pra deixar essa...
Rocha... Pra sempre.
É, está bem, então voltou à vida.
Mas pode fazer isso?
-Pode? -Não.
Bem, então você não é nada pra mim.
Cale a boca!
Paul.
Não conte, mas há uma garota de verdade no seu quarto.
Estão vestindo pijamas iguais?
Sim, eram... Eram os únicos limpos.
História plausível.
Sua mãe foi clara que eu devia dormir no quarto da Anna.
Sim.
Mas não quero.
Não?
Entendi.
Não se importe comigo. Vou só ficar quieto no canto.
Façam o que quiserem. Não vou ouvir nem assistir.
-O sofá lá de baixo? -Sim.
-Boa noite. -Boa noite.
Nem está com cicatrizes.
O médico acha que sou um milagre da medicina.
O médico acha que é uma aberração.
É a minha aberração.
Sim.
É o homem no comando? Como chegou aqui?
Precisa fazer que todos saiam da cidade. Não é seguro.
Evacuação em massa? Ótimo! Exatamente o que preciso.
-Precisa sair. Agora. -Vão morrer aqui. Todos vocês!
Se não sair será preso, entendeu?
Homens com poder... Acha que me assusta, homenzinho?
Na verdade, sou de altura média.
Alguma notícia sobre Clement?
Nada.
Quando o incluiremos na lista?
O que foi agora?
Só há uma coisa a fazer, devemos achar Paul, não é?
Alice?
Quem é ela? A namorada?
-É. -Bonita.
Neil, o que está fazendo aqui?
Você estava morto.
-Eu sei. -E agora está de volta.
Alice acha que isso te faz importante.
O quer você acha?
Acho que deveria estar com uma faca na sua garganta agora.
Por que você fez isso?
Por que o ajudou?
Ele prometeu que não te machucaria.
E acreditou?
Um assassino? Você estava furando a Natalie.
Torturando...
Ele disse que isso é o que os Angelics sempre fizeram.
Reprimiram. Policiaram.
Eu acreditei.
O que fizemos foi pro bem comum.
Achamos que pudessem ser perigosos.
E parece que estávamos certos.
O passado é um buraco, e está cheio de "e se".
Eu vivo no presente.
Você... Não sei onde você vive.
Você me confunde.
Mas tem algo que sei com certeza.
Que você fará a diferença.
E quando descobrirmos o porquê...
Terá de escolher um lado.
Só estou me certificando que escolha certo, garoto.
Olá, Sarah.
Bem vinda.
-Não posso... -Você quer.
Uma vez, durante a guerra...
Lutei com um oficial, Richard... Alguma cosia.
Trouxeram um homem com tripas de fora
para a trincheira onde estávamos.
Alguém gritou pelo atendimento médico...
E Richard levantou sua mão e disse:
"Sou médico."
Depois eu o observei...
Enquanto ele costurava as entranhas do cara
E o assisti até morrer.
E depois de tudo, eu disse à ele,
"Richard, não sabia que você era médico."
E ele virou para mim e disse...
"Não sou.
Só queria saber como era o interior de alguém."
É permitido ter vontades.
Eles são humanos.
É só comer.
E você nascerá de novo.
Não lute contra isso, Sarah. Nós ganharemos.
Sarah?
Sarah!
Merda. Mãe?
Mãe!
Pesadelo?
Sim.
Não molhei a cama, então é um bônus.
-Vamos pra escola. -Vamos?
Montaram um centro de crises.
Steve não me atende.
Acho que ele desapareceu, mamãe disse que leva,
mas só se você vier.
Paul, não estou pedindo. Estou dizendo!
Não sei se tem pessoas o suficiente...
Oi, com licença. Eu me chamo Mark Etches.
Falaram pra me apresentar aqui.
Não... Só se você precisasse de aconselhamento.
Peter. Peter Tremlett. Médico.
Coordenarei um serviço de aconcelhamento.
-Certo. -Obrigado por vir, Mark.
Vamos precisar de toda ajuda.
Vejamos se achamos alguém pra mostrar tudo ao Mark, certo?
-Não precisa me guiar, sabe. -Eu quero.
Aqui fazemos um arquivo online pra pessoas desaparecidas.
Steve? O que está fazendo aqui?
Não sabia?
Tento contribuir, senhor. Também ajudo idosos.
Limpando bundas e tudo.
De fato, tivemos boa resposta aos nossos voluntários
Temos até pranchetas!
Olá, estamos procurando por pessoas desaparecidas.
-Quem sumiu? -Steve. Steve McEwan.
Steve?
Ele não está desaparecido. É voluntário!
Steve é voluntário?
Está ajudando com os arquivos na internet.
