Aqui é a Gossip Girl, sua melhor fonte
sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.
Ivy, pare de namorar e vá trabalhar.
Charlie! Meu Deus!
O que faz aqui?
"A Bela e o Condenado" finaliza em uma semana,
mas o que diz de continuar trabalhando para mim?
- Eu adoraria. - O que está procurando?
Meu telefone. Acho que ficou no desfile com o assistente.
Não quero entrevistar a elite de NY.
Quero os segredos e escândalos.
Você pegou todos os telefones. Por que não procura algo neles?
Você conhece alguma Ivy?
Na verdade, mal posso esperar para ser pai.
Nunca pretendi publicar.
Mas parou anonimamente nas mãos de Simon & Schuster.
É uma sátira de toda minha vida e de todos que conheço.
Você não escreveu este livro. Eu escrevi.
Bravo! Ele escreveu!
Eu disse que ele assumiria.
Dan Humphrey, esta é Alessandra Steele, minha agente.
5ª temporada | Episódio 04 -= Memoirs of an Invisible Dan =-
Tradução: lontra, GuiWeb, IagoM, Júnio_Tk2 e Cecília
Sincronia: Nicolas, IagoM e Gi
Revisão: Hayluana e Gi Revisão Final: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- É brilhante! - Realmente excepcional.
Amei o livro.
Eu conheço algum de vocês?
O final... Acaba comigo.
Por você estar sozinho, sem nenhum amigo.
Cercado de pessoas que acham que o conhecem.
- É genial. - Certo, mas não sou eu.
É o personagem Dylan Hunter. O livro é ficção.
Estou feliz em dizer que é uma brilhante ficção,
que está em 38º na lista de pré-vendas da Amazon.
25 mil pedidos até agora.
Quão grande minha cabeça pode ficar antes de explodir?
Metade das compras são pessoas querendo saber se estão nele.
É, alguns dos meus amigos devem achar que estão.
- Eles virão esta noite, certo? - Para o lançamento?
NÃ£o. NÃ£o mencionei o livro ainda.
Primeiro teria que contar que o livro existe.
- Nenhum deles sabe? - Não.
Não tenho certeza se vão gostar quando descobrirem.
Se são amigos de verdade, vão ficar felizes em vê-lo brilhar,
e deveriam estar no lançamento. Quando todos descobrirem
que o "anônimo" é na verdade, Daniel Humphrey.
Precisarei de 6 cópias do livro, que devem ser entregues em mãos.
Nos vemos mais tarde para a prova do terno.
E não faça a barba.
Faz com que pareça um escritor de verdade.
Agora entendo porque as mulheres se confinavam.
Não era por modéstia, mas por vaidade.
Olha os meus peitos. Estou enorme.
- Você está ouvindo? - Desculpe, querida.
Estou lendo sobre como grávidas têm mudanças de humor.
Aparentemente, não a conheciam antes da gravidez.
Você está linda.
Mal posso esperar para contar as novidades ao mundo todo.
Eu também.
Minha mãe e Beatrice chegam esta noite.
E convidei minha mãe e Cyrus para jantarem conosco.
E então contaremos para todos ao mesmo tempo.
Não acha que sua família ficará chateada, acha?
Não quero que pensem em mim como a estrela de um programa da MTV,
do tipo "Princesa grávida e solteira".
- Ou "Realmente ferrada". - Minha mãe vai adorar.
A função de toda princesa é gerar um herdeiro para o trono.
E é exatamente o que está fazendo.
O herdeiro do reino vive dentro de mim.
Que "shakespeariano".
Espero que uma comédia, não uma tragédia.
Eu também. Por isso preciso contar
para uma pessoa antes de nos encontrarmos
com nossas famílias. E farei agora mesmo.
Recebemos o último rascunho, está na mesa de Jane.
Certo, pedirei para ela ligar. Obrigada.
Bom dia, pessoal.
Estou na dieta do suco essa semana, não será agradável.
Colocarei na geladeira pra você e pedirei outro suco de caju.
- Torna o dia mais suportável. - Obrigada. Lista.
A matéria sobre a Galeria Krayer
está na sua mesa, assim como o novo roteiro
- que a Sony ganhou no leilão. - Sobre o que é mesmo?
