BORBOLETA EM TONS DE CINZA
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Vem aí, direto de seu estúdio em L.A.
O nosso intransigente e controverso comentarista e analista, Fielding Chase,
Aquele que não dá concessões, nada teme e diz o que pensa das coisas.
Fique ligado, voltamos já. Agora, uma palavrinha da estação local.
Vamos lá, Lois, Não me deixe aqui.
Eu sei que o programa está no ar. Esqueça o programa.
Tá, eu sinto muito.
Vicky, eu ia promover o encontro de você e esse cara há meia hora.
E que diabos eu vou falar para ele?
OK, certo. Não esquenta.
E então?
Ela não vem. Sinto muito, Lou.
O velho a deixou muito assustada.
Só posso dizer que adorei o que li até a pág. 10 do romance dela.
Amor e ódio atados num único enredo. Fique mais um dia.
Não posso, Gerry. Prometi Encontrar Mary e as crianças no lago.
Mas vai mostrar o livro a Englander? Assim que voltar.
Certeza que tá tudo certo com a autora? E porque não estaria?
Veja, Vicky é outra Ayn Rand que sem ajuda ficaria no ostracismo,
Mas nós estamos tentando ajudá-la.
Quanto a mim, entendido. Sou agente literário. Mas, qual seu papel nisso?
Pessoal. Oh. Quer dizer Fielding Chase.
Bem, se pensa tão mal assim dele, porque não desiste dele então?
Preciso do dinheiro. Você sempre precisa de dinheiro.
Falando nisso, sinto muito sobre o Murray.
Sei que vocês estavam juntos há muito tempo.
É. Já tem alguém?
Mmmm... Sim.
O Ted. É um ator. Trabalha nessas novelas diárias.
Mesmo? Estão firmes?
Não. Murray é muito especial. É que digerir certas coisas leva um tempo.
Venha, vamos pedir. Boa ideia.
O que quero dizer, Fielding,
É como você sempre diz desses vendidos no Congresso que fazem conchavo.
Como, sabe, vivem fazendo com os pobres.
Porque quando se pensa nisso, você pensa nisso, eu faço, todos fazemos.
Há muito dinheiro nesse jogo. E que dizer do Déficit público?
Então, homem. As crianças é que vão acabar pagando a conta, estou certo?
Sei exatamente o que quer dizer, meu amigo inarticulado.
esse país continuará a sangrar centenas de milhares de dólares...
em rios que não precisam de comportas e estradas que levam a lugar nenhum.
Obrigado pela sua ligação.
Aqui é Charlie, Independence, Missouri. Alô, Charlie.
Oi, Fielding. Um grande abraço da cidade natal de Harry Truman,
Nosso último bom presidente. Isso é bem questionável.
Como detesto ficar falando das doenças de mortos, vamos para um tema atual.
Mas eu queria falar de Truman. Bem, mas eu não quero. Tchau, Charlie.
Margaret de Blossom, Texas. Você está falando ao vivo.
Fielding, querido, completo 80 na terça.
Nossa. Deus a abençoe, querida, e feliz aniversário.
Muito obrigada.
Essas coisas que ouço sobre o buraco no céu sobre a Antarctica,
Estão me preocupando.
Oh, claro. A misteriosa cratera na camada de Ozônio.
Sabe o que querida? Vou te enviar uma cópia do meu livro. Leia o capítulo 9.
Ele vai responder os pequenos temores sobre questões climáticas
Que preocupam gente decente como você.
Muito obrigado pela sua ligação, e que Deus a abençoe, querida.
Essa foi Margaret de Blossom, Texas.
E falando desses buracos imensos com nada dentro exceto o vácuo,
Meu convidado dessa quarta, dia 14,
Será ninguém menos que nosso distinto senador da Costa Leste,
O honorável Gordon Madison,
Que irá mostrar a você, gente boa, de uma vez por todas...
Porque ele deveria ser banido permanentemente pelo seu voto
De volta àqueles velhos e bons campos de algodão.
O que aconteceu? Eu te disse que não dava pra ir.
E você disse que ia tentar adiar. Bem, não consegui.
Quando pedi para ter a noite livre ele quase teve um treco.
Aposto que teve.
Vamos, Gerry. Posso ver seu amigo outra hora.
Vicky, Lou Caton é mais que um amigo. É um agente literário.
E ele adorou seu livro. Meu livro?
Mostrou meu livro a ele? Era para você ler, mais ninguém.
Vai querer deixá-lo mofando na estante pelos próximos 30 anos?
