Atenção, navio desconhecido.
Você entrou em águas territoriais dos Estados Unidos na América.
Agentes da Guarda Costeira abordando para inspeção.
Livre.
Traficantes.
Percorreram todo esse caminho para ficarem sem gasolina.
Parece que eles decidiram nadar o último trecho.
Estamos apostando sobre a a carga?
O que vocês acham? Drogas? Armas?
D.E.W. vagabundo não marcado fora da costa de Norfolk?
Eh ... Provavelmente uma carga de óculos de sol.
Guarda Costeira dos Estados Unidos.
- Eles fugiram. - yeah
Radio para Skip
Procuram na água por alguém que não percebeu
que está 16 Km da costa.
Coop, você está bem? Cooper?!
Tiros no deque. Homem ferido. Homem ferido!
♪ NCIS 9x05 ♪ Safe Harbor Original Air Date on October 18, 2011
== sync, corrected by elderman ==
Ugh. Conheço este cheiro.
Não está vindo daqui.
Nem daqui.
Ele não sabe que não tiramos o lixo nos fins de semana?
Por que ele sempre pede a mesma coisa fedida
do mesmo lugar fedido?
Por que é o único lugar aberto as 2:00 da manhã no sábado.
Ele está trabalhando no fim de semana. Ele também ligou pra vocês
no fim de semana?
- Duas vezes. - Duas vezes.
Sobre trabalho que poderia ser feito hoje.
- É. -Sim.
Um dia de 16 hrs não é o suficiente para ele?
Quero dizer, não me entendam mal, eu amo meu trabalho.
Só não sou casado com ele.
Espero. Acho que tenho a solução.
O que? Um bichinho para o Gibbs?
Um novo hobby?
Uma nova mulher.
É a ultima coisa de que ele precisa.
Peguem suas coisas.
Agente Borin.
O que faz aqui?
Suboficial da Guarda Costeira morto em navio rebocado para Base de Norfolk.
Jurisdição comum.
- Vamos. Vocês ouviram ela.
Mexam-se.
Aha!
Você manteve isso em sua mesa, chefe?
Sim. Não desperdiças, não o queres fazer
Um mistério resolvido.
Talvez dois.
Do que você esta falando?
Uma nova parceira para o Gibbs.
O que, Borin e Gibbs?
Sim, não, não tenho certeza.
Eles são tão parecidos.
Significa que eles têm muito em comum.
As luzes de presença estavam ligadas
Mas não tinha sinal de mais nada.
Abordamos o navio as 0200.
Coop chamou, mas não teve resposta.
Pensávamos que a tripulação tivessem pulado do navio.
Mas então apareceu um clarão através do convés
Você viu o atirador?
Ele é seu homem, Agente Borin.
- Você viu o assassino? - Não, madame.
Quando o reforço chegou,
e vasculhou o navio, não tinha ninguém.
E nada no navio a não ser cosméticos piratas.
Drogas camufladas?
Não, checaram.
Somente cremes, hidratantes e sabões.
Se colocados em frascos certos,
ele vendem mais do que cocaína.
Os cheiros estão a enlouquecer os cães
Os contêineres estão sendo catalogados.
E a tripulação sumida?
Nem sinal na água. Sem sinal de afogamentos.
Infelizmente.
Obrigada, Suboficial.
Espero que os achem.
A esposa do Coop vai me perguntar quem fez isso.
Eu gostaria de uma resposta.
Eu também.
Eu acho que Gibbs e Borin daria um grande casal.
Só pensando na graça que seria eles dando tapas na cabeça um do outro.
Bem, tapa na cabeça não é muito romântico, Tony.
Eles podem ser.
- No contexto certo. - Ugh.
O bote salva-vidas sumiu.
Acho que foi como a tripulação saiu do navio.
Ducky, o que você acha?
Gibbs e Borin? Fazem um casal?
Bem, dada a sua ética de trabalho combinada
eles provavelmente não se veriam.
