Estranho. Posso jurar que ouvi...
Eu disse pra você, Tio Hex. Não tem nada aqui.
É tarde. Vá dormir.
Sou uma garota de sorte.
Tradução e sincronia: The_Tozz | Souergirl
Revisão: The_Tozz
BEN 10 FORÇA ALIENÍGENA
Vamos perder o começo do jogo!
O carro não está aqui. Ela não deve estar em casa.
- Vai quebrar a campainha. - Não, não vou!
Já estava solta mesmo! A gente devia entrar na marra.
O que fazem aqui?
Nada! A gente não ia mesmo entrar escondido aí...
pra poder ver o jogo na TV gigante do seu pai!
A campainha também estava quebrada quando chegamos.
Não estava. Foi você que quebrou.
Quer saber? Eu não tô nem aí.
Podem assistir o jogo. Eu volto logo.
Ouviu o que ela disse?
Que não ligava pra campainha?
Ela estava muito fria! O negócio é...
que ela nem reparou em mim!
Ah, corta essa, bicho! Que papo doido!
Gwen acha que você é uma brasa, mora!
Ela nem mais finge que gosta de mim!
E quem pode dizer que ela é culpada?
Quero dizer...
olha só pra mim!
Tem um velho ditado na minha área de atuação...
"Viajar no tempo é para imortais e tolos".
E eu falo por experiência.
Professor Paradox?
Olá, Gwen!
O que faz aqui?
Estou prestes a avisá-la para não seguir seu plano.
Viu? Acabei de avisar! Bem no cronograma!
Agora vem a parte que você vai me dizer...
Este feitiço pode me mandar de volta ao passado.
Pro dia em que Ben e Kevin tentaram mexer no Ominitrix!
Sim.
E você acha que se impedir a explosão...
e Kevin nÃ£o vai se transformar em um monstro.
E tudo será maravilhoso de novo!
Sim!
Não.
Geralmente, duas em três não é ruim...
Mas nesse caso entretanto...
Confie em mim, Gwendolyn...
Não faça isso.
Mas não conseguir curar Kevin com a minha magia!
É o único jeito!
Sempre há outro jeito.
De fato, às vezes para se fazer algo...
tudo o que tem que fazer é nada.
Você não está fazendo nenhum sentido!
Sou frequentemente acusado disso.
Sou um viajante do tempo...
e sou bem informado sobre esses assuntos.
Eu tenho que fazer isso!
Suponho que sim.
Mas marque minhas palavras, Gwen Tennyson...
Está para liberar forças...
que não compreende...
e não pode controlar.
Tchauzinho.
Tenho certeza de que posso fazer isso sozinho!
Ben, isso não parece nada bom! Desligue!
PERIGO: SOBRECARGA
Pode esquecer isso! Tá sobrecarregado!
Desligue o relógio!
Vai demorar muito! Corram!
Talvez eu possa...
Pessoal? O que está acontecendo?
Isso é um pouco complicado.
- Quem é você?! - Com quem pareço? Sou você!
Acabei de viajar no tempo para dar para mim...
melhor, para você, uma informação importante.
Prove!
- Provar o quê? - Prove que você sou eu!
Você pode ser uma impostora ou um clone maligno!
Não temos tempo para isso!
Por que não? Se pode viajar no tempo...
então temos todo o tempo do mundo, não é?
Tudo bem. O que quer que eu faça?
Diga algo que somente eu possa saber.
Tudo bem... Você sou eu.
E por falar nisso... Eca!
Tem que admitir que ninguém sabe disso!
Pegou pesado!
Poderia ter dito a senha do banco ou algo assim.
Temos que impedir que mexam no Omnitrix!
Tem certeza?
Nunca vai se perdoar se deixar isso acontecer.
Tudo bem.
- Vamos nessa, Ben. - É muito arriscado.
É arriscado não tentar.
Podemos aprender mais sobre o Ominitrix...
mas só se passarmos pela trava de segurança.
Eu disse que é muito arriscado!
Agora prometa que não vai tentar mexer no Ominitrix!
Qual o seu problema?
As minhas coisas!
- Prometa! - Tudo bem, eu prometo!
Tanto faz! Já tinha terminado mesmo!
- Você vai explicar isso? - Não.
Boa garota.
Atenção, cidadãos!
Desistam!
A resistência só vai aumentar o sofrimento!
Os monstros da Encantriz! O que estão fazendo?
Se afastem, falo sério! Não cheguem mais perto ou..
Ei, é a minha casa!
Onde está você, Ben?
Kevin! Você também não!
São muitos! Não vou conseguir!
Atenção, cidadãos!
Desistam!
A resistência só vai aumentar o sofrimento!
- Um dia e tanto, não? - Pare de fazer isso!
Tudo bem, então. Vou embora...
Não. Por favor, não vá pra nenhum lugar!
Na verdade, no meu caso...
não é ir para "onde" e sim para "quando".
- Sabe o que houve aqui? - Foi você.
Quando voltou no tempo e protegeu Kevin da mutação.
Mas esse era o plano.
E todo plano tem consequências inesperadas.
Por exemplo...
Hex e Encantriz tentaram tomar o mundo.
Como sempre tentaram.
Me solte.
Você, Ben e Kevin entraram na luta.