Vicky, ele adorou! Ele acha que é brilhante!
Olha, isso é muito lisonjeiro, mas- Mas o que? Está preocupada com ele?
Você não é propriedade dele. Tem que seguir com a sua vida.
Há um grande, enorme mundo lá fora.
Fielding Chase. Nossos comerciais. Voltamos em cinco.
Saímos do ar.
Sr. Winters! Tinha a impressão que o mandei ao Leste ver uma história.
Rumores devidamente investigados. Leu meu relatório; era um beco sem saída.
Não concordo. Quando vejo fumaça saindo da impecável cabeleira de Gordon Madison
Só pode haver mesmo chamas por trás.
Gastei meu tempo seguindo aquela pista. E nada havia, e você sabe disso.
Vê como agradece? Dois anos atrás o arranquei das batida policiais
de um emprego de segunda numa cidade de terceira categoria.
Tirando-me da obscuridade para o completo anonimato. Valeu, Fielding.
Sr Winters, Não gosto de ingratidões. Então vamos encerrar nosso contrato.
Papai, por favor. O que, estou despedido?
Ótimo! Obrigado de novo. Assim posso pedir indenização.
Pode dar entrada no seguro desemprego.
Venha, Victoria. Temos menos de 60 segundos.
Vicky, Falo com você depois. Não irá falar com ela.
Que tal deixar que ela decida?
Vai continuar incitando ele? Victoria...
Vocês são dois porquinhos egoístas, amanhã vai contratá-lo de volta.
Não dessa vez. Seis segundos, Sr Chase.
Papai... Agora não, Victoria.
Quatro, três, dois...
Estamos de volta para a próxima hora do Nação em Foco
Seu humilde servo, Fielding Chase, pronto para discutir ideias com você.
Os desinformados não precisam ligar.
O precioso tempo dos meus ouvintes...
É valioso demais para ser gasto com coisas como cirurgia do trato urinário.
Olá. Aqui é Nação em Foco. Quem vai debater com Fielding?
Mm-hm. E qual o seu nome?
Não importa o que ele disse, Phil. O senador se contradiz até dizendo alô.
Isso acontece na próxima semana? Quarta.
Vou cortar em pedacinhos aquele arrogante.
Por que ele aceitou ir ao seu programa? Ele quer ser reeleito.
Ele também tem a ilusão de se sair melhor do que eu num debate.
Sem chance. É o que eu também acho.
Vamos pegar suas promessas de campanha e ler para ele linha por linha.
Fala do discurso aos caminhoneiros? Exato. Obrigado, Phil.
Isso cheira bem. Uma oferta de paz oferecida por Gerry.
Deus. Qual o seu interesse por esse homem? Não pode ser romantismo.
Ele é só um amigo, só isso.
Não, Victoria. Ele é um João ninguém, um sem-talento,
Usando você de escada para alcançar suas ambições.
Papai, ele não é assim. E como você sabe?
Você ainda é uma criança. Pelo amor de Deus, já tenho 25 anos.
De qualquer modo, hã...
"De qualquer modo..." O que?
Bem, você vai acabar descobrindo de um jeito ou de outro.
Estive escrevendo um livro. Um romance.
Um romance?
Estou estupefato. Sabia que não ia aprovar.
Estou surpreso, só isso.
Gerry está me arranjando um agente. Ele achou muito bom, papai,
e disse que pode me arranjar um editor.
Victoria, eu não poderia ficar mais feliz ou mais orgulhoso de você.
Só gostaria que tivesse me deixado ler antes de pedir a algum outro estranho.
Bom, mas estava preocupada que não achasse bom o suficiente.
Não faz sentido. Depois, o que eu acho não é exatamente o ponto.
Esse agente, ele é bom? Seu nome é Lou Caton.
Agência Lionel Englander em Nova Iorque. Englander!
Nossa! Ele é o melhor.
Lionel e eu nos conhecemos no passado. Se precisar de ajuda, fale comigo.
Tenho uma cópia extra. Vou colocar na sua cabeceira.
Mas claro. Obrigado.
Sim? Sim o que, camarada.
Lou. Onde está? No escritório. Onde mais?
E aquele papo de Mary e as crianças no lago?
Sally estava gripada e no fim descobrimos que o lago estava poluído.
Ouça, Gerry, Quando voltei quatro dias atrás
Levei o romance de Victoria ao Englander conforme prometi.
E? Ele detestou.
Mas que perfeito crápula. Eu sei. E há mais uma coisa.
Estive no escritório de Englander hoje, e Fielding Chase ligou para ele.
