- Tenente Reilly? - Sim?
Temos patrulhas vigiando o perímetro essa noite?
Não que eu saiba. Por quê?
Acho que vi algo.
Você sempre vê algo.
Com certeza é algo. Leitura infravermelha:
sangue quente. Acho que é um humano.
Deve ser um Sexto. E se há um, há outros.
É melhor avisar a Wash.
Lá! Vão, vão, vão!
Dunham, dê a volta.
Lá! Moto um, indo na sua direção!
LegendasTV Apresenta
Legenda: Luques | NaNNa | Kakko
Legenda: Ross | paulostriker
Legenda: Lovesick | Vee | valfadinha
S01E05 The Runaway
@legendas
Não vai doer nada.
Está tudo bem.
- Acalme-se. - Ninguém vai te machucar.
Wash?
- Onde ela está? - Ela está bem ali.
- Aqui? - Sim.
Oi.
Ela está assustada. Todos precisam sair.
Nos dar um pouco de espaço, está bem?
Inclusive você.
Entendido, mas quero falar com ela.
Certo. Só me dê alguns minutos, está bem?
Olá, garotinha. Não tenha medo.
Ninguém vai te machucar. Sou a Dra. Shannon.
- Sabe onde está? - Debaixo da mesa.
Desculpe pelos meus colegas. Não quiseram assustá-la.
Queriam me dar uma injeção. Não gosto de injeções.
Você tem um nome?
Se eu disser, posso ir?
Talvez, depois que eu te examinar.
- Por que não vem falar comigo? - Não.
E se eu prometer nenhuma injeção...
Apenas isso? É apenas uma luz,
nÃ£o vai machucá-la. Veja.
Sairia entÃ£o?
Perdi minha mochila.
Na floresta?
Estavam me perseguiam, e ela caiu.
- Não gosto que me persigam. - Tudo bem, nós podemos...
dizer para alguém procurar sua mochila.
Dirá o seu nome?
Leah Marcos.
Tem alguém esperando você em casa?
Ou acampamento?
E sua mãe?
Morreu.
- Sarcoma pleu... - Sarcoma pleural?
Sinto muito.
E seu pai?
Um slasher o pegou.
Mira diz que acontece às vezes.
Alguém está com fome?
Faz tempo que não come?
Eu só comia sobras. Por isso fugi.
Vou visitar minha avó, ela sempre tem comida.
Sua avó mora em Terra Nova?
9007, Avenida Newberry,
apartamento C, distrito 10, Novo Texas.
Tentei achar o portal, mas me perdi.
- Para qual lado é? - Termine de comer.
Conversaremos depois.
Taylor falando. Pode falar.
O perímetro está seguro, câmbio.
Entendido. Taylor desligando.
Comandante Taylor?
Eu mesmo.
Você é o malvado.
Eu lembro de você.
Marcos. Leah Marcos.
Faz muito tempo que te vi.
Na última vez que te vi, você era...
menorzinha, pequenininha.
- Eu cresci. - Cresceu mesmo.
Havia uma época em que eu sabia o nome de todos em Terra Nova.
Homens, mulheres, e pequenininhas.
Você tem um irmão, certo? Sam.
O IMC dela está abaixo do que eu gostaria.
E gostaria de dar mais fluidos a ela.
- Mas no geral, ela é saudável. - Vou embora agora.
- Espere, garota. - Esse é o meu marido, Jim.
Você está bem.
Escute, Leah...
- Precisamos contar algo. - Escute com atenção, está bem?
Sabe o portal?
Ele não funciona para os dois lados.
- O quê? - Quando você atravessa...
não há como voltar.
- Estão mentindo! - Sinto muito, querida.
Então não posso visitar minha avó?
Receio que não possa.
Aonde irei agora?
Não posso ficar aqui, não com o malvado.
E não posso voltar a Mira. Ela irá...
Ela irá me machucar por ter fugido.
É uma mocinha durona.
Imagine-a correndo pela floresta,
sozinha, Deus sabe de onde...
É incrível ela ter chegado tão longe.
Sabem...