"Psicopata Americano" na escola primária.
- Tire isso daqui. - E também,
mandei "The Blue Rose" para Daniel Day-Lewis,
com um bilhete e uma roseira que só cresce na Irlanda.
Achei que poderia dar um toque especial.
Daniel nunca concorda em fazer nada.
Gastou três anos para fazer um par de sapatos.
- Mas gostei do que fez. Sam? - Pois não?
Pode pegar dois chás verdes para mim e pra Serena?
Sim, claro. Com prazer.
Sabia que estava certa quando a contratei.
Você é esperta.
Pode checar seu telefone. Aqui não é uma prisão.
Obrigada.
É a Piper Van Allen. e Sullivan Baker.
E me importo com essas fotos porque...
Porque Piper é casada com Jason Van Allen.
Agora estou mais interessada.
E Sullivan está com aquele florista das celebridades.
Acho que se casaram em Amagansett nesse verão.
Por essa eu não esperava.
A troca de telefones no desfile nos deu ótimas histórias.
Sim, mas ótimas não são perfeitas.
Se ao menos tivéssemos o telefone da Blair Waldorf.
Já disse, ela é minha amiga. Meus amigos estão fora.
Moralidade. Que curioso.
Por que ficar com esse telefone se não vai atendê-lo?
Porque não tenho que explicar como o peguei.
Estou muito intrigada
com nossa "Ivy" misteriosa para jogá-lo fora.
Podemos mentir e dizer que encontramos na rua.
Como vamos encontrá-la?
Veja. Só há números na agenda.
E não havia etiqueta para ela na festa.
Talvez ela fosse uma penetra. Uma ninguém.
Ninguém esconde os amigos, e sim os exibe.
Tenho um pressentimento sobre essa garota.
Espere aí. Conheço esse número.
Daqui a pouco volto. E espero que com novidades.
Sua ligação foi enviada para caixa de mensagem...
- Ainda não achou seu telefone? - Tenho ligado várias vezes.
Talvez seja hora de um novo. Cidade nova, telefone novo.
É, mas meu mundo inteiro está naquele telefone.
Versão final do álbum do Panic.
Isso é tão legal.
É, estava demorando.
Se arrepende de não ter voltado para a música antes, Rufus?
Não abriria mão de criar meus filhos por nada.
Adoro a música, mas Dan e Jenny são a minha vida.
Prontas?
Talvez seja o Dan. Esperava que se juntasse a nós.
Bom menino. Olá.
- Sabe por que o chamei? - Sei, mas não posso dizer.
- Jurei segredo. - Desde quando você cumpre?
Estou aprendendo.
O Humphrey não está se tornando o rei do drama?
- Esse não é o seu papel? - Prefiro Princesa do drama.
À propósito, como você está?
Estou bem. Obrigada por perguntar.
Sinto muito.
Vamos?
O que estão fazendo aqui?
Devemos ter recebido a mesma mensagem do Dan.
A última vez que foi misterioso assim, apareceu com um bebê.
Não se preocupe. Você não vai se tornar avô,
apesar de que Dan está prestes a dar à luz de outra forma.
Tenho certeza que é assim que todo filme de terror começa.
- Serena, como foi o trabalho? - Muito bom, na verdade.
Tão bom que ela não tem tempo pra mim.
Teria, se não estivesse dormindo sempre quando chego em casa.
- Ainda estou com sono atrasado. - Não voltou há semanas?
Tenho essa impressão quando estou perto de você.
Serena, tenho uma pergunta. Conhece alguma Ivy?
Acho que não. Por quê?
Achei o telefone dela, mas não sei como devolvê-lo.
- Seu número está nos contatos. - Qual é o número? Eu ligo.
Olhem! Dan chegou.
Oi, todo mundo. Obrigado por terem vindo.
- Só tenho cinco minutos. - É bom que seja importante.
- O que é isso? - Está tudo bem?
- Não é sobre mim, certo? - O que está acontecendo, Dan?
Isso vai ser divertido.
Desculpe chamá-los em cima da hora, mas...