São velhos conhecidos. Deve haver alguma conexão.
Mas Chase não sabia nada sobre isso. Está certo disso?
Se me deixarem concluir esse momento sem parecer piegas...
Mesmo o âncora de um talk-show sabe quando é hora de agradecer
Agradeço a Deus por permitir eu dividir esse momento com vocês.
Deus abençoe a todos.
Obrigado.
Obrigado, Fielding, por dividir seus pensamentos conosco hoje.
Em nome da Alfred Kentworth Realty Group gostaria de entregar a você
Esse cheque de $25,000,
Uma doação feita para a Fundação Fielding Chase
E ajudá-lo com seu bom trabalho.
Obrigado.
Fielding!
Boa tarde, Sr. Winters. E até logo.
Aquela foi uma apresentação e tanto, Fielding.
25,000 pratas - Caramba!
Um tempo atrás, você parecia prestes a fritar os caras. Grana muda tudo, hã?
Se for uma acusação, esteja preparado para sustentar isso numa corte.
Aqueles babacas que torrem dinheiro. Quero falar é sobre o livro de Vicky.
Livro? Falei com meu amigo em Nova Iorque.
O romance dela foi rejeitado. Está mentindo.
Quer que eu prove? Sou um bom investigador.
Estou avisando, fique fora de coisas que não são da sua conta.
Vicky é da minha conta. Acho que não. O futuro dela é comigo,
Não correndo atrás do sonho irreal numa medíocre carreira literária.
Sabe qual seu problema, Fielding?
Você é um velho doente e possessivo. Quer deixá-la presa a você eternamente.
Ela é minha filha. É sua filha adotiva.
E na minha opinião, sua atitude em relação a ela não é exatamente paternal.
Devo ter chegado perto da verdade, hã?
Fique longe dela, Winters! E o que vai fazer? Matar-me?
Se precisar! Como? Matar-me de tanto falar?
Vou te dizer uma coisa, velhote.
Não vou só te deixar profissionalmente, Vou tirar a Vicky de você também.
Pode escrever isso.
Funcionário decepcionante.
Ex-empregado.
Honestamente, Sr. Chase, O senador irá fazer o programa contra minha vontade.
Está preocupado que ele não se garanta?
Eu podia debater com uma cadeira vazia. A cadeira seria até mais eloquente.
O senador é mais do que capaz de enfrentar você e seus ouvintes...
Se jogarmos num campo às claras. Que quer dizer?
Quero dizer sem truques sujos. Sem falsos telefonemas.
Não preciso disso para superar a inteligência do Senador.
Mas também não irei jogar para ele bolas suaves.
Não, sei que não irá. Até quarta, então.
Isso vai ser divertido.
Falando nisso, eu ouvi falar do senador Clavin esta manhã.
Está querendo um convite para daqui a duas semanas.
Ligue pro time dele para discutirmos. Não posso.
Não estarei mais aqui em duas semanas. Que quer dizer?
Estou partindo para Nova Iorque no próximo voo de Terça com Gerry.
Mas por quê? Sabe porque.
Ele me contou como você destruiu meu livro com Englander.
Não, Victoria. Não diga nada, Papai. Não minta.
Você me disse que gostou. E gostei. Ele é bom.
Mas eu sei, de coração,
Assim como você,
Não é a melhor coisa que você tem capacidade de fazer.
Entende a posição em que está, filha?
Sendo minha filha adotiva, vão vasculhar sua vida inteira.
Meus inimigos irão despedaçar você só para poderem me machucar.
Não estou certa que isso acontecerá. Bem, mas eu estou, Victoria.
Quando sua mãe morreu, há 15 anos, dei a você mais do que um nome.
Dei a você minha casa, e meu coração.
Juro que faria qualquer coisa que pudesse para te educar e te proteger.
Papai... Não entende...
Que tudo que fiz até hoje foi para o seu bem?
Quando eu partir, tudo que tenho será seu.
Desculpe. Olha, eu sou muito grata. Sabe o quanto eu sou grata por tudo.
Mas isso é algo que preciso fazer.
Vamos, papai. Não é como se eu fosse fugir para sempre de casa.
Você sempre fará parte da minha vida. Mas, por favor, me deixe fazer isso.
Alô. Alô, Gerry. Fielding Chase.
Acabo de falar com Victoria. Se está querendo me ameaçar de novo...
Não, não, não. Não é nada disso.
Oh, Gerry, eu sinto muito.
Perdi a calma e disse coisas que não gostaria de ter dito.
Não posso te ajudar. Ela está determinada em partir.