Vocês eram a última linha de defesa da humanidade.
Só que houve um elo fraco.
Eu?
Não querida, não você. Foi o Kevin.
Ao voltar ao passado e prevenir a explosão...
você impediu a mutação dele.
Então, o novo Kevin... ou melhor o velho Kevin...
não tinha poderes suficientes que o fariam deter Hex.
E dessa forma, os vilões ganharam.
Eu não sabia disso.
Eu avisei que viagem no tempo era para imortais e tolos.
Sou o único imortal aqui neste lugar.
- Adivinhe quem é o tolo? - Onde estão Ben e Kevin?
Tenha cuidado. A gravidade não é sua amiga.
Kevin.
O que ela fez com ele?
Provavelmente, ela o está controlando...
com o mesmo feitiço...
que usa para controlar as criaturas rochosas dela.
Ah, desajeitado Kevin.
Vou salvá-lo, Kevin. Eu prometo.
Esse tipo de pensamento foi que causou tudo isso.
E o Ben?
Ele lutou bravamente...
mas eventualmente acabou sendo pego também.
Digo, depois de você morrer, ele perdeu as esperanças.
Não! Morta?! Eu?!
Sim. Morta. Você.
Por que estamos falando desse jeito?
Não estou morta, estou bem aqui.
Sim.
É umas das coisas estranhas da viagem no tempo.
Tenho que voltar tudo ao normal.
Voltar ao jeito que era.
Suponho que a tentativa não cause mais algum mal.
Entretanto roubar o livro não será tão fácil desta vez.
Não com todos aqueles monstros de pedra...
Hex e Encantriz em sua fortaleza.
Ah, a juventude!
Eles nunca escutam.
Gwen Tennyson?!
Não pode ser!
- Por que está tão surpresa? - Porque eu a matei uma vez.
E agora, eu vou matar de novo!
Me matar não é nada legal!
Posso ajudá-la a encontrar algo?
Desculpe.
É o único livro que não empresto.
Você não ficou surpreso em me ver.
Ao contrário.
Estava esperando que aparecesse.
Afinal, você é Gwen perdida no tempo.
A última ligação com um passado nada glamoroso.
- Como sabe disso tudo? - Magia, minha cara.
Adoro esse novo mundo que você criou.
Não vou deixar que mude tudo de novo.
Vocês dois já acabaram de conversar?
Pois estou muito a fim de matá-la de novo!
Precisa aprender a esperar, minha querida sobrinha.
Mas não agora...
Primeiro vou mat....
Precisa parar de falar isso!
Se acha que vou lutar com você, é mais estúpida do que parece!
Kevin, você não precisa fazer isso!
Lembre-se de quem é!
Lembre-se de mim!
Valeu a tentativa!
Nunca vai funcionar!
Sua tola!
Fala sério! Vai dizer que sabia disso?
Ben?
Gwen? Mas eu vi a Encantriz...
- Estava lutando com ela... - Eu sei, Ben.
É tudo culpa minha.
- Eu não entendo... - O Ominitrix...
Quando ele explodiu...
Mas ele não explodiu. Mas deveria...
E teria, se eu não tivesse tentado consertar tudo!
Sei que tô meio detonado, mas...
Você não está fazendo o menor sentido!
Explico tudo quando tirar você daqui.
Tá certo! Como se isso fosse acontecer!
Cuide dos monstros de rocha! Eu cuido da Encantriz!
Não, Ben! Você está ferido!
Eu já perdi você uma vez!
Não vou deixar isso acontecer de novo!
Fogo Selvagem!
Kevin, não!
É a hora de escrever o último capítulo...
de sua triste saga!
Obrigado mesmo, Hex!
Mas não gosto muito de ler!
Vamos cair fora daqui antes que consigam...
Tem que segurá-los, Ben. Preciso de tempo pro feitiço.
Você vai consertar tudo?
Faça o que puder. Eu confio em você.
Pare!
Tem certeza?
Nunca vai se perdoar se deixar isso acontecer.
Não dê ouvidos a ela!
Sou do futuro dela e ela não sabe o que fala!
Ah, qual é! Como vou saber que você não é uma impostora!
O cadeado do nosso armário está quebrado.
Nós o deixamos lá para parecer que está fechado.
Tá legal. Você sou eu.
Mas ainda acho que deveríamos salvar o Kevin.
Vocês precisam se decidir!
Já fiz isso! Paradox estava certo!
Temos que deixar acontecer como da primeira vez.
Não podemos impedir que Kevin se transforme.
Não. Não podemos.
E pra ter certeza de que ela não vai tentar...
vou fazer com que esqueça tudo o que aconteceu.
Vamos.
Não pertencemos à este lugar.
Ben, isso não parece nada bom! Desligue!
PERIGO: SOBRECARGA
Pode esquecer isso! Tá sobrecarregado!
Desligue o relógio!
Vai demorar muito! Corram!
Talvez eu possa...
O que tem feito aqui o dia todo?
Perdeu todo o jogo.
Estava trabalhando em um projeto.
Perdi a noção do tempo.
Quer ir ao Sr. Suave? O Ben tá pagando.
Pra que tudo isso?
Eu não sei.
Olá, meus jovens.
Paradox? O que faz aqui?
Tem algo errado?
Não. Está tudo bem.