- Isso pode ser bom para nós. - O que quer dizer?
Precisamos de informação dos Sextos.
Onde eles se escondem.
Quem é o infiltrado deles aqui em Terra Nova.
Mas ela é apenas uma criança. Quanto pode saber?
Não saberemos de nada até que ela confie em nós.
Fazê-la sentir-se em casa. Como ela está?
Ainda está chateada, mas consegui acalmá-la.
Você parece controlá-la melhor.
Até acharmos uma moradia para ela,
precisará de um lugar para ficar.
Bem, ela pode ficar conosco.
Certo, Jim?
Elizabeth...
Seremos uma família de 6 pessoas agora?
Ela pode usar o quarto do Josh. Ele ficará bem no sofá.
Está decidido então.
Maravilha.
Por que preciso dar o meu quatro?
Porque Zoe é criança e eu sou menina. Josh...
O que isso tem a ver com tudo?
- Bem vinda à nossa casa. - São eles, seja gentil.
Oi, pessoal! Venha conhecer Josh e Maddy.
- Cadê o Josh? - Bem ali.
Pessoal, essa é Leah Marcos.
- Leah, esse é meu filho, Josh. - Olá. Bem-vinda.
E essa é nossa filha mais velha, Maddy.
Ela começará uma aprendizagem na enfermaria amanhã comigo.
Oi!
E essa é a caçula, Zoe.
Zoe tem uma planta que come insetos,
e no tempo livre, ela faz dinossauros de brinquedo.
Bem legal, não é?
Os banheiros são por ali.
E a cozinha é ali.
Caso fique com fome de novo.
Quer ver onde você vai dormir?
Tudo bem, é apenas luz.
Aqui, suba na cama.
- Devemos deixá-la dormir. - Sim.
Nem sei como a mochila dela é.
Meu palpite? Suja.
Encontrei!
Passa para cá.
Que fofo.
Pode vir!
Ainda fazendo o trabalho sujo do Taylor.
O que fez com ela?
Como Leah dormiu ontem à noite?
"Desmaiou" por 14 horas. E se recusou a tomar banho.
Aparentemente tem medo de água quente.
Legal. Talvez possamos trocar.
Leah fica conosco e Maddy vai morar com os Sextos.
Mais banhos quentes para todos. Parece bom para mim.
Bom dia.
Acho que amarelo é sua cor.
- Não gosto de amarelo. Coça. - Tudo bem.
Quer tomar café?
- E o cabelo, Maddy? - Um passinho de cada vez, mãe.
Ela atirou a escova em mim.
Jim, pode cuidar das meninas hoje?
Não. Tenho que falar com o Taylor.
Ele quer resolver umas coisas. Não deve demorar.
Mas Maddy e eu ficaremos no hospital.
- Certo... Josh. - Sim?
Cuide de Leah e Zoe até eu voltar, só algumas horas.
- O que devo fazer com elas? - Pense em algo.
Divirtam-se!
Então...
- Certo, o que temos aqui? - Rajiv Swarup,
homem de 36 anos. Laceração no braço direito.
Deram-me um analgésico, mas ainda dói demais.
Vamos dar uma olhada.
Tudo bem. Como isso aconteceu?
O arado automático travou.
Tentei consertar e quando vi, meu braço estava sendo moído.
Maddy, venha dar uma olhada nisso.
Não, tudo bem, eu...
vou ficar de pé e observar... daqui mesmo.
É o finalzinho, está tudo bem.
Isso provavelmente está indo até...
Pedi a Washington para procurar a mochila da menina logo cedo.
Achei que demonstraria nossa boa vontade.
Queria te falar disso.
- Bom dia, Trace. Obrigado. - Tome, senhor.
Quando posso começar com as perguntas?
Hoje? Amanhã?
Melhor dar um pouco mais de tempo a ela.
Vou ver com a Elizabeth.
Sextos! Sextos!
Soem o alarme! Para seus postos!
Vieram me pegar.
Está a salvo aqui, Leah.
Ninguém cruza os portões sem Taylor permitir.
