TraduÃ§Ã£o InglÃªs/PortuguÃªs PauloCzP (japasubs.bravehost.com)
ULTRASEVEN EVOLUTION
Eu vou atirar!
NÃ£o corra!
Para onde eles foram?
Espere!
Ei!
Fogo!
Encontrei!
Este Ã© o Um?
NÃ£o, esse nÃ£o Ã© ele.
Ã falso.
Eles estÃ£o tentando nos enganar.
Procurem em outro lugar!
Sim!
Em um canto do universo onde o sol brilha sobre o planeta azul,
sÃ³ aqueles que nÃ£o machucam outros podem sobreviver.
Tal coisa realmente existe?
Kazamori-kun!
Eu estou atrapalhando sua escritura?
NÃ£o.
VocÃª veio no momento certo. Eu jÃ¡ estava acabando.
Eu ouvi que vocÃª se tornou um membro de suporte.
Depois que Kazamori-kun deixou a Tropa.
Eu agora estou escrevendo histÃ³rias infantis.
Eu serei seu primeiro leitor quando terminar.
Faz 5 anos desde que o Seven deixou a Terra.
Ã.
Eu fiquei tÃ£o surpresa...
quando descobri que o Seven pedia emprestado o seu corpo.
VocÃª poderia ser o Seven para sempre, por mim.
Quando o Seven assumia,
eu sabia de nada.
Isso Ã© verdade. Mas ele tambÃ©m era Kazamori-kun.
O que aconteceu depois disso?
Depois que o Seven partiu, eu me senti vazio.
Eu nÃ£o tinha certeza o que eu tinha perdido.
Eu sinto muito, eu nÃ£o pude ajudar em nada.
Que nada.
Um guerreiro espacial defendeu os TerrÃ¡queos...
dos habitantes originais da Terra.
PorÃƒÂ©m, a coragem dele ameaÃƒÂ§ou o funcionamento mÃƒÂ­stico do universo.
Ele foi condenado ao outro lado...
da longÃ­nqÃ¼a nebulosa negra.
5 anos se passaram desde que o guerreiro espacial, Ultraseven, deixou a Terra.
EpisÃ³dio 1 "Lado Negro"
Depois que Ultraseven desapareceu,
um forma de vida contatou a Terra.
Um tratado de paz foi assinado.
AlienÃ­genas cessaram suas invasÃµes.
A TDF tambÃ©m serÃ¡ dissolvida.
Hoje Ã© nosso Ãºltimo dia de patrulha.
Sim.
Eu sinto tÃ£o vazio.
O orÃ§amento R & D foi cortado.
Agente Shima, volte para a base. CapitÃ£o Shiragane apresentarÃ¡ um novo membro.
Um novo membro neste momento?
Eu ouvi que ela Ã© da Unidade Especial da TDF.
Unidade Especial?
Qual Ã© o problema?
O que estÃ¡ acontecendo?
Gravidade anormal.
Pessoal, parem o que estiverem fazendo.
Me deixe apresentar. A agente Yuki Kisaragi.
Ela se unirÃ¡ a Tropa Ultra de agora em diante.
O que? Quando vocÃª disse Unidade Especial, Eu pensei que era um cara enorme.
Eu sou Mizuno. Ele Ã© o Agente Shima.
Esta Ã© a Agente Rumi.
Tudo estÃ¡ bem calmo, atÃ© mesmo a dissolvissÃ£o da Unidade Especial?
CapitÃ£o, uma anormalidade foi detectada no Ponto H5.
Eu gostaria de confirmar.
Tudo bem.
VocÃª vai com o Agente Rumi imediatamente.
Sim.
Espere um minuto, Agente Yuki!
O que Ã© tudo isso?
Ã a localizaÃ§Ã£o do Ponto H5.
Ã uma floresta em desenvolvimento.
A gravidade anormal estÃ¡ dentro dela.
VocÃª parece conhecer os caminhos daqui, Agente Yuki.
Eu cresci aqui.
SÃ©rio?
A anormalidade estÃ¡ bem Ã frente.
Ã aqui.
Parece tudo normal.
Mas existe gravidade pesada por aqui.
O que Ã© isso!
