Vamos! Vamos! Ande!
Então é assim que vai ser?
ALVO NA MIRA
- Kevin? - O quê?!
Controle sua raiva! Dê a resposta devida.
Tá legal. Nada de mísseis.
Vou pegar um atalho!
Acho que não vou conseguir.
Aguenta aí, herói. Estamos quase lá.
Olha! Lá está!
Qual o seu pedido?
Um suco de manga com tangerina duplo.
É melhor pedir dois.
Está tudo bem, Ben. É só um resfriado comum.
Não tem nada de comum com esse resfriado, Gwen.
É monumental!
Você é totalmente nojento. Use o lenço.
Eu ia limpar as mãos nas minhas calças.
Estou dizendo, Ben... vai nos deixar doentes.
Aí está, Tennyson.
Receita da família Levin pra curar gripe.
Sério? Um Smoothy?
O Smoothy é só pra diluir com a cura verdadeira.
O "Cospe-Tudo".
É chamado assim porque...
De qualquer forma, é bom pra gripe.
E também serve pra desengripar motores.
Bebe tudo.
O quê?
Ele disse que não consegue. Os lábios dele estão duros.
Consegue entender isso? Devia ser dentista.
Temos companhia.
Tetrax.
Que bom ver...
Desculpe.
Qual é, cara? Pedi desculpas por espirrar em você!
Ben Tennyson, me dê o Cromático!
Tradução e sincronia: The_Tozz | Souergirl
Revisão final: The_Tozz
BEN 10 FORÇA ALIENÍGENA
O que você quer com o Cromático?
Use o Omnitrix agora. DÃª para mim.
Ei, espere! NÃ£o!
Diamante!
Você não é o Cromático!
É, eu tentei avisar, mas você...
você... você...
Você ouviu a Gwen? Use um lenço!
Sinto que o Cromático ainda está aí.
Onde ele está?
Se quiser se acalmar, eu posso explicar.
Deixa que eu explico pra ele!
O que está fazendo?!
O que precisa ser feito!
Não... me... sinto... tão...
Estou... ficando... em pedaços!
Pare! Está o machucando!
E por causa disso, eu realmente sinto muito.
Ben, você está legal?
Não sou o Ben.
Ele tem razão. Ele é o Cromático.
Eu sou o Ben.
Como?
Como se eu soubesse como essa coisa funciona.
É a hora.
Com certeza.
Está feito.
Agora vou cumprir o meu destino.
Não sabia que o Cromático podia voar!
Ele pode fazer muito mais do que isso.
Por que não nos diz tudo sobre isso?
Depois de juntar os meus cacos?
Tá legal, acho que juntei você todo.
Quase todo.
É tudo que conseguimos achar.
Espera! O que vai fazer com isso?
- Transformar de volta. - Não sei o que vai ser...
se eu me transformar todo despedaçado assim.
Não importa.
Ele vai mesmo se desligar com o tempo.
Tá tudo onde deveria estar?
Tudo como antes.
Como uma forma de vida de silício fica gripada?
- Eu nunca fiquei. - Pegou na maçaneta.
Maçanetas e teclados são cheios de germes.
Não é o que eu... Esquece.
O que faremos com o Tetrax?
Pode soltar. Ele vai explicar tudo, não é?
Sinto se o deixei zangado, Ben.
Era a única forma que eu tinha para me redimir.
Por ajudar Vilgax.
Por trair meu povo.
Lá estava eu...
Eu fui vender para o Vilgax, o nosso cristal sagrado...
com poderes ilimitados.
O poder que ele usou para destruir meu planeta.
Petropia.
Por causa do meu egoísmo...
fui amaldiçoado a vagar pelo Universo sozinho.
O último da minha espécie.
Mas, recentemente...
descobri uma chance de redenção.
Nem eu ou Vilgax...
conhecíamos a verdadeira natureza do cristal.
Desde os primórdios do tempo...
O DNA e as memórias de nosso povo...
têm sido encodados no núcleo do cristal.
Então é como um backup para o planeta inteiro?
E todos que viviam lá. Sim.
Assim que entendi a verdade, eu o roubei de Vilgax...
e trouxe até aqui para o Cromático,
que foi criado para ser o Guardião do Cristal Sagrado.
Ele o levaria de volta para casa...
e quando os três sóis de nosso sistemas...
estiverem em um raro alinhamento...
ele usará o poder do cristal para regenerar Petropia.
E o seu povo.
- Poderia ter nos contado. - Não havia tempo.