O que seria uma receita
o namoro mais curto do mundo,
ou o mais longo.
Então ninguém está comigo no time Bibbs?
Não.
Podemos mudar o nome.
Por que você não muda de assunto, Dinozzo?
Pelo menos deixe ele grelhar em bife para você na churrasqueira
enquanto assistem tv em preto e branco.
É mais charmoso do que você pode imaginar.
Passo.
Sabe, eu tenho
uma lista de amigas que podem ser boas candidatas.
Elas podem não ser legais.
Não se preocupe, elas sabem ser más.
O que você tem, Mcgee?
Achei 3 capsulas.
Cartuchos padrão de rifles da OTAN.
Que correspondem com as marcas no corpo.
Uma delas parou no colete do suboficial.
E o outro pene...
Duck?
O que foi, Dr. Mallard?
Código Morse.
É um SOS.
Está vindo de baixo.
Mcgee, fique com o corpo.
Vocês dois, conosco.
Não. Shh!
Os barulhos vieram daqui.
A maçaneta foi arrancada.
Dinozzo.
Americanos?
Parece que a nossa tripulação sumida contrabandeou mais que cosméticos.
Somos do Líbano.
Minha família e eu desejamos asilo nos Estados unidos.
Estou um pouco ocupado, Leon.
Eu sei. Por isso eu liguei. Situação.
Família quer asilo. Nós queremos o assassino.
Apanhar o próximo, esquecer o que passou
Você quer me dizer alguma coisa?
Sim. Sob nenhuma circustancia
ninguém desse navio vai por os pés em solo americano.
Por que?
Porque o Secretário da Marinha e o Departamento de Estado não querem.
O Líbano é um aliado
numa parte do mundo muito instavel, Gibbs.
Se essa familia diz que são perseguidos
A próxima paragem é o Credible Fear Screening
Ok, deixe-me adivinhar.
O Secretario não quer mais surpresas.
Ele ja teve sua parte?
Eu acho que ele está procurando uma razão
para ficar mais envolvido com isso
e eu não quero dar uma.
Acho o assassino. Nada mais.
Onde está a minha familia?
Por que vocês nos separaram?
Procedimento padrão, Sr. Bawali.
NCIS.
É parte do Departamento de Imigração?
Não. Estamos investigando um assassinato.
Onde estavam quando o oficial da Guarda costeira foi baleado?
Presos.
A tripulação nos prendeu quando nos aproximamos da costa.
Então se estavam escondidos,
e eles estavam só carregando cosméticos, por que abriram fogo?
Terão que perguntar à eles.
Não podemos achá-los. Achamos você.
Viemos para cá para escapar da violência, Agente Gibbs.
Estava protestando contra um regime opressivo.
Eles ameaçaram matar minha família.
Eu sei que refugiados muçulmanos não são bem vistos
no seu país.
Não é verdade.
Nós aceitamos todos.
Só temos regras sobre como eles chegam aqui.
E depois?
Ouvimos o barco da Guarda Costeira.
Mais uma vez.
Você ouviu o megafone
e depois ouviu os tiros?
Desculpe. Sabe, só quero entender a cronologia dos eventos.
Nós disserem que a Guarda Costeira nos mandariam de volta--
que somente poderíamos ter asilo se descêssemos em terra.
E depois disso vocês ouviram os tiros?
Foi o que eu disse.
Mm-hmm.
Sorte nenhum de vocês estarem machucados.
Sorte?
Se meu pai não tivesse nos colocado em risco,
ainda estaríamos em nosso país.
Agora todos estamos sofrendo num país que nos odeia.
Não temos sorte.
Você ouviu o nome de alguém da tripulação?
Não.
Mas dois eram libaneses. O terceiro era egípcio.
- Como você sabe? - Os sotaques deles.
Eles eram muito distintos.
Eu fui para a Universidade do Cairo.
Sério?
Se formou em quê?
Matemática e ciência da computação.
Seus pais devem estar muito orgulhosos.
Meus pais estão muito assustados.