Vieram atrás da menina.
Seja quem for que eles têm aqui dentro, deu a dica.
Subam o portão.
Pode emprestar um desses?
Obrigado.
E então?
Você tem algo que me pertence.
Eu a quero de volta.
É por isso que sequestrou meu pessoal?
Só estou devolvendo o favor, Taylor.
- A menina nos procurou. - Não acredito em você.
Acho que seu pessoal a pegou.
Acho que a estão mantendo prisioneira.
Acho que ambos sabemos que isso não é verdade.
Quer seu pessoal de volta? Dê-me a menina.
Isso não é uma negociação.
A menina decidirá seu próprio destino.
Se ela quiser ir com vocês, ela está livre.
Então traga-a aqui e vamos ver.
Assim que libertar meu pessoal.
Solte-os.
- O quê? - Eu disse...
Solte-os.
Shannon, traga a menina aqui.
- O papai levou a Leah. - O quê?
- Mira quer falar com ela. - Certo, cuide da sua irmã.
- Mas, mãe! - Obedeça, Maddy.
Fale a verdade, Leah. Vai ficar tudo bem.
Leah, olhe para mim.
Diga a eles que quer ir para casa.
Fale!
Eu fugi.
Não voltarei com vocês.
Quero ficar aqui.
Ela se decidiu.
A menina fica.
Fique com ela, então.
Ela não é nada para mim.
É a segunda vez que vem até meus portões
e ameaça a colônia.
Não haverá uma terceira.
Da próxima vez, é guerra.
Quero uma lista de quem estava fora dos portões
do momento em que ela chegou até as 9h00 desta manhã.
Em algum momento, nesta janela de 24 horas,
o espião deve ter contatado os Sextos.
- Vamos encontrá-lo. - Certo.
E você, pequenininha, se saiu muito bem lá.
Nem estava com medo, estava?
Não, eu vi que não estava.
Parecia até que ia socar alguém.
Se bem que eu teria que segurá-la. Ei...
Vamos ver do que é capaz.
Vamos lá. Manda ver.
Bate nele.
Eu sabia. É uma direita poderosa essa sua. Letal.
Se continuar treinando, quando fizer 18 anos
terei que te colocar num uniforme.
Gosto de uniformes.
Olha, sei que ouviu coisas horríveis sobre mim.
E não sei como é a vida lá fora, com os Sextos, mas...
Leah, dê só uma olhada.
As pessoas são felizes aqui.
Estão protegidas. Todos têm um lar.
- E ninguém vive de restos. - Não gosto de restos.
A gente se muda o tempo todo. Também não gosto disso.
- Para onde se mudam? - Vários lugares.
Mira nunca nos deixa ficar no mesmo lugar por muito tempo.
- Sabe ler mapas? - Gosto de mapas.
Meu pai me ensinou a lê-los.
- Antes do slasher comê-lo. - É...
Vamos fazer o seguinte.
Talvez após você se acomodar, nós possamos conversar,
dar uma olhada nos locais em que ficou.
Talvez possa me mostrar onde fica seu acampamento.
Combinado?
Deixarei você em boas mãos. Preciso daquela lista.
- Venha. - Ei!
Olá. Lembra-se de mim?
Eu me lembro de você. A pequena Leah Marcos.
Não mais tão pequena.
Eu nunca me esqueço de um nome ou rosto,
mas em algum ponto, esqueci minhas pernas.
Então, se você as vir andando por aí sem mim,
poderia lhes dizer que as procuro?
Seja bem-vinda de volta a Terra Nova, Leah Marcos.
A Leah Marcos. Ao regresso para casa.
Um brinde!
Acha que amanhã podemos pentear seus cabelos?
Não gosto de pentes.
Tudo bem. Deviam ter visto
a Maddy em seu 1º dia na enfermaria.
Ela fez um ótimo trabalho.
Bem, tudo que fiz foi reorganizar seu estoque
e lhe dizer o nome de um paciente.
À minha filha mais velha, a próxima médica dos Shannon.
Celebremos. Um brinde!