Eu sei. Não vou tentar impedi-la. Só quero as coisas funcionando melhor.
Que quer dizer? Acho que posso ser útil a vocês dois.
Veja, Gerry, gostaria de me encontrar com você amanhã, lá pro fim da tarde.
Que tal me ligar aqui em casa, por volta das 16h00
e a gente combina para se encontrar?
Gerry, eu não vou morder. Só quero recuperar alguma coisa.
OK. Eu te ligo.
Amanhã. 16h00.
Estarei esperando sua ligação. E obrigado, Gerry.
Não vai se decepcionar. Prometo.
OK. Está tudo acertado. Tá.
Vicky e eu pegamos o voo na terça à tarde. Fiz reservas no Wyndham.
Chase não vai ficar muito feliz. Ele não está.
Nem o Ted. Rompeu com ele?
Esta manhã. Ele entendeu bem. Acho que ele já desconfiava de algo.
Lou... Lou, você não está me ouvindo. Não quero um centavo por isso.
Nem mesmo uma comissão simbólica?
Eu? Bem... Vou pensar em algo.
Para falar a verdade, esse trabalho vai me deixar mal por um longo tempo.
Não. Eu pensei. Estou fazendo isso pela Vicky. Ela precisa de um tempo.
Claro, eu me lembro sim. Mas, ei, quanto dinheiro é preciso?
Veja, se as coisas ficarem apertadas, eu sempre posso escrever um livro.
Olha, parceiro, tenho de ir. O Velho me pediu para ligar para ele.
Eu não sei. Talvez alguma última oportunidade de livrar a cara.
Não vai funcionar, mas que inferno, vou adorar ver o velho grunhir.
Certo.
Te vejo na terça. Tchau.
Não posso atender ao telefone agora; por favor, deixe seu nome e número.
Fielding, é o Gerry.
Me pediu para ligar. OK.
Gerry! Oh, sinto muito.
Estava... lá fora quando ouvi o telefone tocar.
Qual o assunto? Fiquei aqui plantado a tarde toda só pra fazer essa ligação.
Eu sei. Sinto muito. Se quer mesmo saber a verdade...
Gerry! O que houve?
Achei que tinha ouvido disparos!
Me responda!
Gerry, Você esta bem?!
911. Emergência. Acho que um homem foi baleado.
Baleado, Sr? Estava falando com ele no telefone,
quando ouvi o som de disparos e então, a pessoa não me respondeu mais.
Fique calmo, Sr. De quem está falando?
Seu nome é Gerry Winters. Estrada Ametista 986, em Palisades.
Eu estou indo para lá agora. Como se chama, Sr.?
Fielding Chase. Estrada Riacho Frio, 24600, Malibu.
Vou enviar uma viatura imediatamente. Por favor, depressa.
Policial, sem querer ser mais chato do que já sou,
Mas não disse que o detetive da homicídios estava a caminho?
Sim, Sr. Já deve estar perto daqui agora.
Sr. Chase, não acho que devia ficar aqui, considerando quem o Sr. é.
Eu posso dar o seu número ao Tenente. Não, prefiro falar com ele pessoalmente.
Davis! Perdoe-me.
Aí está você, Tenente. Olá, Davis. O que temos aqui?
Branco, Gerald Winters, 31 anos. Duas balas nas costas, uma na cabeça.
O legista disse que provavelmente já estava morto ao cair. A arma está ali.
Sei que é uma pergunta boba, mas não ouvi que tínhamos uma testemunha?
Engraçado o senhor perguntar.
Está brincando. Não é uma testemunha ocular, é auditiva.
Tenente.
Vê o cara naquele Mercedes? Seu nome é Fielding Chase.
Tem um programa de rádio. Já ouviu? Não creio que já tenha.
Ele estava no telefone falando com a vítima quando os tiros ocorreram.
Está brincando! Estava usando aquele telefone no momento dos disparos?
Não, Sr. Estava na casa dele em Malibu. Oh.
Sabe, estou pensando em ter um desses.
O que seria? Esses... como se chama esse telefone?
Celular. Celular. Telefone Celular.
Quanto você acha que custa um? Não faço a menor ideia.
Ouvi dizer, não que eu acredite, que eles provocam câncer no usuário.
Você acredita nisso? Câncer? Não!
Não. Sei lá.
Vou falar com meu primo Dominic,
onde quer que vá, está sempre com um desses colado na orelha,
e não vejo tumor algum crescendo no cérebro dele.
Na praia e andando de carro...