Você pode descrever a tripulação?
Preciso que a senhora preste atenção, Sr. Bawali.
Mariam.
- Meu nome é Mariam. - Mariam.
A tripulação?
Eu acho que eram 3.
Não me lembro exatamente.
Só queríamos liberdade.
Ainda não nos libertaram.
Por que?
Tem família. Agente David?
Sim.
Então deve saber que é dever de uma mãe proteg...
O que é isso?
Comida e suprimentos para sua família.
Sei que sobreviveram só com arroz e feijão.
Não preciso de caridade.
Precisamos de liberdade.
Carneiro.
Batatas.
Você precisa alimentar sua familia, Mariam.
Hmm?
Você tem um bom instinto maternal.
Seus pais devem estar orgulhosos da filha deles.
Tem filhos,
Agente David?
Meu nome é Ziva.
E uh... não
Eu tinha... uma irmã,
e, uh, um irmão.
E uma mãe também.
"Tinha"?
Foram mortos.
Eu, também, perdi pessoas que me eram queridas.
Viemos de lugares violentos, você e eu.
Bem, vocês...
estão aqui agora.
Estamos?
Borin não estava brincando.
A lista de amigas dela é maior que a minha.
Está com inveja, tony?
Não vamos entrar numa competição de medida, McCaçador.
Próximo nome: ""Stacy DeGraff."
Duplo "f".
Tudo bem, ela é sósia numa academia de ginastica.
Mora numa bela casa em Georgetown.
Analista do Departamento de Defesa.
Ooh, membra de Mensa.
Pula pras coisas boas.
O que seriam? Bem,
mais fotos, de preferencia na praia.
Uau, alta.
2 metros.
Ela vem com seu próprio pé de feijão?
Como a operação encontro-G vai indo?
Borin... você tem a alguma amiga normal?
Vire a página, Dinozzo.
Várias belezinhas nessas páginas.
Só "procure".
Ela está certa.
Eu diminuí para 3 candidatas em potencial.
Você está falando da nossa tripulação sumida, Mcgee?
Uh, claro, chefe.
Borin.
Já descerei, Dr. Mallard.
Tenho que assinar para o corpo.
Procuramos,uh, no navio todo.
Não achamos nada que ajudasse a identificar a tripulação.
Bote salva-vidas? Ainda procurando, chefe.
A Guarda Costeira têm pessoas no ar e na água
vasculhando todo o litoral a norte da Back Bay.
Todas as agências costeiras estão em alerta.
Se esses caras estão em terra, vamos encontrá-los.
Uma vida encontrou um fim trágico.
Outras lutam para ter um novo começo.
Nossa família de refugiados?
Há um proverbio albanês que diz:
"Fogo, água e governo não sabem nada de misericórdia."
A história deles de opressão no Líbano
é muito difícil de se confirmar.
Sim, os responsáveis pela opressão fazem questão disso.
É o que faz as famílias como os nossos passageiros clandestinos
tomarem medidas desesperadas.
Ou medidas ilegais.
Você não confia neles?
Sabe, passei 3 anos num navio nas redondezas de Miami.
Aqueles que chegam até a praia são aqueles
que você não quer ter com vizinhos. E por que não?
Porque eles são capazes de qualquer coisa para sobreviver.
É. Algo me diz que nossa Familia Robisson suíça
sabem mais do que dizem sobre a tripulação sumida.
Ainda não posso provar. Alguma coisa que possomos provar?
Relatório de balística da Abby.
Os buracos do corpo
foram feitos por um riflle M16-A4 americano.
Um lote especial de M16-A4 de um carregamento de armas
que vendemos para o governo Libanês em '09.
Como nossa tripulação acabou com uma delas?
Eu suspeito que esta é a questão que o
Secretário e o Diretor Vance não querem que você pergunte.
Sim, Abbs?
-Gibbs, você pode vir ao laboratório? - Claro.
Ja estou indo.
Bem vindo à floresta desencantada, Gibbs.