Como vai a caçada ao informante, Shannon?
- Resuma. - Havia uma equipe além
dos portões, fazendo reparos na mina
das 06h30 até por volta das 12h.
Michelle Toomey e Nhat Trang?
Não, conheço ambos.
São boas pessoas. Não foram eles.
Certo. A Divisão de Ciência
tinha alguém fora em um estudo de campo.
Levou o carro da Ciência e Robert Stanley.
Stanley? Ele foi sozinho?
Foi.
- Vamos falar com ele. - Por que ele?
Ele veio na 6ª Peregrinação, mas não seguiu com Mira.
Apenas metade deles a seguiu.
Investigamos aqueles que ficaram,
mas não achamos ligação com os Sextos.
Talvez tenhamos falhado com Stanley.
Achei que isso estava resolvido.
Continuaremos até que eu decida o contrário.
Estava concluindo meu estudo sobre musgo de cera.
- Isto... você sabe... - Não me importa seu estudo.
- Fale sobre os Sextos. - Não sei nada sobre eles.
Você fez uma transmissão às 11h de ontem.
- Para quem? - O laboratório,
para avisar que atrasaria.
Oi, comandante.
O que o traz aqui?
Alguém informou aos Sextos sobre a garota.
E acha que foi o Rob? Não pode estar falando sério.
Pensei em fazer umas perguntas.
Tem alguma prova contra ele?
- Suficiente para prendê-lo? - É o advogado dele?
Não. Engraçado, não temos isso por aqui, não é?
- Tenha cuidado, Malcolm. - Não, não terei.
Isto é presunção de culpa. Ele veio na 6ª, e daí?
Muitos vieram e não têm a ver com Mira.
Como disse o comandante, só estamos perguntando. Relaxe.
Disseram isso a meu pai em 2.119 nas Audiências de Edimburgo.
"Só estamos perguntando." É assim que começa, Jim.
Pare com isso, sim, Malcolm?
Como está, Rob? Quando chegou aqui?
Não fique nervosa. É só um teste
para ver a qual nível se ajusta, e, na segunda, pode começar.
Parece divertido, não?
Não se preocupe. Jim logo virá buscar você.
- Certo? - Obrigada.
Tchau.
- Ela é tão fofa. - Lembra seu primeiro dia?
Você mal podia esperar para ir.
- Adorei, não vou mentir. - Essa é minha garota.
Eu te vejo depois.
Sr. Shannon.
Senhor, queria falar sobre sua filha, Maddy.
- O que tem ela? - Bem, como sabe,
comecei a paquerar a Maddy, e estava pensando se podia...
Um momento, Reynolds.
Sabe que ando armado, tenho pavio curto e guardo mágoas?
Shannon, houve um arrombamento na casa dos McMillen,
Pod D-26. Vamos.
Passei o dia no trabalho.
Cheguei em casa e descobri o arrombamento.
E depois isto.
- O que tinha dentro? - Não sei.
Nem sabia que tinha um buraco...
Poderiam nos dar licença?
- Sim, claro. - Obrigado.
Temos que saber quem morava aqui antes dos McMillen.
Se sabiam o que estava sob o piso.
- Não será difícil. - Por quê?
Esta era a casa de Mira.
Precisamos encontrar Leah agora.
Ei.
O que está havendo, garota?
O que você roubou da casa daquele casal?
- Leah. Leah... - Pare! Pare.
Está tudo bem. Calma.
Entregue a bolsa.
Não tem como fugir.
Não há dúvida, comandante.
Mira mandou ela se infiltrar em Terra Nova.
Ela mentiu o tempo todo para nós.
- Era uma farsa. - Mira me enganou.
Sabia que eu a deixaria ficar. Que acreditaria nela.
E que eu não a expulsaria, sobretudo se os Sextos
tentassem pegá-la de volta.
Ela é a espiã perfeita.
Jovem o suficiente para ser doce, mas capaz de agir.
Assim que pôde, ela invadiu aquela casa
e pegou este... recipiente
ou o que quer que seja.
- Será que abre? - Lacrado,
sem costuras visíveis.