Falando com o corretor dele o dia inteiro. Blá, blá, blá.
Ele fala que aquele telefone lhe proporcionou muito dinheiro.
Você já teve um corretor? Não, eu só tenho uma poupança.
Com um desses, ligaria para minha esposa.
Olá. Sou eu.
Adivinha de onde estou falando.
Errou. Do carro.
Tenente, Sr. Chase está muito ansioso para falar com o Sr.
Deixa eu dar uma olhada por aqui um minutinho.
Obrigado. Nós ligaremos.
Não, Arthur, não estou usando a morte de Gerry e eu entendo as implicações.
O homem era um investigador a meu serviço e pode haver uma conexão sim.
Se importa? É uma ligação importante. Eu não tinha ideia. Desculpe.
Eu vou esperar aqui, Sr.
Arthur, você quer que eu soletre isso para você?
Investigador experiente, morto em circunstâncias misteriosas.
Qual o caso em que trabalhava? Foi morto para que fosse silenciado?
Eu não sei. "Fielding Chase ultrajado."
"Determinado para ver a justiça."
Bom. Me chame em casa depois. Veremos se convocamos uma coletiva de imprensa.
Uh... Sr. Chase?
Desculpe, não tenho tempo agora. Eu sou da polícia, Sr.
Tenente Columbo, Homicídios.
Eu sinto muito, Tenente.
Essa tem sido uma experiência muito forte para mim.
O policial te contou como aconteceu?
Disse que o Sr. e a vítima estavam falando ao telefone na hora dos tiros.
Grotesco!
Ouvi aqueles ruídos horríveis - Tiros!
Então, eu o chamei pelo nome.
Não me respondeu. Silêncio.
Assim que percebi o que ocorrera, liguei no 190 e corri para cá.
A polícia já estava aqui quando cheguei. Quando foi isso?
Não sei exatamente. Cerca de 16h30.
Gerry me ligou... às 16h00
Moro nas montanhas em Malibu, cerca de 30 min. Deve ser isso.
O policial Davis me contou que comanda um programa de rádio.
Sim.
É um programa de ligações de ouvintes.
Assuntos como política, ação social.
Gerry era meu investigador chefe.
Acabei ouvindo parte da conversa que teve com esse rapaz, Arthur.
Preciso perguntar, o Sr. realmente acredita...
Que o Sr Winters pode ter sido morto por alguém que ele estivesse investigando?
Sem dúvida. Tenho inimigos poderosos por aí.
Mas pensando bem...
Ele pode ter sido baleado pelas costas por algum namorado ciumento.
Namorado, Sr? Sim.
Gerry era gay, Tenente.
Não que sua orientação sexual faça alguma diferença para mim.
Mas essas pessoas têm uma reputação por causa do... comportamento incomum.
Não sei. Minha experiência maior...
é com maridos malucos que matam suas viúvas e vice-versa.
Entendo. No caso da morte de Gerry estar relacionada com seu trabalho,
Tenho arquivos em casa.
Venha comigo e eu os entrego. Pode ser que conduzam a uma pista.
É muita bondade, mas eu ainda tenho muito trabalho por aqui.
Sem problemas. Eu espero aqui. Tem certeza que não se importa?
Não mesmo. O que importa é levar o assassino de Gerry à justiça.
Demore o tempo que precisar. Sim, Sr. Mas claro.
Oh, só mais uma coisinha, Sr.
Policial Davis me disse que o Sr. não entrou na casa.
Não. Não me foi permitido.
Hã... é estranho, porque, Sr...
um segundo atrás disse que o Sr. Winters fora baleado nas costas.
Sim. Eu estava pensando...
Apenas ponderando...
Como poderia saber. Sr., uma vez que ainda não vira o corpo?
Presumi que se Gerry visse alguém em sua casa com uma arma na mão...
Esboçaria alguma reação que me faria perceber enquanto falava comigo.
Boa percepção.
Está absolutamente certo, Sr.
Desculpe-me. Só preciso de alguns minutos.
Ufa!
É uma casa e tanto, Sr.!
Sim. Me consumiu quase quatro anos até ficar pronta.
Não tem vazamentos, certo? Vazamentos, Sr.?
Vazamento de óleo. Em particular, falo de minha alameda.
Oh, no meu carro? Não, ele está ótimo. Justo como um bumbo.
Mandei fazer revisão o mês passado. Fico aliviado.
Se tem um clássico, tem de cuidar dele.
Não, Sr. Não precisa se preocupar com o meu bebê.
Tenho algum material aqui na escrivaninha.
Sim, aqui estão.