Sabem que há uma especulação sobre um livro
que vai ser publicado por um autor anônimo?
Gossip Girl disse que é sobre nós.
Deve ter sido escrito por um perdedor que não nos conhece.
Não exatamente.
Eu sou esse perdedor.
Eu escrevi o livro.
E é baseado em todos vocês.
Parece que o tempo vai esquentar nessa cidade antiga.
Vamos esperar que o garoto solitário e seu livro
não virem chamas.
O que está fazendo? Achei que estava lá embaixo.
Cansei de esperar! Quando vai contar para eles?
Logo. Eu prometo.
"Logo" não é rápido o suficiente.
Está na hora de todos saberem sobre nós.
- O que é tão engraçado? - Pergunte ao Dan.
Posso ter criado seu personagem um pouco...
Gay.
Espero que não se importe. Pare de se divertir tanto.
Queria que eu sentisse algo. E estou sentindo.
- No livro, sou corajoso? - Definitivamente.
Eu não me importo.
Sei que será estranho lerem sobre personagens
inspirados em vocês mesmos, mas quero esclarecer que...
Esse livro é fictício. Depois que lerem,
espero que se sintam bem comigo e com ele
para que possam ir hoje a noite à festa de lançamento.
A editora está anunciando que sou o autor. Então...
Claro que estaremos lá.
Leia primeiro e depois decida.
Não tive muito tempo para fazer alterações,
e alguns capítulos não ficaram exatamente como eu queria.
Um artista nunca acha seu trabalho perfeito.
Mas é bom se esforçar. Estou orgulhoso de você, filho.
Vou cancelar meu dia com a Panic para saborear o seu livro.
Agora que essa reunião desnecessária.
sobre o futuro da América acabou,
quer ir tomar um café?
Adoraria, mas estou atrasada para o trabalho.
- Tenho que voltar. - Talvez depois do trabalho?
Se for sobre o livro, não se preocupe.
- Todos adoram uma vilã. - Não diria que há um vilão.
Posso dizer quem não é.
Toda garota precisa descer de seu pedestal um pouco.
Não pode lidar com esse tipo de pressão.
Nos vemos depois.
Sabe a história que escrevi, que Louis fez sumir?
Está no livro?
Sim, percebi. Mas se não se importar,
prefiro não me pronunciar sobre o quão cruel me criou.
Ótima ideia. Acabamos de nos tornar amigos novamente.
- Por que estragar isso? - Desculpe-me antecipadamente,
mas tenho algo mais importante do que a sua festa.
Louis e eu contaremos para nossas famílias as novidades.
- Boa sorte. - Para você também.
Seu romance parece estar bem pontuado, e gostei da fonte.
Já estou indo. Tchau.
Um livro escrito sobre vocês. Parece emocionante.
Espero que ele não tenha escrito na época em que fiquei louca.
Já havia muita insanidade antes de você chegar.
Você e Serena estavam falando sobre uma garota chamada Ivy?
Acho que encontrei alguém no desfile com esse nome
- Posso ajudar? - Na verdade, pode.
Queria encontrá-la para devolver o telefone.
Acho que ela estava com alguma amiga da Lily.
Podemos olhar os contatos para me ajudar a lembrar?
Deixei no escritório, mas posso fazer isso.
Se lembra como ela é?
Loira, seios, botox?
Isso descreve todos no evento.
Se eu a ver, devo reconhecê-la.
O que perdi?
Nigel Kirstein ligou e recebemos uma cópia desse novo livro,
de um autor anônimo.
E todos na cidade estão tentando descobrir quem é.
Eu sei quem é. Eu namorava com ele.
Cala a boca.
Sem chance. Você é "Sabrina"?
A loira dos sonhos com as pernas.
Acho que sou eu.
Oi, é Serena Van Der Woodsen retornando.
- Sim, eu espero. - Realmente levou caixas
- de champanhe para a escola? - É o que ele escreveu?
- Uma amiga fez para me culpar. - Mas aconteceu?
Foi no ensino médio. Continue a leitura.
Verá que amadureço enquanto ele me conhece.
É bom falar com você também!
O quê?
Daniel Day-Lewis respondeu minha carta sobre "The Blue Rose"?