O que você tem, Abbs?
Um, tipo, a mais nojenta cadeia de evidencia.
- Que é? - Cocô.
Nossa tripulação sumida-- mesmo se eles tivessem levado tudo
com eles quando pularam do navio--
eles ainda deixaram para trás os...
"resíduos de produtos"
- Dejetos humanos. - Sim.
Então, o protocolo usual é
esvaziar o tanque séptico no oceano.
Então, tivemos a principal linha de esgoto esfregadas.
Quem fez? A Guarda Costeira?
É. Ele não brincam em serviço, Gibbs.
Amostras de fezes podem carregar DNA
mas as suas bactérias intestinais que ajudam a decompor os alimentos
tem seu próprio DNA.
Então, suas fezes
são tão únicas como suas impressões digitais.
Então você pode identificar a tripulação.
Não. Para isso eu teria que, tipo
fazer uma centena de testes de DNA separadamente.
Mas eu posso visualmente focar em determinado
número de bactérias únicas.
Então você pode saber quantas pessoas tinha a bordo.
Eu examinei pessoalmente cada amostra.
De nada.
Obrigada.
E...
Somente amostras frescas dos últimos sete dias
continham bactérias viáveis.
E desses, eu só encontrei quatro perfis
de cocô únicos.
Nossos 4 membros da família foram as únicas pessoas
a usarem as instalações do navio na ultima semana.
Então não tinha tripulação. Isso quer dizer
que não só a família está mentindo para nós,
mas um deles é nosso atirador.
Quero falar com a familia, Director Vance.
Como você sabe que eles estão aqui?
Temos as nossas fontes no Departamento do Estado.
A minha organização ajuda Muçulmanos a encontrar asilo.
Nós procuramos justiça
Com licença
Não tem o direito de privar
o desejo desta família de procurar asilo politico.
Por acaso, temos sim.
Eles são clandestinos, sra...
Hooper. Rebeka.
Chegaram a terra quando atravessaram o porto
Eles continuam a bordo do navio
Que legalmente continua no mar
Sendo uma mulher muçulmana, sei a discriminação que estão enfrentando.
- Enquanto eu... Isto não tem nada a
a ver com o fato de serem muçulmanos
Vamos deixar isso bem claro
Deixa sempre os seus assistentes
interrompe-lo deste modo?
Este é o Secretário da Marinha
Sra. Hooper, um membro desta família matou uma militar dos EUA.
Prove.
Entretanto,vou preencher um mandato amanhã
depois vou falar com a imprensa
Estamos num país livre
Só se você pisar nele, certo, Sr. Secretário?
Certo.
Posso fazer-lhe uma pergunta, sr?
O que estou fazendo aqui?
Yeah.
Ajudando.
Tem certeza disso?
Bem, ela não é militar nem pertence a nenhuma força da lei.
- Isso é bom. - Sim
Talvez tenhamos encontrado a noss...
oh. Esquece
O que?
Ela é uma sacerdotisa da Nova Era.
Explica a propriedade em Sedona.
- Sim. - É o Gibbs.
Chefe, nós estamos procurando mais a fundo na família de refugiados.
E?
Mariam nunca mencionou que ele tinham uma filha.
- Tinham? - Sim. Saraya Bawali.
Ela foi morta durante um bombardeio americano
num esconderijo do Hezbollah no começo dos anos 1980.
Muitos do povo libanês sentiram que os Estados Unidos
estavam escolhendo lados contra a população muçulmana.
Mas isso não quer dizer que a Mariam se sinta assim.
Pergunte a ela.
Vamos perguntar sobre o que mais ela está mentindo?
Não. A Ziva vai.
Por que você mentiu para mim?
Não tinha tripulação nenhuma, Mariam.
Você e sua família se esconderam.
Você quer ajuda?
Você quer liberdade?
Então pare de mentir para mim.
Deixe-me ajudá-la.
tudo bem. Tchau.
Espere. Onde você está indo?