Esse é um caso que estamos trabalhando sobre vazamentos químicos.
Outro - propina para legisladores do Estado.
Estranho. Poderia jurar que havia mais material aqui em casa.
Papai?
Minha filha.
Victoria! Entre!
Oh, Deus! Acabei de ouvir o que houve com Gerry no noticiário!
Eu sei.
Eu sei. Estou voltando de lá agora.
Esse é o Tenente Columbo da divisão de Divisão de Homicídios.
Minha filha Victoria. Senhorita.
Estava falando no telefone com ele quando tudo aconteceu.
Oh, meu Deus. Sim.
Victoria, pode haver a possibilidade da morte de Gerry
estar conectada a um caso que ele estivesse investigando.
Estou entregando os arquivos ao Tenente. Achamos que pode haver uma pista neles.
Oh.
Não sei quanto a vocês dois, mas eu preciso de uma boa dose.
Victoria? Não.
Tenente? Estou de serviço, Sr.
Certo. Bem, se vocês me permitem.
Victoria, veja se há alguma mensagem. Esqueci de olhar na secretária.
Meus pêsames, senhorita. Imagino que fosse íntima da vítima.
Sim. Muito.
Você tem quatro mensagens.
Primeira mensagem. Hora: 16h02
Fielding. Aqui é Gerry.
Mas é Gerry e papai. Me pediu para ligar. OK.
Esse é a vítima? Sr. Winters?
É ele falando? Sim.
...fora quando ouvi o telefone tocar
Qual é o assunto?
Tive de ficar aqui plantado a tarde inteira só para fazer essa ligação.
Eu sei. Sinto muito por isso. Se quer saber a verdade...
Oh, meu Deus!
Gerry! Oh, meu Deus!
Desliga isso. Acho que ouvi tiros!
Victoria, me perdoe. Esqueci.
Peguei a ligação de Gerry assim que a secretária começou a gravar.
Pobre menina. Que estúpido eu fui.
Mas é inacreditável! Nós temos o assassinato gravado.
Eu estava lá fora quando ouvi o telefone tocando.
Na hora em que entrei, a secretária já tinha começado a gravar.
Perdoe-me. Preciso ver minha filha. Eu compreendo, Sr.
Posso ficar com essa fita? Oh, claro, pode levar.
Pode haver algo aqui que nos leve até o assassino.
Não sei o que poderia ser.
Tenente...
Quero essa pessoa - esse demônio - preso, não importa o que custe.
Vou oferecer uma recompensa substancial.
É muita generosidade, Sr. Mas não será necessário.
Se houver algo que possa fazer, qualquer coisa, estou à disposição 24 horas.
Obrigado, Sr. Eu fico grato por isso.
Mais uma vez, meus profundos sentimentos pela sua perda.
Muito obrigado.
Victoria. Está aberta.
Victoria, eu sinto muito. Você não devia nunca ter ouvido aquilo.
Não imaginei até que fosse tarde demais. Está tudo bem.
A pessoa que fez isso, eu juro, será levada à justiça
Não importa quanto tempo nem quanto isso custe.
Sei que já decidiu partir na terça,
e se ainda quiser ir, não vou impedir.
Isso não é mais importante, papai. Mas é claro que é.
Só que eu também... estou tão arrasado quanto você.
Preciso de você agora mais que nunca.
Papai, não se preocupe com isso. Vou ficar.
Qualquer outra coisa pode esperar.
Das várias formas que se espera que um amigo venha a morrer
Essa não é uma delas.
Ted, porque não se senta um pouco?
Só um instante, por favor.
Você enviou um cartão? Sim, claro.
Eu não sei, Ernie...
Tenente? Boa noite, senhorita.
Não esperava que viesse aqui. Sempre vai aos funerais das vítimas?
Sempre não. Estou aqui a trabalho.
Há algum lugar em que se possa falar?
Pode ser ali?
Pra mim está ótimo.
Senhorita, pensei que talvez pudesse me ajudar, porque...
Bem, me parece que você e a vítima era bastante amigos, e...
Bom, é que estou com um problema.
Que tipo de problema, Tenente?
Na casa onde o Sr. Winters morava,
Na hora do crime, verificamos todas as portas e janelas e estavam fechadas
Sem sinal de arrombamento para entrar
Tudo leva a crer que, ou deixaram o criminoso entrar, o que seria estranho
ou então o criminoso tinha uma chave.
Sim?
Isso pode indicar alguém conhecido.
Um amigo íntimo.