Anna, espere. Anna!
Acho que eu poderia ter mais utilidade aqui.
Sim, junte-se a mim.
Olá, estranha.
Olá, ainda estranho.
Surpresa te ver aqui.
A mãe da minha colega de quarto sumiu.
Estou dando suporte moral.
Sua mulher ainda está desaparecida?
Quase oficialmente morta.
Rosa combina com você.
O que é tão engraçado?
-O quê? -O que é tão engraçado?
-Desculpe, quem é você? -Vicky, Dr. Tremlett, certo?
Não, não, desculpe. Só estou interessado...
No que é tão engraçado, certo?
Foi só uma piada particular.
É, e estamos meio ocupados, então se não quer nada...?
Sim.
Sim, eu quero algo.
Ele está se voluntariando?
É oportunidade de arrumar mais sexo, isso sim.
Se eu te tivesse, jamais te deixaria.
Pra você me ter, eu teria que estar
amordaçada, vendada e trancada em um baú.
Isso pode ser providenciado.
Por que essa porta está trancada?
Falando do diabo... Onde você esteve?
-Sendo um diabo... -Está babando?
Claro que sim. Senti sua falta, querida.
Isso funciona? Isso funciona na sua cabeça?
"Não vi minha namorada por dias,
vou chegar nela e ela me perdoará."
Anna, pare. Não é baba normal. Ele é um deles.
-Um o quê? -É, um o quê?
-Não chegue mais perto. -Ou o quê?
-Ele é meu namorado! -Sim, e agora está morto.
Ele estava morto, e voltou à vida!
-O quê?! -Baby, não é verdade.
Anna, confie em mim. Ele quer te matar.
Vamos.
Steve, o que diabos está fazendo?
Steve?
Preciso continuar comendo...
-Sarah. Sarah! -Eles estão vindo tão rápido...
Sarah. Sou eu. Onde você esteve?
Temos que continuar matando.
Eles só podem comer a carne.
O que você viu? Você o encontrou?
-Eu fiz... -Tudo bem, você vai ficar bem.
-Algumas coisas. -Conte-me onde estava.
-Sarah, vai ficar tudo bem. -Doeu... Tanto...
-Doeu demais. -Eu sei disso.
Haviam corpos. Tanto sangue...
Por que toda porta está... Trancada?!
Steve morreu? Meu namorado morreu?!
Mais importante é o fato de ele ser um zumbi.
Estava morto. Agora não está. Isso o torna um zumbi.
É mais complicado que isso.
Aliás, você estava morto e agora não está.
Você é um zumbi.
Mac, isso é real. Isso é perigoso. Isso...
Aqui está.
Então... Seus filhos estudam aqui?
Sim, Paul e Anna Roberts.
Anna, bem... Você a conheceu.
Ela é... Intensa. Paul...
Bem...
Bem, ele...
Ele é mais quieto.
Mais contemplativo.
Se quiser falar com alguém, o Dr. Tremlett
tem um serviço de aconselhamento no ginásio.
Certo, obrigada.
-O que estão fazendo conosco? -Nós... Estamos...
Mantendo vocês.
Mantendo-nos pro quê?!
Vamos!
Como sabia onde estava a chave?
Sou voluntária aqui.
É monitora da biblioteca?
Meu namorado morreu, e é monitora da biblioteca?
Paul, o que diabos aconteceu com Steve?
O que é ele?
Se eu fizer um palpite educado, ele morreu.
Agora é um fantasma.
Um Fade. Então, esse tal de John,
ele é da década de 40, e costumava ser um fantasma,
provavelmente o ensinou a comer carne para criar um corpo novo.
Isso é sério, Paul. Estou falando sério.
-Estamos em perigo. -Prenda-o ou algo assim.
Você não tem medo de fantasmas.
Não, não, você é louco. Ambos são.
Steve é louco, você é louco...
E Jay é uma maldita monitora de biblioteca!
-Sinto muito, Anna. -Meu irmão?
Meu irmão idiota?
Porquinha, me deixe entrar!
Anna, me deixe entrar! Me deixe entrar agora.
Já chega.
Pai, pai? Vai cair na secretária.
A única vez que seria útil ter um pai policial. Escola. Agora!
Tem...
Droga.
Vou arrancar sua maldita cabeça e cuspir no seu pescoço.
Não tenho medo de você.
Ninguém é tão assustador com um pinto do tamanho do seu!
Vamos morrer aqui.
Sabia que isso ia acontecer. Morrer antes de viver.
Vou morrer sem ter sentido um peito nas minhas mãos.
Nem sequer vi um.
É sua deixa para me mostrar, a propósito.
Mostro isso.