Ele próprio?
Sim. Não, é claro.
Certo. Muito obrigada.
- O que foi isso? - Era o empresário dele.
Querem marcar uma conferência para falar sobre o projeto.
Tenho que contar para a Jane.
Dylan Hunter disse que tudo vem fácil para você.
Continue lendo. Já disse.
Estou quase terminando.
Pensei em Pierre se for menino,
como é o nome da família Grimaldi.
Por que não Charles?
É um nome com significado especial para você.
Louis, há algo errado?
Sei que estava com Chuck.
Era para ele que precisava contar nossas novidades?
Não. Foi Serena, e nem tive a chance de contar.
Dan reuniu todos porque escreveu um romance sobre nós
e queria contar para nós.
Mas a maneira que ele disse que a criou nessa história...
Se houver um livro inteiro, pode ser terrível.
Não esperaria menos. Sempre fui má com ele.
Sempre falei mal dele para a garota dos sonhos dele.
Tentei menosprezá-lo na "W". Tenho certeza que é cruel.
Ele pode até chamar de romance,
mas sei como ele tem pouca imaginação.
É um livro de memórias disfarçado de ficção
como um James Frey reverso.
- Então você vai ler? - Não.
E não deveria também. O livro não tem nada a ver
com a gente e com a família que estamos construindo.
O que estiver nele, mesmo que seja verdade,
está no passado. Agora se me der licença,
esse bebê está me deixando cansada, preciso deitar.
Nada ainda?
A mulher que conheci não está nem no fundo.
Talvez seja um fantasma.
Em um evento no Upper East Side, chamamos de primeiras esposas.
Nate, posso falar com você?
Claro.
Sinto muito. Posso ir embora.
Só preciso de um minuto. Sou Diana, à propósito.
Entendo. Sou Charlie.
Quem é essa, e por que está no meu escritório?
Charlie Rhodes, certo? Prima da Serena.
Ela disse que conheceu uma Ivy no desfile.
Não ligo para quem ela é.
Não podemos ter estranhos mexendo em nossas fotos
- Devia ter pensado nisso. - Prometo que ela é confiável.
Não ligo. Livre-se dela.
Sinto muito. Eu..
Não ajudei muito.
Aviso se lembrar de mais alguma coisa.
Foi muito bom conhecê-la. Já ouvi muito de você.
- Até mais. - Tchau.
Obrigado por me deixar ficar aqui, cara.
Estou me divertindo vendo você se contorcer. Uísque?
- São 14h. - Valium, então?
Acho que meu pai está na metade do livro.
Nate está deve estar na página 20 ainda.
Imagino se ficarão chateados comigo.
Alessandra disse que não é tão fatal,
e que sou duro comigo mesmo. Espero que vejam isso.
- Venha aqui, amigão. - Pare de choramingar.
Não é o primeiro a se inspirar em pessoas próximas.
Seu pai não ficou famoso cantando sobre a Lily?
Sim, mas meu livro não é uma canção de amor.
Por que não está bravo comigo?
Seu personagem morre. Não é um final feliz.
Pelo contrário, embora seja ficção.
Nunca usei cinto.
Eu usaria um cachecol. Muito mais suave.
Vamos esperar que pensem como você.
O sucesso tem seu preço.
O artista deve permanecer só para observar a multidão, certo?
Engraçado. Vanessa disse a mesma coisa.
Oi, pai...
Sério?
Ótimo. Você está vindo. Tudo certo.
Tenho outra ligação, mas nos vemos à noite, certo?
Alô?
As coisas estão melhorando para o garoto solitário.
Muito obrigado. Significa muito vindo de você.
Vamos torcer que leiam o livro e não o julguem pela capa.
Como posso dormir por duas horas e ainda estar tão cansada?
Louis, está aqui sozinho?
Estava esperando você acordar para contar a má notícia.
Minha família não vai poder vir.
Houve uma tempestade que atrasou a viagem.
Vou avisar à minha mãe e Cyrus.
Podemos contar amanhã, quando Sophie e Beatriz chegarem.
Se conseguirem.
O que quer fazer hoje à noite?
Faço uma reserva no "Gramercy Tavern"?