Nós verificamos as ligações telefônicas
e encontramos uma quantidade enorme de ligações a um Theodore Malloy.
Ted? Claro, ele e Gerry são íntimos.
Então. Quando a senhorita diz "íntimos",
Quero dizer muito íntimos. Sim, estou entendendo isso.
Só gostaria de ter certeza de que estamos falando da mesma coisa.
Eles eram amantes, Tenente. É o que está tentando me perguntar?
Sim, Srta. Seria mais ou menos isso.
Esse, Sr Malloy, ele teria uma cópia da chave da casa do Sr. Winters?
Bom, eu suponho que tenha sim.
Sim, tenho certeza que tem, Tenente.
E apenas para constar, também tenho. Você, senhorita? Verdade?
Sim. Costumamos trabalhar juntos, algumas vezes na casa dele.
Nossa relação é profissional. Ele era um bom amigo também.
Nunca imaginei nada diferente. Essa sua cópia, está com você agora?
Sim. Na minha bolsa.
É engraçado. Ao chegar em casa ontem, depois que ouvi a morte de Gerry,
Achei que a tinha perdido. Não a encontrava no meu molho de chaves.
Mas acho que estava confusa. Então tem a chave ainda?
Sim. Estava no meu molho esta manhã quando acordei. Deveo ter me distraído.
Minha cabeça não estava nada boa. Suponho que não estivesse, Srta.
Esse Sr. Malloy...
Está aqui agora? Sim, mas não creio que seja boa hora.
Talvez possa falar com ele amanhã, no estúdio.
Estúdio? Então ele é seu colega de trabalho?
Não falo do estúdio da rádio. Televisão.
Ted atua numa novela.
Isso é parecido com seriados?
Exatamente. Mulheres Apaixonadas. Talvez já tenha ouvido falar dela?
Hã, não, Srta. não ouvi.
Talvez minha esposa. Ela é doida por essas coisas.
Srta., se importa em me dizer onde estava no momento dos disparos?
Porque? Estou sob suspeita? Não, nada desse tipo.
Mas eu preciso sabe onde estavam todos que tenham uma cópia das chaves.
Passei a tarde no estúdio de rádio.
Preparando o programa que estamos fazendo na quarta com o senador Madison.
Um senador? Uau. Isso é que é um programa de radio.
Oh, sim.
Meu pai é ouvido todo anoitecer em 468 estações em todo o país.
E eu aqui pensando que ele seria um disc jockey ou coisa parecida.
Na verdade, eu não ouço estações de rádio há muito tempo.
É a música, não consigo entender mais.
Perry Como e Louis Armstrong eu entendo,
Mas esses roqueiros me dão dor de cabeça.
Bem, muito obrigado. Não quero ocupá-la mais tempo.
Não tem problema, Tenente.
Oh, Srta.! Só mais uma coisinha.
Costuma vir para o estúdio nos finais de semana?
Não. Raramente. Exceto por ontem., porque era uma circunstância especial.
Então, decidiu vir e fazer umas horas extras?
Não, foi um pedido de meu pai.
Então foi ideia dele pedir a você para vir ao estúdio durante a tarde?
Sim.
Porque? Isso é importante? Não, Srta., Não, nada importante.
Obrigado novamente.
Ouçam, pessoal! Estamos atrasados com isso. Vamos.
Vamos nos animar aí, gente. Tenham paciência.
Você, com o chapéu de basebol. Preste atenção, por favor. Não tempos tempo.
Vamos lá, gente. Fechem a porta.
Muito bem, o pessoal sem-teto. Cadê o pessoal sem-teto!
Desculpe-me, Srta. Estou procurando... Por ali.
Por aí? Mas estou procurando... Se apresse, por favor. Está atrasado.
Estou atrasado?
Vamos logo, gente. Você aí, na caixa. Vocês dois, sentados. Você, na calçada.
Jennifer Chambers vai entrar no beco nessa direção num vestido de festa...
com um ferimento na cabeça, desorientada e titubeante.
Quero que notem a presença dela, mas por favor, não façam nada.
Preston, Tá tudo certo aí? Sim, Sr. Nesse instante!
Preciso de mais um sem-teto. Você. Naquela parede, por favor.
Está falando comigo, Sr.? Sim. Aquela parede ali. Obrigado.
Belos sapatos. Adoro o contato. Rodando!
Creio que há um engano, Sr. Eu sou da... hã.
OK, vamos rodar.
OK, Deus.
Deus, Deus.
Aqui está! Mas que diabos está havendo?
Que inferno é aquilo?
Sou da polícia. Oh, não. Corta, corta, corta.