Isto Ã©...
Eu tenho algo para te falar...
Espere um minuto!
Cuidado!
CapitÃ£o Shiragane.
Qual Ã© o problema, Agente Yuki?
A agente Rumi foi seqÃ¼estrada por AlienÃ­genas.
AlienÃ­genas?
Sim, no Ponto H5.
Sei.
Shima e Mizuno irÃ£o. Espere aÃ­ mesmo.
Entendido.
Sou eu.
Eu acabei de me encontrar com os AlienÃ­genas.
EntÃ£o Ã© aquele.
Sim. Entendido.
VocÃª atirou primeiro?
O AlienÃ­gena nÃ£o abriu fogo.
No campo de batalha, se vocÃª hesita, morre.
Ã isto o que eles a ensinaram na Unidade Especial?
NÃ£o Ã© apenas isso,
vocÃª foi ferida em uma luta com alienÃ­genas.
Seriamente ferida.
Meu julgamento nÃ£o foi ofuscado pela minha experiÃªncia pessoal.
Agente Shima.
O que!
O que foi?
Este metal tem uma densidade muito alta.
A gravidade anormal causou isto?
Sim.
Isto Ã© feito de metal de densidade muito alta.
Da descriÃ§Ã£o do AlienÃ­gena de Agente Yuki,
este Ã© o mesmo metal encontrado na Estrela Pegassa.
Pegassa?
Sim.
A cidade de Pegassa foi destruÃ­da por projeteis da TDF.
Isto Ã© daquela cidade.
Eles tambÃ©m sÃ£o os que seqÃ¼estraram a Agente Rumi?
Eu suponho isso.
AlienÃ­gena da Zona Negra de Pegassa?
Por favor, informe a Agente Yuki sobre isto.
Ela partiu por conta prÃ³pria. JÃ¡ estou farto dela.
Passe para mim.
OK.
Desculpe.
Desculpe. Des...
Yuki-chan?
Tesouras, papel, pedra.
Ã sua vez.
Pessoal, esconder!
- TrÃ¡z recordaÃ§Ãµes, nÃ£o Ã©? - Sim.
VocÃª veio especialmente para cÃ¡?
NÃ£o, algo aconteceu por aqui. Ã melhor ficar longe da floresta.
Parece terrÃ­vel.
NÃ£o se preocupe. NÃ£o importa o que acontecer, Eu protegerei a Professora e as crianÃ§as.
VocÃª nÃ£o mudou.
Nem a senhora.
InvasÃ£o alienÃ­gena?
Eu pedi para o Agente Mizuno coletar dados sobre a Zona Negra.
E descobrir como entrar em contato com o alienÃ­gena de Pegassa.
Se for uma invasÃ£o alienÃ­gena, nÃ³s devemos evacuar os residentes.
VocÃª se preocupa demais, Oficial Saijo.
Oficial Inagaki, uma pessoa estÃ¡ sumida!
Devemos estar loucos se acreditarmos que estamos em paz...
apenas por uma mensagem dos AlienÃ­genas!
Mas Ã© verdade que depois do tratado de paz,
nÃ£o houve nenhum invasÃ£o durante 5 anos.
EntÃ£o o que?
Os alienÃ­genas sÃ£o espertos. Eles provavelmente estÃ£o planejando algo.
NÃ³s ainda nÃ£o temos certeza que isso Ã© uma invasÃ£o.
Shiragane!
VocÃª tambÃ©m estÃ¡ louco?
Eu apenas estou dizendo que ainda nÃ£o temos informaÃ§Ãµes suficientes.
Isso nÃ£o importa, este incidente deve ser mantido em sigilo.
Sim.
O alienÃ­gena Pegassa nÃ£o Ã© invencÃ­vel.
A Tropa Ultra se envolveu.
E quanto a Zona Negra?
NÃ£o se preocupe, eu tenho tudo sob controle.
Eu estou apostando tudo em vocÃª.
Pela paz na Terra, vocÃª fez a escolha certa.
O dia esperado estÃ¡ a ponto de chegar.
Assim espero.
VocÃª ainda nÃ£o encontrou a Agente Rumi?
NÃ£o.