Tenho que fazer um trabalho.
Por que não vai ao lançamento do livro?
Tenho certeza que ele adoraria vê-la.
Tudo bem.
Louis mentiu para mim sobre a família.
- Como sabe? - Minha roupa para hoje,
inclui um par de crocodilo do Alaia
e não dá para usar esse sapato com possibilidade de chuva.
Então chequei a previsão do tempo.
Sem chuva de Mônaco à Manhattan.
Talvez tenha algo a ver com o livro do garoto solitário.
Louis estava lendo enquanto você dormia.
Ele não parecia feliz.
Eu o disse para não ler.
Não há nada aqui sobre mim que ele não saiba.
Meu Deus. Vou matar Dan Humphrey.
Meu Deus! As confirmações não param de chegar.
O mundo literário diz "sim" para você.
Para o "Anônimo".
Espero que se interessem quando souberem que sou eu.
Vão, sim.
E vão querer saber em quem os personagens se baseiam.
Tire uma foto com seus amigos,
para eles tentarem adivinhar quem é quem.
Quer saber... Não sei se eles vão querer.
Estarem na capa do "Diário Social de Nova York"?
Se não quiserem te apoiarem, eles não irão.
- A Blair não vai. - Vai, sim.
Ela confirmou. Está aqui.
Blair Waldorf, sem convidado.
Sério? Porque ela me disse que...
ENCONTRE-ME NO MEU APARTAMENTO. BLAIR
Minha ex do escritório Scott Rudin's ligou.
Todos estão falando
do livro que seu amigo, em que você é uma personagem.
Eu disse que você era a Sabrina. Tudo bem?
Sem problemas.
É bom fazer parte do livro do Dan.
Sempre fomos muito próximos.
Ele deve ter sido um santo, para te aguentar tanto tempo.
Lembre-me de não fazer jejum
em dia de reunião com Daniel Day Lewis.
Tem de abacaxi com hortelã na mesa.
Melhor. Vamos fechar o acordo.
Escritório da Jane Bettinger.
- Serena? - Oi, Nigel. Sou eu.
Vou colocar no viva voz.
Gerente do Daniel.
Precisamos adiar a reunião. Desculpe por avisar agora.
Um minuto. Preciso atender outra ligação.
Será que tem a ver com você estar no livro?
Ele é contra escândalos.
Do que está falando?
No livro, tem uma personagem baseada na Serena.
Sabrina é totalmente superficial e festeira.
É, eu acabei de ler.
- Não está sendo insensível? - E ridículo.
Daniel vive numa fazenda na Irlanda.
Sua vaca deve estar parindo, e nem tudo é sobre a Serena.
Desculpe.
Agora não é um bom momento para Daniel focar neste projeto.
Espera. Estão negando?
Desculpa, Sabrina. O momento importa no cinema.
Ele disse "Sabrina"?
Gastou mais tempo com seu cabelo, Nathaniel?
Não me importo que meu personagem seja gay.
Fiquei ofendido pelo meu não ser gay
Eu acharia pior ser fundido com o Eric.
Você não leu, né?
Como assim fundido?
Seu personagem é 2 anos mais novo que todos.
e melhor amigo de Frankie, a irmã mais nova do narrador.
Na verdade, a única coisa que vocês têm em comum
é o lacrosse e uma família política.
Qual o nome do meu personagem?
Derek.
- Por que demorou? - Vi sua mensagem. O que houve?
Não acredito que contou. Era o nosso segredo.
Você que quis segredo.
Tenho vida, futuro, planos, e você não pode estragar tudo.
- Não foi minha intenção. - Você precisa entender.
Não há nada entre nós. Nunca houve e nunca haverá.
- Nada! - Não acredito em você.
Acredita em mim agora?
Quem ousaria acreditar?
Rainha B e Garoto Solitário mandando ver?
Admito que é uma boa ideia para romance.
O que está fazendo aqui?
Eu preciso estar aqui. É minha festa.
Mas, sendo o homenageado, é bom chegar atrasado.
Principalmente pela expectativa de revelar que é o "Anônimo".
Preciso te colocar onde ninguém poderá vê-lo.