-Precisamos de armas. -Não servem para nada.
Não pode matá-los. São imortais.
Não sei nem quantos são.
E quanto a mamãe? Ela ainda está no hall.
Precisamos sair daqui, voltar para ela.
Droga, merda, porra. Paul, o que vamos fazer?
Certo. Quem será o primeiro?
Eu!
Essa é por me assustar...
Viu? Agora ele está mor...
A bagunça é sua. Não deveria estar limpando sua bagunça!
Ele voltará. Vamos.
Onde está a Jay?
-Jay? -Jay?
Tem 30 segundos para me dizer tudo que sabe sobre Paul.
Comece com o que ele pode fazer. Ele voltou por um motivo.
-Para impedi-lo. -Resposta errada.
Eu?
Não, leve um dos outros. Posso ser útil.
Posso ser útil, posso mostrar onde as coisas estão.
Não quero morrer!
Droga!
Certo. Vou tentar de novo.
Paul.
O menino que foi, que agora é.
Como ele voltou a viver? Ele comeu?
Não.
Ele é importante.
Uni...
Duni...
Tê...
Salamê...
O escolhido...
Foi...
Você.
-Não, não, não... -Está tudo bem.
Phil!
-Fui atrás deles. -Mesmo?
Não tive a intenção, mas fui atrás deles.
Fui atraída para lá.
Onde? Onde, Sara?
Eu fodi com tudo, Neil. Sei que sim.
Jay...
Você é linda. Tem cabelo igual ao de um menino, mas é linda.
Acha que sou bonita?
Não chore.
Esta vida será melhor para todos nós.
Nunca fui feliz como humana.
Mas quando a transformação ocorrer em você, e irá...
O mundo apenas... Se abre.
Natalie.
Não se preocupe, ele virá atrás de você.
Você viu a Jay?
Jay? Sinto muito. Foi a última que levaram.
Levaram Phil.
Onde? Para onde a levaram?
Paul!
Oi, Paul.
Dr. Tremlett.
Como estão os pesadelos?
-Ainda molhando a cama? -Ele é um deles.
Dr. Tremlett.
Preciso sair.
-Vai sair do meu caminho? -Paul...
-Não inicie uma briga com ele. -Devia ouvir seu amigo, Paul.
-Ele está com medo. -Estou surpreso que não está.
Costumava ter medo de tudo.
Ainda tenho medo.
Tenho medo de desapontar meus amigos,
tenho medo de não ser bom o bastante,
Tenho medo de não fazer a coisa certa.
Mas de você?
Estou entediado de ter medo de coisas como você.
Lembra-se que disse uma vez que você me lembra a mim mesmo?
Lembra-se que te disse uma vez para sair do meu caminho?
Estão com minha namorada. Preciso salvá-la.
Você sempre foi...
Um merdinha irritante.
E toda aquela conversa, reclamações...
"Não consigo controlar minha bexiga. "
Bem, vai se foder e...
Talvez não possamos matá-lo, mas podemos impedi-lo de causar mal.
Isto foi um erro! Estou me perdendo.
-Tenho todo este apetite. -Não. Está forte.
Você está forte. É mais forte que pensa.
Me ouça.
Precisa ir para a escola.
Não vou te deixar. De jeito nenhum vou te deixar.
Fez isso por nós.
Por mim.
Neil, isso não é verdade.
Fiz, em parte, por você,
e em parte porque...
Tinha medo do que ia acontecer comigo mas, mais do que tudo...
Mais do que tudo...
Fiz porque Mark não me queria mais por perto e não podia...
Você sempre viu o melhor em mim.
Mark também.
Por favor, me deixe, mesmo.
Me deixe.
Precisa ir para a escola.
Precisa detê-lo.
Por mim.
Por todos.
A sala da caldeira.
Tudo bem.
Sempre verei o melhor em você.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Paul! Paul!
Isto é uma escola. Não a porra de uma cadeia.
É, o que precisa ser.
-Paul! -Neil, Neil!
Paul, vai!
O que foi que eu fiz? O que foi que fiz com ele, Neil?
Você o matou, Paul! Pode matá-los.
Onde ele está? Onde está o assassino?
Ele está fugindo!
Preciso de você, Paul! Só posso deixá-los mais devagar.
Paul!
Sou uma aberração. Mas a sua aberração, lembra?
Paul! Vamos lá!
Merda.
Paul?
Não, não, não. Afaste-se. Afaste-se!
Paul, você precisa matá-lo.
Não posso vê-lo. Não posso vê-lo!
Pode ser qualquer um. Mate todos! Minha mãe está nesta sala!
Ele está ali. Mate-o! Mate-o, Paul!