NÃ£o hÃ¡ nada no monitor ou nas ondas de rÃ¡dio.
CapitÃ£o, o que estÃ¡ acontecendo?
Os homens do oficial Saijo nos expulsaram.
Fique calmo, Shima.
Como eu posso?
Eu pensei que isto estava sob nossa jurisdiÃ§Ã£o.
VocÃª ainda fala tÃ£o alto, Agente Shima.
Eu posso ouvi-lo lÃ¡ de fora.
VocÃª estÃ¡ de volta, Agente Satomi.
Satomi Hayakawa se apresentando.
VocÃª estÃ¡ a par da situaÃ§Ã£o?
Sim.
Satomi, Rumi...
Eu soube.
VocÃª Ã© a Agente Yuki?
Me leve ao local.
VocÃª nÃ£o poderÃ¡ se aproximar de lÃ¡.
Mesmo assim, eu preciso ir lÃ¡.
E aÃ­?
Sucesso. NÃ³s detectamos partÃ­culas Miew.
VocÃª pode determinar a fonte de origem?
Huh?
Para partÃ­culas instantÃ¢neas nÃ£o Ã© uma tarefa simples.
Tashiro-san deveria saber disso.
Me informe de qualquer achado, nÃ£o importa como pequeno seja.
Sim.
Como pode ver, nÃ³s nÃ£o podemos nos aproximar.
O que serÃ¡ que eles estÃ£o escondendo?
Agente Yuki, escute.
Ei!
LÃ¡ na frente.
O que Ã©?
RÃ¡pido!
Movam-se!
Elite...
Foi aqui que a Zona Negra apareceu.
Quem Ã©?
Espere, eu nÃ£o sou inimigo.
Espere...
AlienÃ­gena Pegassa?
Talvez eles sejam todos...
Espere!
Corra!
Quem Ã© vocÃª?
NÃ£o Ã© hora para isso. Corra!
Espere.
Segure.
Por que vocÃª nÃ£o entende como nos sentimos?
O que?
VocÃª deveria entender.
Os terrÃ¡queos destruÃ­ram nossa pÃ¡tria.
Imagine a nossa dor e raiva.
Como castigo por destruir nossa cidade e matar as pessoas de Pegassa,
nÃ³s vamos tomar este planeta.
Por que vocÃª me contou isto?
O que? NÃ£o Ã© vocÃª... VocÃª Ã©...
Eu nÃ£o posso acreditar nisto.
Meu subordinado foi substituÃ­do por um AlienÃ­gena Pegassa.
Acredite ou nÃ£o, atÃ© mesmo os que estÃ£o prÃ³ximos a vocÃª...
VocÃª estÃ¡ me dizendo que todos os meus subordinados sÃ£o alienÃ­genas Pegassa?
Espere um minuto, quem Ã© vocÃª?
Antigo membro da Tropa Ultra, Masaki Kazamori.
Kazamori?
Professora.
Yuki-chan!
Foi a senhora quem me chamou?
Eu a encontrei finalmente, Professora Sayuri.
VocÃª me achou.
Yuki-chan, vocÃª me achou.
Este lugar...
Agente Satomi!
Rumi, que lugar Ã© este?
Zona Negra. A dimensÃ£o criada pelo AlienÃ­gena Pegassa.
AlienÃ­gena Pegassa?
Por favor, perdoe nosso jeito rude.
Eu espero que vocÃª possa nos ouvir aqui.
A parte metÃ¡lica que achamos Ã© uma peÃ§a importante.
A FacÃ§Ã£o Conservadora dos AlienÃ­genas Pegassa estÃ¡ tentando salvar a Terra.
FacÃ§Ã£o Conservadora?
A Estrela Pegassa foi destruÃ­da pelos projÃ©teis da Terra.
A maioria de nÃ³s morreu.
O Incidente Pegassa foi realmente infeliz.
SÃ³ alguns sobreviveram.
Entre nÃ³s,
existem aqueles que querem vinganÃ§a contra a Terra.
Eles iniciaram seu plano de invasÃ£o.
Por que vocÃª estÃ¡ me contando isto? VocÃª tambÃ©m Ã© um AlienÃ­gena Pegassa.