Tenho que me esconder?
Autografe livros enquanto espera.
- E não saia até eu mandar. - Tudo bem.
Sinto muito.
Não, foi minha culpa. Não estava prestando atenção.
- Estou atrasada. - Para sair comigo?
Gostaria de dizer sim, mas é coisa de família.
Qual é? O que é mais divertido:
sua família, ou um Martini com um estranho?
Um Martini ou dois seria bom.
Volúvel? Irresponsável? Vou matá-lo.
- Sinto muito. - Sinta mesmo.
Que pena que Nate não veio.
Dan também vai achar.
Onde será que ele está?
Sou Alessandra, agente do Dan. Deve ser o pai dele.
É um prazer conhecê-los. Sr. e Sra. Humphrey.
Pode me chamar de Lily.
Essa é Sloan Crosley, autora do "Disseram que teria bolo".
Que ainda estou procurando, com licença.
Prazer em conhecê-la.
Cadê o homem do momento? Ele é sempre pontual.
Eu o escondi. Ele vai vir em breve.
Você deve ser o Sr. Charlie Trout.
Queria tanto conhecê-lo.
Vamos tomar uma bebida?
Acabei de ver Graydon. Devemos dar oi.
- Prazer conhecê-la. - Tchau.
Achei que você não viesse, pelo que acontece no livro.
Porque eu ficaria chateado?
Seu personagem é trágico, mesmo antes de morrer.
E o jeito que aconteceu...
Só pensei no tempo que você ficou pendurado
antes de te encontrarem.
Tenho funcionários que me encontrariam.
Funcionários? Não os amigos ou a família?
Isso é ainda pior.
Alô?
Estou procurando por Ivy Dickens
- Claro, aqui é... - Ela? Imaginei.
Não se preocupe em mentir ou desligar.
De manhã, você era a Charlie Rhodes.
Lembra de mim?
Sabe onde o Dan está?
Acredita no que ele escreveu sobre mim?
Qual parte? Sabrina é glamurosa, sexy, bonita.
Egoísta, insensível, superficial.
Digo por experiência: todos amam um vilão.
Disse a Blair o mesmo.
Mas, se isso é verdade, por que está sempre sozinho?
- Nem uma palavra. Viu o Dan? - Não. Você viu?
Viu o que ele escreveu de mim?
Não tive tempo de ler tudo, só as partes sobre mim.
Eu também.
Procurem na sala.
Nate, está aqui?
Minha agente me trancou. A festa está boa?
Decidi não ir.
Por que? Está tudo bem?
Não, cara, não está.
- Eu pensei que... - Derek? Sério?
Não sou importante para ter um personagem próprio?
Sou o seu melhor amigo, Dan. Ou, pensei que fosse.
Os escritores unem as pessoas para efeito dramático.
Hemingway fez isso. Joseph Mitchell fez também.
Você tem muito o que explicar, Humphrey.
Desculpa, não consegui passar lá.
Nate vou desligar, Blair e Serena estão aqui.
Claro. Elas são mais importantes e tem personagens próprias.
Não, espera.
- Nate está... - Furioso? Também estou.
E eu ainda mais, se for possível.
Posso perder meu emprego.
Posso perder meu noivo!
O quê? Eu não li sua parte.
- Ele escreveu que transamos. - Dormiu com o Dan?
- Acha que eu faria isso? - Não é isso.
- É verdade? - Claro que é!
Por isso, pediu que eu abafasse sua história
e que eu não a lesse.
Vim aqui pois achava minhas suspeitas ridículas.
Mas o único ridículo sou eu. Eu deveria saber.
Dan, seu pai e sua madrasta...
Que bom. Vocês todos aqui.
Perfeita oportunidade para uma foto.
Todos dentro?
A maior ficção é todos estarem felizes por Dan Humphrey.
É isso o que você está tentando me contar?
Não, isso nunca aconteceu.
- Não aconteceu nada. - Não acredito numa palavra sua.
Você mesmo disse que Dan não tem imaginação.
Obrigado, mas, Louis, não aconteceu nada.
Nunca eu mentiria para você, e você sabe disso.
Com você, eu não tenho certeza. Esse é o problema.