Parece oco.
- Perguntem a ela como abrir. - Ela talvez não saiba.
Pode não nos dizer mesmo que saiba.
Faça ela entrar.
Venha.
Sente-se, garota.
Não vou perguntar por que você fez o que fez,
mas o comandante e eu temos um trabalho.
Precisamos perguntar algo. Seja sincera, entendeu?
Mocinha, olhe para mim.
Sabe o que é isto?
É uma arma?
Leah.
Chega de mentiras, certo?
O que tem ali dentro? Por que Mira o quer?
Não sei. Mira não falou.
Ela só me mandou pegar, foi o que fiz.
Leah, por quê? Por que tantas mentiras?
Porque Mira está com o meu irmão.
Ela disse que iria machucá-lo se eu não roubasse a caixa.
Estou falando a verdade.
Leve-a ao Pod Zero.
Por favor! Preciso levar a caixa para Mira,
ou ela machucará meu irmão. Machucará o Sam.
Por favor!
Vamos detê-la até descobrirmos o que está acontecendo.
Fascinante.
Maddy.
- Maddy, venha ver isso. - Tudo bem, eu vejo daqui.
Não vai aprender nada daí, venha ver!
É uma lesão vesiculopustular.
- Comum em climas quentes e... - Não!
Está pensando em algo?
E se ela estiver dizendo a verdade quanto ao irmão?
Quero dizer...
Devíamos enviar uma equipe para checar, por precaução.
Não vou desperdiçar recursos com um palpite.
Mira pode ter planejado isso, e estaria indo a uma emboscada.
Mas e se houver um garoto sendo machucado...
"Se."
Se eu tivesse prova, seria diferente.
Tenho a palavra de uma garotinha
que conseguiu enganar a mim e a todos nesta colônia.
- Eu sei, mas comandante... - A resposta é "não".
É uma ordem.
Esqueça.
Você tem esposa, filhos.
Vá para casa.
Acha que Mira realmente machucaria o irmão dela?
Não há como saber se ela está dizendo a verdade, agora.
Vou dar uma volta.
Eu vou dar uma volta.
Não foi um dia muito bom na enfermaria.
A gênio não foi assim tão genial?
Em vez de cirurgia de coração, só fez uma apendicectomia?
Josh...
Pare de falar.
Pelo menos tenho meu quarto de volta.
Ei...
Não se culpe.
Leah nos decepcionou. Você fez tudo certo.
Eu sei, mas achei fosse uma melhor avaliadora de caráter.
Bem, eu também achei que eu fosse.
Não gosto quando se aproveitam da minha família.
Mãe, pai, vejam o que Leah deixou.
Lamento, fui obrigada.
Então, não estava mentindo sobre o irmão.
Significa que ele está mesmo em perigo.
Maddy...
- Oi. - Oi.
Está fazendo algo agora?
Sim, estou comprando umas coisas.
Queria conversar com você sobre algo.
- Eu... - Obrigada.
Quero declarar minhas intenções por você, Maddy Shannon.
Quer fazer o que por mim?
Cortejá-la.
Cortejar tipo... namorar?
Sim.
Por que não disse isso logo?
Porque não é como se faz. Segundo o comandante,
tenho que falar de forma especial
e depois falar com seu pai, ligar para sua casa
e ter a honra de te acompanhar em uma
atividade ou evento fora da casa que te agradar.
As pessoas costumavam fazer assim.
Bem, tecnicamente irão fazê-lo dessa forma, no futuro.
Mas, também irão usar espartilhos.
Então, eu poderia ter a honra?
Sim. Poderá sim.
- Fantástico. - Mesmo?
Mesmo. Porque estava tendo um dia horrível.
Bem, me conte.
Por onde devo começar?
Quando quase vomitei em um paciente da minha mãe,
ou quando Leah...
Comece pelo começo.
Tenho tempo.
Droga.
Você é o novo policial.
Onde estou?
Taylor o enviou?
Vim procurar o irmão de Leah.
Ela disse que você iria machucá-lo.
E você acreditou?