Não vou a lugar nenhum, mas você e sua família,
vão voltar para o Líbano.
Espere!
O que quer saber?
Como chegaram aqui.
Meu marido pagou a tripulação,
usando nossas economias.
Eles nos apanharam no porto em Beirute, estabeleceram o percurso,
depois deixaram o barco e seguiram nos salva-vidas.
Por que um de vocês dispararam num oficial da Guarda Costeira?
Não tinha intenção de o fazer
Disparou nele?
Já tínhamos sido seguidos por piratas antes
Era de noite
Não ouvi o homem no altofalante,
o que ele estava dizendo.
Tinhamos uma arma para proteção
Vi alguém subindo a bordo no meio da escuridão.
E disparei
Quantos tiros disparou?
Três.
A que distância estava?
Hmm...
A esta distância
Esta?
Sim
De acordo com o segundo oficial
o atirador estava a 18 metros de distancia.
Portanto, você nem sequer lá estava,não é?
Lamento
Você não sabe quem disparou nele
Não
É uma boa mãe, Mariam, mas uma mentirosa muito ruim.
Não consegue controlar a verdade acerca da sua familia
não interessa o quanto essa verdade possa doer.
Bem, rapazes, as provas mostram que a sua mãe puxou o gatilho.
A nossa mãe não atirou em ninguém!
Não foi o que ela disse.
Se ela confessou, vocês a forçaram!
Não importa como conseguimos,
a questão é, ela disse.
Como ousa intimidar nossa mãe, sua vaca!
Você quer ver intimidação, vaca?
Meu irmão não quis ser hostil.
Ele tem uma maneira esquisita de mostrar.
Nos devemos respeito à nossa mãe.
O que quer que ela tenha dito é a verdade.
Você está disposto a deixar sua mãe
levar a culpa pelo assassinato?
Não.
Vocês nunca vão achar a mulher perfeita para o gibbs.
Como você sabe?
Porque ele já achou.
A primeira mulher dele.
Sim.
Bem, isso não quer dizer que não podemos tentar né?
É inútil.
Como a nossa pesquisa no passado dos refugiados.
Se tivesse alguma coisa para achar, nós tínhamos achado.
Oh, achei mais,
sim com um pouco de fé em algorismos.
Devidamente castigado. Bate-me, Timmy.
Tenho um reconhecimento facial sobre o pai.
É uma foto em um banco de dados da Segurança Interna
de 27 anos atras.
Ele tinha um outro nome.
Lateef Issam.
Procurado por um atentado a bomba no Libano em 1984.
Um café frequentado por americanos.
A CIA nunca o achou.
Ligue pro Gibbs.
Está indo direto para a caixa postal.
O mesmo com o Tony.
O sinal no navio era fraco.
Ei, Abby.
Onde está Farid?
O Tony está com ele no deque. Por que?
Ele não é quem diz ser.
Você precisa ir lá rápido.
Desde que você deixou sua esposa atirar,
você poderia deixar ela cozinhar também.
Cheira a banheiro e trabalhadores aqui.
Essa é a nossa roupa suja.
E eu já te disse, eu não sei nada sobre o assassinato.
Tony!
Pare, Farid!
Pare!
Parado!
Certeza que quer pular?
Chumbo pode te levar para baixo.
Você não pode correr do seu passado, Lateef.
Ele sempre te alcança.
O que está acontecendo?
A verdade aconteceu.
Que parte de "mantenha todos no navio"
você não entendeu?
Ele é um terrorista procurado, Leon.
Eu prendi ele.
Você poderia ter ligado antes.
Mas você sabia que eu mandaria você recuar, não é?
Sim, sabia.
diretor,
eu acho que o Agente Gibbs tomou uma decisão de comando valida
que, apesar de questionável sabedoria, estava ausente de malícia.
Não está certo, agente Gibbs?
Viu?
Tudo bem.
Vou ligar para o Departamento de Estado,
e explicar porque escolhemos ignorar a diretiva deles.
Eu faço isso.