Vamos verificar os convidados. Venha, Rufus.
Não há nenhuma razão para eu estar aqui.
Espero que sua fantasia não destrua meu mundo real.
Não quis que nós dois atrapalhássemos vocês.
Quando você vai entender?
Não existe "nós". Nunca existiu.
Não há nada mais que amizade, e até isso acabou agora.
Diga que já é para entrar.
Não ainda, mas vai ficar bem com seus amigos.
Susan Baines foi presa hoje
em sua propriedade nos Hampton,
que lembra do caso Madoff.
A Sra. Baines, aparentemente se safou da acusação...
Como você soube?
Foi apenas um palpite. Mas então fiz umas pesquisas.
Você criou uma bela história!
Mas não entendo o porquê.
Talvez as pessoas para quem você mentiu podem me explicar.
Eu não quis que isso acontecesse.
A tia da Serena, Carol Rhodes, me pagou
para me passar por sua filha Charlie,
para ter acesso à poupança dela.
E funcionou.
Peguei o dinheiro e voltei para minha vida real,
mas Serena me encontrou e me trouxe de volta para cá.
Agora estou presa.
E, agora, você não consegue se livrar.
Ou não quer?
O vestido combina com você.
Assim como morar numa cobertura deve combinar.
Não estou nessa pelo dinheiro.
Talvez, no começo.
E agora, pela primeira vez, sinto que pertenço a um lugar.
Mas não pertence.
E, quando perceberem que você não é uma delas,
te destruirão.
- Por favor, não diga a eles. - Não direi.
Vou protegê-la, se você deixar.
O que você quer?
Você está cometendo um grande erro.
Se for confiar na Blair, então, estou.
Ela sempre terá segredos. Não existiria sem eles.
- Você tinha mesmo razão. - Não acredite em mim.
Se você lesse o livro de Dan, veria como eu acabo.
Você tem a chance de ter amor em sua vida,
não acabar sozinho,
pendurado num armário.
Não desista da sua realidade pela ficção de outra pessoa.
- Lamento que esteja magoada. - Magoada, não. Perplexa.
No colégio, você foi o único que via quem eu era,
ou quem eu gostaria de ser.
Você fez com que eu tivesse orgulho de mim mesma.
Eu não sabia.
Você se lembra da menina por quem se apaixonou?
Ou só que ela ficou bêbada no Dia de Ação de Graças,
se casou em Barcelona,
e dormiu com dois de seus professores?
Odeio jogar na sua cara, mas isso tudo aconteceu.
Não é isso. É como escreveu sobre elas.
Dylan Hunter é um crítico idiota que não olha para si mesmo.
Meu personagem é o pior de todos.
Ele para de escrever, perde entrevistas,
ignora as notas. Por quê?
Ele se importa com uma loira mais do que com o futuro.
E nenhum amigo fica feliz com o sucesso dele.
Todos viram as costas para ele, e ele merece.
Sim. Ele merece.
Preciso saber se a Blair está bem.
Não, não acabamos aqui.
Ferrei com o noivado e, provavelmente, com a vida dela.
E a minha?
Se não vê a diferença do que fiz com a Blair e com você,
então você é igual à sua personagem.
É algo que Dylan Hunter diria.
Está na hora. Está pronto para seu grande momento?
Completamente.
Pessoal? Oi.
Sei que não estão aqui para me ver,
mas sim para descobrir quem é o "Anônimo".
É com prazer que apresento a vocês
o autor especial e talentoso de "Inside",
Dan Humphrey.
Parece que Dan Humphrey
passou de Garoto Solitário para Único Garoto.
Louis não me ligou de volta.
Não sei se ele voltará a falar comigo.
Era isso que você queria me dizer?
- Vocês estão com problemas? - Não.
Na verdade, é o contrário disso.
Queria te contar isso em um momento melhor, mas...
estou grávida.
O quê?
Meu Deus! Blair, isso é incrível.
Espere... É uma boa notícia, né?
Bem, eu estava feliz. Muito.
Mas, e se eu estiver sozinha?
Você não está sozinha. Nunca.
Sei que estive ocupada desde que voltei,
mas não significa que não estou ao seu lado.