Ela só mentiu quando precisou.
O garoto nunca esteve em perigo.
Só precisei motivá-la.
Para levá-la a fazer o que sabia que ela podia.
O que tem de tão importante na caixa?
Aqui em cima, na copa das árvores?
Não é a toa que Taylor não consegue encontrá-la.
Soube que ele o admira bastante.
Estou surpresa, considerando a forma como chegou na colônia.
Tenho certeza que sabe tudo que acontece em Terra Nova.
Quase sou levado a pensar...
Não sei...
Que tem um espião ou algo assim.
Talvez eu seja vidente.
Talvez.
Talvez devesse ter enviado o espião para pegar a caixa
em vez de uma garotinha.
Ou não quis correr o risco de expô-lo?
Estou vendo por que Taylor gosta tanto de você.
Bem, é porque...
salvei a vida dele uma vez.
Graças a você, na verdade.
Sabe, por um lado,
fico feliz por tê-lo feito.
Carter o teria matado, e isso faria dele um mártir.
Só tornaria meu trabalho mais difícil.
E qual é seu trabalho?
Taylor irritou pessoas muito poderosas em 2149.
Querem que ele desapareça.
Desapareça?
Se não fosse por Taylor, Terra Nova não duraria tanto.
- Se a colônia... - Qual é, Shannon,
não me diga que acredita nessa de "começar de novo"!
Terra Nova não se trata disso, não agora.
- Nem nunca. - E do que Terra Nova se trata?
Você verá.
Mas não quer ficar do lado errado da história, Shannon.
Seja esperto.
Faça o que é certo para sua família.
Porque cedo ou tarde,
nós derrubaremos Taylor.
Por quê?
O que ganha com isso?
Ganho minha família.
Tenho uma filha
que ficou em 2149.
Sienna.
Ela tinha 4 anos quando parti.
Faço meu trabalho...
E eles garantem que a verei de novo.
Quem são "eles"?
Já pode ir.
Espere.
- Leah! - Sam!
Vai ficar tudo bem.
Devo tirá-lo desta cidade
por desobedecer uma ordem, Shannon.
É, mas que se dane.
Você reuniu uma família.
Terra Nova oficialmente cresceu em dois membros.
Como conseguiu sair de lá com o garoto?
Bem, Mira nos deixou ir.
Não parece coisa da Mira. Nem parece nem um pouco.
Acho que ela quer provar algo.
Que talvez os Sextos não sejam tão ruins.
E você se convenceu?
Talvez, se não tivessem quebrado minhas costelas.
Ela disse algo que eu deva saber?
Bem, ela não é sua fã.
Quis dizer algo que eu ainda não saiba.
Gostaria de saber o que há na caixa
que ela mandou a garota roubar.
Não teve sorte abrindo-a, não é?
Vá pôr curativos.
Avisar sua esposa que não está morto.
Se eu ganhasse um terra para cada vez
que tive que te curar...
Está me fazendo parecer como Humpty Dumpty.
Sabe, casei com uma médica por uma razão.
Ei... Você se saiu bem.
- Ai... - Desculpe.
Desculpe.
Sabe, Leah vai ficar bem por sua causa.
Bem, há uma senhora da Terceira Peregrinação
que está interessada em ficar com Leah, a longo prazo.
Perdeu o marido há alguns anos.
Com sorte, há espaço para dois.
Ei, onde está Maddy?
Para poupar os nervos e o estômago dela,
eu a liberei da aprendizagem.
É, acho que a realidade de ser médica
não preencheu as expectativas dela.
Mais sangue e tripas no mundo real.
Desculpe dizer que não faço a menor ideia de como abri-la.
- Tentei de tudo. - Bem, continue tentando.
Mira fez muito para conseguir
seja lá o que estiver dentro dessa coisa.
Cedo ou tarde, ela fará outra tentativa.
Mantenha-a segura.
- Oi. - Oi.
Alguém quer falar com você.
Sabe o que eu soube?
Soube que a senhora com quem ficará
é muito legal. Então use seu...
Obrigada.
www.legendas.tv