NÃ£o, ele Ã© da FacÃ§Ã£o Conservadora, diferente da FacÃ§Ã£o de InvasÃ£o.
Eles sÃ³ querem um lugar para ficar na Terra.
AlienÃ­genas com pensamentos iguais,
vivendo juntos.
Essa Ã© a ideologia de nosso lÃ­der.
LÃ­der?
Ela viu crianÃ§as maltratadas,
e as abrigou, enquanto estava disfarÃ§ando como TerrÃ¡queo.
Como nosso lÃ­der, nÃ³s queremos apenas viver uma vida tranquila aqui.
Mas o tempo estÃ¡ correndo.
A FacÃ§Ã£o de InvasÃ£o completou a arma da Zona Negra.
Pode absorver o poder da Terra e destruir uma cidade inteira.
NÃ£o...
Enquanto a Terra estava em paz, o plano deles se articulava.
Existe um jeito de detÃª-los?
Apenas o lÃ­der pode.
CapitÃ£o, o metal sumiu.
O que?
AlguÃ©m o roubou.
Como pode ter sumido tÃ£o facilmente...
CapitÃ£o Shiragane!
VocÃª estÃ¡ bem! Agente Rumi!
Desculpe por preocupar todos vocÃªs.
Onde estÃ¡ a Agente Satomi?
Eu estou com ela.
Muito bom.
GraÃ§as Ã Deus!
Existem AlienÃ­genas Pegassa na TDF.
Na TDF?
Eles nÃ£o puderam se infiltrar sem ajuda.
Isto Ã© duro acreditar.
Mas eu...
Entendido. Forme uma comissÃ£o para investigar.
Como pode ficar tÃ£o tranqÃ¼ilo?
Qual Ã© o problema?
Nenhum.
Ã difÃ­cil de acreditar que algo assim aconteceria entre AlienÃ­genas Pegassa.
VocÃª acha que apenas os TerrÃ¡queos querem a paz.
A Agente Satomi estÃ¡ se encontrando com o lÃ­der da FacÃ§Ã£o Conservadora.
Agente Yuki...
EstÃ¡ correta.
Obrigado por cuidar de Yuki-chan.
Por que a Agente Yuki estÃ¡ aqui?
Esta Ã© a casa de Yuki-chan.
Ela cresceu aqui?
Quando ela tinha 6 anos, a AssistÃªncia Social a colocou aqui...
para protegÃª-la de abuso.
Entendo.
No princÃ­pio, ela era amedrontada e nÃ£o falava com ninguÃ©m.
Mas gradualmente, ela comeÃ§ou a me chamar de MÃ£e.
Depois de se formar, para nos proteger,
se uniu a TDF.
Como vocÃª pode amar crianÃ§as de outro planeta,
enquanto, atÃ© mesmo, alguns TerrÃ¡queos abusam de suas prÃ³prias crianÃ§as?
Eu perdi minha crianÃ§a quando escapei da Estrela Pegassa.
O amor materno Ã© universal.
Agente Yuki.
Agente Satomi, vocÃª estÃ¡ bem. Eu estava preocupada com vocÃª.
Agente Yuki...
Agente Yuki!
VocÃª mentiu para nÃ³s para que pudesse planejar a invasÃ£o da Terra?
Agente Yuki, espere um minuto.
Para trÃ¡s!
Eu vou destruir o invasor.
Yuki-chan, eu nÃ£o queria mentir para vocÃª.
Eu amo as crianÃ§as da Terra.
Eu adoraria viver aqui para sempre se possÃ­vel.
Mas eu nÃ£o pude convencer os outros AlienÃ­genas Pegassa a baixarem suas armas.
Eu sabia que este dia chegaria.
Agente Yuki, a Professora Sayuri ama vocÃª.
Ela se expÃ´s. VocÃª pode negar isso?
Professora Sayuri, eu a encontrei.
VocÃª me achou.
Yuki-chan, vocÃª me achou.
NÃ£o se mova. Solte sua arma.
Yuki!
Pare!
Sou eu quem vocÃª quer.
Ela Ã© inocente.
Professora.
Quem destruiu a cidade de Pegassa? VocÃª esqueceu?