Posso contar com você sempre.
Queria que Louis sentisse o mesmo por mim.
Eu sinto.
Vou me arrumar para o trabalho. Amo você.
Se precisar de mim, me chame.
- Louie... - Não.
Sinto vergonha o bastante do meu comportamento.
Sei que você teve um passado complicado,
mas você foi sincera sobre isso.
É difícil para mim.
Quero acreditar, mas sempre surge outro segredo.
Naquela noite no Constance você me deu uma escolha.
E agora, dou uma a você.
Ou você confia em mim, ou termina comigo.
Eu jamais terminaria contigo.
Obrigado por me receber.
Claro, Charles. Estou feliz por ter ligado.
Faz muito tempo.
Rufus não está aqui, se precisa conversar.
Parece que estou sempre sozinho.
Pensei que gostasse disso.
Não quero ser o bad boy arrependido
que ninguém liga se está vivo ou morto.
É só um livro, Charles.
E se não for?
Tem pessoas que se preocupam muito com você.
Você precisa permitir.
Eu perdi a Blair.
Eu sei.
Sinto muito.
- Oi. Como foi a festa? - Eu não fui.
Dan Humphrey não era o tipo de amigo que pensei.
Sinto muito. Sei que a lealdade é importante para você.
Mas acho que tenho algo que pode te animar.
Quero apresentar você a uma companheira de trabalho.
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu precisava de um novo emprego.
Então obrigada por me apresentar Diana.
Por que sinto que vocês não me contaram tudo?
Uma dama nunca conta.
É sempre melhor manter o mistério.
Mostre o escritório para ela.
Claro. Bem-vinda a bordo.
- Obrigada. - Venha.
Oi, pai.
São as críticas? Deve ter muito para ler.
Não se anime muito, mas o NY Post chamou seu filho
de "promessa de voz de sua geração".
O NY Times chamou o livro de... Onde está?
"Um retrato cortante da elite de Manhattan
com a medida certa de ternura".
Li duas vezes para ver se não era "patético",
que é o que meus amigos acham de mim.
Está tudo bem?
Noite passada foi a sua grande noite.
- Não queria arruiná-la. - Isso aconteceu sem sua ajuda.
O que houve? Não gostou do livro?
Claro que gostei. Você é um ótimo escritor.
Só que...
partiu meu coração.
Espera, pai...
Larguei minha carreira por você e nunca me arrependi.
Pelo menos, não até ontem, quando li o que pensa de mim.
Um ex-famoso, que casou por dinheiro...
Não é isso que penso de você.
Você sabe o que é licença artística.
Nunca esperei ser seu herói,
mas nunca imaginei que seria o bobo.
Na literatura, existem milhares de finais
alguns felizes, outros tristes.
Alguns com uma guinada.
Eu quero esse livro.
Aqui está.
Quero os direitos para um filme,
e como você é amiga do autor, não será problema, certo?
Nós não estamos muito bem agora.
Sua reputação reflete diretamente em mim,
e francamente, este livro te deixa em trapos.
Prove que fiz a escolha certa ao te contratar.
Quero esse livro e você vai consegui-lo.
Então, desfaça o que fez para Dan Humphrey, está bem?
Você tem uma semana.
Não sei porque diz "contate aqui".
Algumas histórias abrem portas para algo a mais.
E tem os contos de fadas, em que a garota encontra seu príncipe.
E finais que fazem você pensar
sobre sua vida e seu lugar no mundo.
Alô?
Como está minha estrela? Leu as críticas?
- Algumas. - Tenho ótimas notícias.
Seu livro está em 4º na Amazon,
e a leitura de hoje está quase lotada.
Isso é ótimo.
E há o final que você sabe que irá acontecer,
mas ainda assim, te surpreendem.
Então te vejo lá às 6h.
Sei que não preciso falar para você chegar na hora.
Quantos ingressos precisa para seus amigos e sua família?
Nenhum. Serei só eu.
Mas não se preocupem, meus amigos do Upper East Side.
Esta história não está acabando
Estamos só no começo de um novo capítulo.
Beijinhos, Gossip Girl.
www.insubs.com