As estrelas estão se alinhando enquanto falamos.
Aquela estrela cadente devia ser parte disso?
Estrela cadente?
Não é uma estrela cadente! É o...
Vilgax!
Onde está meu cristal?
Eu deveria mesmo ter ficado na cama.
Você roubou de mim, Tetrax.
Devolva o que é meu e a sua morte será rápida!
Fiquem atrás de mim!
Tolo.
Eu cuido disso.
Grandão...
Ah, cara! Ominitrix idiota.
Prepare-se para dançar, Vilgax...
Porque o Enormossauro vai....
vai...
Ele vai espirrar!
- Que meleca. - Você vai lavar isso!
Não podemos derrotá-lo assim. Vamos recuar e nos reagrupar.
Arraia-a-Jato!
Covardes! Não tem como se esconder de mim!
Esta quase na hora.
Leve como uma borboleta, forte como....
Vou esmagá-lo como um inseto insignificante!
Voar não tem graça! Qualquer um pode fazer!
Ah, droga!
Ben!
Tive uma ideia! Mantenham o cara ocupado!
O cristal, Tetrax! Não tem como fugir!
Tolos, só estão prolongando o inevitável.
Viu? Eu disse que tinha um plano.
Tenho outro também.
Tem algum que não envolva correr no esgoto?
De nada, e pare de sussurrar, estamos longe do Vilgax.
Bem pensado.
Nem com a super-audição dele, ele pode nos ouvir aqui.
Qual é? Qual o chance dele...
Devolva-me o cristal!
Quer esse aqui também?
Não posso segura-lo.
Talvez eu possa.
Eco-Eco.
Você conseguiu!
Você tinha alguma dúvida?
Estou com muita dúvida por aqui!
Só vou perguntar mais uma vez!
Onde está o meu cristal?!
Você nunca vai descobrir!
É, porque o Cromático está com ele nos confins da galáxia!
Realmente?
Muita informação?
Mandou bem, língua solta.
Qual é? Como vai achar o troço nesse universo tão grande?
Tenho que detê-lo.
- Nós vamos com você. - Eu não discutiria sobre isso.
Não adianta mesmo.
Será que eu devia voar tão resfriado assim?
- E se minha cabeça explodir? - Não se preocupe.
No espaço, ninguém pode ouvi-lo espirrar.
Está feito. Petropia está viva de novo.
E em breve, seu povo também viverá!
Cromático.
Acredito que você tenha algo que pertença a mim.
Eu lhe imploro! Não faça isso!
Por que não?
O cristal é meu! Eu paguei por ele!
Você não passa de um ladrão comum!
Bilhões de vida estão em jogo!
Você deveria se preocupar com a sua própria vida!
Lá está!
Petropia. Nunca pensei em vê-la de novo.
Onde está o Cromático?
Olhem! Lá embaixo!
Ele está com problemas! Depressa!
Quais são suas últimas palavras?
Eu... preciso... salvar... o meu povo.
Tenha... misericórdia.
Misericórdia?
Nunca ouvi falar.
Não! Devolva isso!
Você me deixa entediado, Tetrax.
Aquele tolo! Usou todo o poder do cristal!
Só para trazer de volta um mundo morto!
Tudo isso por nada!
Vou mostrar o nada pra você! Volte aqui e lute!
- O cristal? - Está morto.
E o Cromático?
Então tudo está perdido.
Não. As estrelas ainda estão alinhadas.
Ainda há tempo.
Mas... estou... muito fraco... para continuar.
Ben... por favor?
- O que você deve fazer? - Eu não sei.
Mas o Diamante sabe.
Ele está conseguindo!
Isso foi incrível!
Todos no planeta estão vivos de novo!
Nem todos.
Sim, Ben, todos.
Cromático! Você está vivo!
Não sou o Cromático.
Ele ainda está em seu Omnitrix.
Eu sou Sub-Luz, Guardião de Petropia.
Acho que isso é seu.
Estou em dívida com você.
Assim como todos os Cristal sapiens.
Nunca vamos parar de ouvir sobre isso, né?
Nunca mais.
Obrigado pela carona pra casa, Tetrax.
É o mínimo que eu poderia ter feito, Ben.
Não queremos atrasá-lo mais.
Deve estar ansioso para voltar pra seus amigos.
Eu estou.
Mas primeiro tenho contas a ajustar com Vilgax.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Quer dizer, ele é invulnerável.
Talvez...
ou talvez não.
Não acredito nisso!