Vocês dois se preparem para interrogar esse cara.
A menos que você queira que eu intermeie isso, também?
Não, senhor.
Solavanco na estrada, Leon.
Acontece.
Depende de quem dirige, certo?
Quem está dirigindo, senhor?
Eu não acredito que Mariam esteja mentindo para proteger este homem.
Bem, talvez tenha mentido para se proteger.
Falando de mentirosos, pai Farid esteve no exercito libanês.
Significa que ele sabe usar uma arma.
Eu tenho meu homens pesquisando tudo sobre ele.
Você ja achou a garota do Gibbs?
Eu acho que sim.
Lisa Cridansky.
Lisa é perfeita.
Eu a vi semana passada.
Ela é parceira de caminhada, resistência de um cavalo.
Ela tingiu.
O que?
O cabelo dela.
Em todas as fotos online, ela está loira.
Na sua ela está ruiva.
Sim, mas este é a cor natural do cabelo dela. Que que tem?
Estávamos dispostos a arriscar com você,
mas em geral, não é uma boa ideia.
Tony, não leve isso pro lado errado,
mas você cheira igual a líder de torcida
da minha escola.
É White Diamonds, DiNozzo?
Farid jogou o sabão da roupa suja no chão.
Espirrou um pouco nas minhas calças.
Acho que esqueci algum pingo.
É aqui?
Não, um pouco para cima.
Para a sua direita.
Você faz.
Curve-se, Dinozzo.
Oh, grudou realmente.
Não consigo tirar.
Vou ligar para a Abby para ver
se ela tem algo para tirar isso.
Agentes especiais Borin e Dinozzo.
Por favor parem o que quer que estejam fazendo.
Nos estávamos só, uh...
reexaminando a ligação muito especial
entre a Marinha e a Guarda Costeira, senhor.
Agente David, volte para o navio.
Certifique-se quem ninguém mais saia dele.
Agente Borin,
monte uma equipe de acompanhamento.
Este navio de carga está sendo reabastecido enquanto falamos
para levar a família de volta ao Líbano.
E o pai?
Ele não vai a lugar nenhum.
Reconhece ele?
Seu DNA foi encontrado na cena do crime.
Testes percorreram um logo caminho em 30 anos.
Você sabe quantas pessoas morreram aquele dia?
Pessoas morrem todos os dias.
Isso não significa que eu os matei.
Desgraçado convencido
Espaço vazio.
Engraçado.
Vou usar isso.
Não sou da sua família.
Então não minta para mim.
Você não está protestando contra o seu governo,
está protestando contra o meu.
Com bombas.
Alguém finalmente fechou o cerco contra você?
Forçando você a fugir para cá?
Sou um homem diferente agora.
Tem certeza disso?
Tem certeza que está não apenas guardando rancor?
Sobre o que? Sua filha.
Você nos culpa pela morte dela, não é?
Vocês a mataram.
Então foi por isso que veio para cá.
Vingança.
Eu vim para cá para proteger minha família.
Quando você matou aquela menia de seis anos e
o irmão dela de 3 anos no café,
você alguma vez pensou na família deles?
Eu quero que minha família fique livre.
Eu quero quem matou
o suboficial da Guarda Costeira americana.
E só para começar.
Por que você se importa tanto com a morte de um homem?
Espere um segundo.
Vou segurar seu café.
Vocês pegaram o homem errado, Ziva.
Não, você está com o homem errado.
Essa jornada para a liberdade não é nada
mais que uma maneira para ele entrar no país
usando você e seus filhos.
Eu tenho vivido com ele por 30 anos.
Eu o amo.
E nada muda isso.
Isso...
Não.
Isso muda.
Não, eu não acredito.
Então você está mentindo para você mesma!
Quero dizer, você devia saber a verdade, lá no fundo!
Quero dizer, você deve!
Ainda assim você permitiu que ele mentisse pra você.
Para seus filhos.
Estou protegendo meus filhos.