Eu sou o Detetive Inspetor Armstrong.
Mas não estou aqui como um policial.
Estou aqui como um cidadão,
como um homem,
como um pai...
Para lhes dizer que deveriam deixar a cidade.
Não sabemos o que acontece, nem como acontece,
e não sabemos como parar.
Os assassinatos,
os ataques, ou os tremores.
Precisamos evacuar agora.
Agora!
Esse não pode ser o motivo da minha volta.
Não.
Matei Steve.
E aquela... Garota.
Natalie.
Eles queimaram.
-Mas já estavam mortos, não é? -Não quero ser um assassino.
Não precisa ser um.
O Superman podia acabar com a Lois após uma discussão boba.
Podia derreter o Planeta Diário após um dia ruim no escritório.
Mas não fez.
Ele usa seu poder para o bem.
É o que precisa fazer também.
Tenho que ir.
Então, somos eu e você.
-Começamos a limpeza agora. -E como vamos identificá-los?
Não consigo diferenciá-los das pessas comuns. Você pode?
Não sabemos quantos deles estão por aí.
Mas vamos descobrir.
De uma maneira que não precise matar todo mundo?
Cuide dele, certo?
Paul?
Acho que ele pode se virar sozinho.
-Cuide de sua mãe. -Vou tentar.
Tome cuidado.
Quer que eu cuide de mim mesma?
Sim.
Me dê suas mãos.
-Você tem três segundo. -Certo.
Três.
Dois. Um.
-Pronto? -Pronto.
Tome cuidado, também.
Sim.
Está pronto?
Provavelmente não.
Vamos lá.
Um garoto de 17 anos, Neil.
E se esses poderes me foram dados por um motivo, então...
Talvez na seja para matar todo mundo.
Talvez porque eu consiga ver o passado. As merdas que fizeram.
É a merda que salvou a sua vida?
Se o mundo precisasse de mais morte...
-Então você teria esses poderes. -Se tivesse um décimos dos seus,
eu acabaria com você.
Vou encontrar um plano melhor.
Um outro jeito.
Ascensão já era, vou dar um jeito nisso.
Um jeito? Acha que pode dar um jeito?
Está dando um atestado de óbito a todos daqui.
Haverão renascidos em todo lugar.
Não fuja de mim!
Olá.
-Oi. -Posso entrar?
Você está sem tempo. Sem tempo.
Pai, tenho coisas que valem milhares no site de compra.
Eu não vou embora.
É. Por que se apressar?
O ataque sempre vence.
-Estou aqui pra te levar comigo. -Pra onde?
Algum lugar que eu possa persuadir Paul a procurar.
Está me levando de refém?
Sim.
Essa é a forma mais eficiente de explicar.
Por que?
Porque ele é mais forte que eu, em todo sentido...
Menos um.
Ele tem pessoas com quem se importa.
-Sou a fraqueza dele? -Sim.
E tenho a intenção de tomar toda vantagem desse fato.
Vamos lá, Mac. Se apresse.
Não me faça machucar seu pai. Estou perto de fazê-lo.
Anda logo.
Mac!
Paul, cozinha. Anna, pegue algumas roupas.
Jay, ligue pra sua mãe. Vocês têm cinco minutos.
Paul.
O que te vi fazer...
Melhor esquecer aquilo, mãe.
Às vezes eu sentava na porta do seu quarto
e ouvia seus pesadelos.
Estou com medo.
É compreensível.
Não sei se fico com medo por você ou de você.
Te deixarei orgulhosa, mãe.
Espero que sim.
Sou um pouquinho claustrofóbico,
-então se puder acender a luz... -Cale a boca.
Sabe bater?!
Onde está aquele seu moletom listrado?
Quero ir com ele.
Pegou toda a comida? Temos que ir rápido.
Vou te matar.
Agora!
Se fizer um movimento contra minha família...
Jesus. Quase soou adulto agora.
Foi bem masculino, muito bom.
Falei...
-Falei sério. -É interessante, não é?
Quando eu mato,
as pessoas podem voltar.
Mas quando você mata, cessam de existir.
É? Por que é interessante?
Porque sou quem acham que é um monstro.
E hoje matou a última pessoa restante que eu amava.
E eu queria que sentisse dor parecida.
Eu e você... Somos o mesmo.
Sou o escolhido entre os meus.
-E você, dos seus. -Não, não somos parecidos.
Vou achar uma forma...
De te machucar.
De te matar.
Não voltei pra ser um monstro. Me ouviu?
Vou achar uma forma de te ajudar.
-Te libertar. -Não, boa sorte com essa.
Você não foi nada além de ajuda até agora.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
maniacssubs@gmail.com