Todas as 3 vÃ£o morrer.
Morrer.
Kazamori-kun.
Ela Ã© o Um?
Sim. Obrigada.
Isto Ã©...
A mÃ¡quina que nÃ³s precisamos para destruir arma de FacÃ§Ã£o Invasora.
NÃ³s perdemos 2 companheiros,
tentando pegar isto.
Agora que temos isto...
Agente Satomi.
O que foi?
ComeÃ§ou.
O que Ã© isso?
Professora, olhe.
Ã enorme.
O que Ã©?
Isso Ã©...
A arma da FacÃ§Ã£o Invasora, Zona Negra.
Ã enorme.
Esse Ã© o alvo do ataque?
Oficial Saijo.
Por alguma razÃ£o, a TDF nÃ£o vai tomar nenhuma medida.
Provavelmente os AlienÃ­genas Pegassa tomaram o controle.
Eu nem mesmo sei quanto tempo durarÃ¡ este canal de comunicaÃ§Ã£o.
A Tropa Ultra Ã© a nossa Ãºnica esperanÃ§a.
Agora Ã© tudo com vocÃª, Shiragane.
Entendido.
Eu tenho que ir.
Professora.
Com isto, poderemos destruir a Zona Negra.
Mas alguÃ©m tem que entrar na Zona Negra.
Mas se fizer isso...
Professora.
Obrigada por todas as maravilhosas recordaÃ§Ãµes na Terra.
Professora Sayuri.
A senhora me ensinou que nÃ£o estou sozinha.
Compartilhe isso com todos.
Professora, eu irei.
Agente Yuki.
As crianÃ§as precisam de vocÃª.
Deixe-as sentir o amor que me deu.
Obrigada Yuki-chan. Mas os TerrÃ¡queos nÃ£o sabem operar isto.
NÃ£o tem outro modo?
A mesma Zona Negra aparecerÃ¡ em outras cidades no mundo inteiro.
FicarÃ¡ muito tarde se esperarmos.
Mas...
Este Ã© o Ãºnico jeito de salvar a Terra.
Comece ataque. O alvo Ã© a Zona Negra.
Entendido.
Fogo.
O ataque apenas aumentarÃ¡ a Zona Negra.
CapitÃ£o, CapitÃ£o Shiragane, pare o ataque.
A Zona Negra absorverÃ¡ a energia.
O que mais podemos fazer?
NÃ³s...
Professora.
Por que eu? Por que me chamou pelo coraÃ§Ã£o?
Porque apenas vocÃª pode fazer isto.
Eu nem mesmo sei por que pude ouvir seu chamado.
VocÃª... ainda nÃ£o despertou completamente.
VocÃª sabe? VocÃª sabe quem sou eu?
Sim, Ã© por isso que eu o chamei.
Se quer saber mais de vocÃª, escute a voz...
do universo.
A voz de seu outro eu confinado na nebulosa negra.
Meu outro eu?
Professora Sayuri.
MÃ£e.
Onde a Professora Sayuri vai?
Eu quero ir.
- Eu tambÃ©m quero ir. - Ã perigoso.
Fiquem aqui.
Professora Sayuri.
Professora.
Eu a encontrei.
Professora Sayuri.
Agente Yuki.
Eu estou bem.
A Professora Sayuri me ensinou que eu posso superar qualquer coisa se acreditar em mim.
A Zona Negra sumiu.
Shima, volte para sede.
Entendido.
Oficial Saijo, o que aconteceu com a TDF?
VocÃª sÃ³ pode confiar em vocÃª mesmo.
CapitÃ£o Shiragane.
Tem uma resposta de energia muito forte.
Zona Negra?
NÃ£o, alguma outra coisa.
Shima.
Entendido.
Isso Ã©...
Desapareceu.
Sou eu. O que aconteceu?
Qual Ã© o problema?
O que aconteceu com a Zona Negra?
Me informe.
O que estÃ¡ acontecendo?
Me responda!
Ei!
Me responda!
Isto Ã©...
Tashiro-san.
O que foi?
A contagem de partÃ­culas Miew da nebulosa Negra estÃ¡ aumentando rapidamente.
IncrÃ­vel.