Eles vão ressentir-se por isso, Mariam.
Talvez eu tivesse suspeitas.
Mas você nunca se fez de cega por alguém
que você ama?
Sim.
E foi um erro.
Eu não vou me intimidar.
Adivinhe.
Depois do 11/09,
a Guarda Costeira trabalha para a Segurança Interna.
Isso significa que podemos arrancar sua família daquela barco agora mesmo.
Mas eles não virão para a America.
Ele irão para Gitmo.
O que você está propondo?
Confesse.
E sua família poder virar evidencia contra você.
Não posso confessar.
Por que?
Porque eu não atirei em ninguém!
Foi meu filho.
Rafiq.
Ele matou o oficial da Guarda Costeira.
Ele se recusou a me escutar.
Eu não sei mais do que ele é capaz.
Pareceu muito fácil pra você?
Só tem uma maneira de saber.
Interrogar o garoto.
No navio.
Estamos entendidos?
Sim, Sr.
Não é sabão em pó.
Tony, tire suas calças.
O que?
Só tire as calças agora.
Tudo bem.
Calma, agora.
Vamos manter isso no profissional, gente.
Andem logo.
As garotas sempre me olham.
Você acha que consegue tirar?
Sim.
Talvez eu devesse ter sido mais específico.
Explico depois.
Eu espero.
Abby explica depois, ela espera.
Ziva não atende.
Deve estar no deque debaixo com nosso atirador.
Ligue para a base de segurança, McGee.
Vamos.
Dinozzo, coloque as calças.
O que vai acontecer conosco agora que você tem meu marido?
Depende se ele cooperar.
Pare!
Está trancado por fora.
Por que sua gente faria isso?
Não foi a minha gente.
O que você está procurando?
Outra saída.
Sim, Gibbs.
- Gibbs, coloca-me no viva voz. - Por que, Abbs?
Porque vocês estão em perigo. Todos precisam ouvir isto
Mcgee, coloque no viva-voz.
Pronto Abbs.
É uma armadilha.
Vocês estão indo para um ataque terrorista.
Aquele resíduo na calça do Tony? Era glicerina pura.
- Destilado do perfume do sabonete. - Glicerina? Como em nitroglicerina?
Claro.
Clube da Luta Fincher. Pitt. Sabonete.
Coisas explodem.
Sim, combinando glicerina
mais pequenas partes de produtos de limpeza
e removedor de ferrugem também encontrado no navio.
Quem contém acido sulfúrico, acido nitrico e fenol.
Você junta os quatro, e você tem TNP.
É tipo de pólvora antiga
usada na artilharia da 1° Guerra Mundial.
Não pode ser uma bomba muito grande.
É só o detonador.
A bomba são os 30,000 galões de combustível
que colocamos no tanque do navio.
E não é a parte ruim. Vai para a parte ruim.
Nosso navio em Norfolk está
ancorado perto de dois destróieres, um cargueiro e três fragatas.
E estão todos cheio de munições
para remanejamento para o Oriente Médio.
Esta explosão e a reação em cadeia
pode acabar com metade da Base Naval de Norfolk.
Você está bem?
O que está acontecendo?
Gibbs, é um dos filhos.
Rafiq.
Impossível.
Piora.
NCIS! Não se mexa!
Rafiq?
Ei, a bomba. Cadê a bomba?
Uma bomba?
Hakim me bateu. Eu acordei aqui.
Ok, por que um pai mentiria sobre quem é o filho mau?
Para que deixássemos o bonzinho sozinho no navio.
Não! Nenhum de meus filhos poderiam fazer isso!
Mãe, foi o Hakim! Ele tem uma arma.
Eu o vi atacar um dos guardas.
Eu tentei detê-lo, mas ele me atacou.
- Abra seus olhos! Borda do Navio limpa, Chefe.
Mcgee está coordenando uma evacuação total com a Segurança Naval, mas...
Está vindo de baixo e atras.
É a casa de maquinas.
Tire-os do navio, agora.
Vamos.
- Vamos. - Espere.
Não posso me fazer de cega mais.
Mariam, é tarde demais.
Não, ainda tem uma chance de fazer o certo pelo meu filho.
Abaixe os fios, Hakim.
Ei, devagar.
Hakim?
Mãe...
Eu precisava ver com meus próprios olhos.
Ainda assim eu não acredito no que você se tornou.
Não meu filho.
Vá embora!
Você quer ser igual a seu pai?
Ele era o único que fazia sentido
naquela violência.
Ele me disse quem era o responsável.
E me ensinou a lutar.
Ele te ensinou a matar?
O oficial?
O pai atirou no oficial americano.
Caso contrário eles não teriam trazido o navio ao porto.
Manteve-o aqui.
Mas agora o pai se foi.
Então eu deve terminar o que começamos.
Por que?
Saraya!
O que fizeram à ela.
Hakim, foi tanto tempo atras.
Ela era minha irmã!
Ela era minha filha!
Uma filha que eu nunca verei crescer.
Uma filha que nunca experimentou um amor de mãe!
Meu amor!
Você e seu pai não foram os únicos que se magoaram.
Mas apesar de meu luto, eu ainda tentei te ensinar
entendimento, perdão, Hakim, amor.
Amor.
Como você pôde esquecer aqueles que merecem ser punidos?
Porque essa punição não realiza nada, Hakim.
Somente tirará outro filho
de outra mãe que o ama.
Filho, não me deixe.
Mãe!
Perdão.
Me desculpe.
O Departamento de Estado e o governo Libanês
negou qualquer pedido do Farid.
Eles querem que ele pague por aquilo que ele fez.
E a família?
Mariam e Rafiq terão vistos temporários.
Hakim concordou em nos dar informações
sobre os contatos do pai dele.
Muito bem cuidado, Diretor.
Não tenho certeza que foi, Clayton.
Estamos falando como amigos agora?
Sim.
Nos conhecemos a muito tempo.
Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
Não entendi. Para deixar mais claro--
sua transição para este emprego.
Você e o Gibbs acham que eu estou alem da minha capacidade?
Acha que estou exagerando?
Acho que você tem problemas em deixar velhos hábitos.
Não é o meu primeiro rodeio, Leon.
Gibbs não é o meu primeiro cowboy.
Estou bem.
Ok.
Mas se eu não estivesse...
Você pode sempre contar comigo como um amigo, Clayton.
Não preciso.
Perfeita.
Ela é até uma Chefe do Le Cordon Bleu.
É possível que tenhamos feito algo legal para o Gibbs?
Se isso perturba o continuum espaço-tempo
e manda a Terra direto para o Sol?
O que ela faz ali?
Chefe, achamos a mulher perfeira para você.
E nós gostaríamos que a chamasse para sair.
Quem?
Dusty?
Grande garota.
Ótima cozinheira.
Você leu isso na tela?
Não. Eu saí com ela.
Então, o que ela tinha de errado, chefe?
Nada.
- Ela é perfeita. - Perfeita
O que aconteceu?
Não tem nada mais chato que perfeição.
Vão-vão-vão embora.
Mantenham seus telefones ligados.
Seu time acha que você está solitário.
Então, você está solitário, Gibbs?
Não.
Borin.
Estou indo.
O dever chama.
Mas, Gibbs,
tem sido legal.
Ziva...
Às vezes as pessoas fazem as coisas erradas
pelas razões certas.
As pessoas sempre acham que as suas razões estão certas.
Especialmente os pais.
Eles têm perspectiva.
Pais ainda cometem erros.
Sim.
Minha...mãe...
nunca me disse que tipo de homem meu pai era.
Talvez ele achasse que eu não era
forte o bastante para aguentar.
Não, ela só estava sendo uma mãe.
Como você sabe?
Perspectiva.
Você é solitário, Gibbs?
Você nunca é solitário quando se tem filhos.
Boa noite, filha.
== sync, corrected by elderman ==