Que pensa que você está fazendo aí?
Eric, Estou tentando, mas esse cara... Eu cuido disso.
Está despedido. Arruinou a cena.
Outro de seus parentes, Preston? Não, eu sou...
Sou da polícia. Estou tentando explicar.
Um policial? Sim, Srta.
Ele é policial!
Jennifer Chambers. Isso é estranho! Ele é da polícia.
Está procurando por quem? Ted Malloy.
Está procurando o Ted! Então tá. Leva ele pro Ted.
Por ali. Por ali? Obrigado.
Desculpe. Não queria ir? Vá.
Entendeu tudo? Sim.
Minha esposa é uma grande fã sua. Obrigada.
O que o Ted fez? Hã...
Andem. Certo, pessoal. Vamos. Voltem, agora!
Preciso de outro tambor nessa parede. Vamos.
Sr. Malloy? Sim.
Uh... Tenente Columbo, LAPD.
Oh, sim. Victoria me disse que você esteve no funeral a noite passada.
Como posso ajudá-lo? Está tudo bem se conversarmos aqui?
Claro. Porque não queria incomodar ninguém.
Está tudo certo? Fique à vontade.
Só quero fazer umas perguntinhas. Eu sei que está ocupado.
Sim?
Reconhece isso? Não.
Olhe cm cuidado.
Não.
Essas manchas marrons, elas são familiares para você?
Oh, sim. Isso é... base de maquiagem.
Sim, Sr.
Encontramos esse lenço numa roseira nos fundos da casa do Sr. Winters,
e achamos que pode ter sido deixado lá pelo assassino.
Oh. Entendo.
Maquiagem de teatro, então presumiu... Oh, Sr., eu não presumi nada.
Também encontramos vestígios de maquiagem na arma que matou Winters.
E também na maçaneta dos fundos.
Tenente, eu não o matei.
É de meu conhecimento que você e a vítima tiveram uma discussão.
Não. Começamos a nos ver há cerca de nove dias...
mas sabíamos que era algo temporário.
Quando ele ligou para avisar que iria a Nova Iorque... Fiquei chateado.
O Sr. Winters tinha outros amigos que fossem atores?
Amigos, não.
Conhecidos, talvez.
Apenas para o relatório, Sr., onde esteve sábado perto das 16h00?
Bem, normalmente fico em casa trabalhando, sozinho.
Estou redecorando minha casa.
Mas esse sábado eu estava no centro numa loja de departamentos.
Tem alguém que possa comprovar sua presença por lá, Sr.?
Oh, claro. Eu poderia citar duas centenas de pessoas no mínimo.
Veja, nesse momento eu estava junto com duas pessoas aqui do elenco,
e nós três ficamos por lá até depois das cinco dando autógrafos.
Isso esclarece tudo, Tenente?
Sim, Sr. esclarece tudo muito bem.
Intervalo. Sem-teto, vocês saiam. Devolvam suas credenciais.
Claro que disse a ele que não estava interessado.
Veja, já tive de tirar as roupas em seis filmes seguidos...
E achei que era hora de mostrar meu talento de atriz, não só meu corpo.
Então, com medo de me perder, eles reescreveram a cena.
Foi um filme incrível. Estou certo que sim.
Tenho certeza que isso dará uma virada na sua carreira, Srta. Ross.
O que me leva ao assunto principal desse nosso jantar.
Eu pedi para me encontrar com você
para confirmar se há alguns anos houve ou não um romance seu com o senador Gordon Madison.
O que? Absolutamente. Isso nunca ocorreu.
Mas claro que não.
Estou desapontado com sua postura inocente, minha querida.
Tenho uma certidão de nascimento provando que sete anos atrás na Costa Leste
você teve um filho fora do casamento
Agora espere um minuto... Após o que...
você imediatamente colocou a criança- uma menina - para adoção.
Mas que infernos está acontecendo? Sr. Chase, não é o que está pensando.
Minha pergunta: A criança é filha do senador Madison?
Não. Oh, é mesmo?
Tenho duas testemunhas que podem jurar
Que o senador Madison visitou você não uma, mas diversas vezes
durante o tempo que esteve internada na clínica Santa Ana.
Sim. Isso é verdade.
Desculpe, Howard. Devia ter te contado. Mas isso foi há muitos anos.
Você tinha 17 anos na época, era Menor.
Veja, aquela criança não é do Senador.
Minha mãe trabalhou para ele fazendo a faxina.
Quando ele soube, se ofereceu para ajudar por causa da pessoa que ele é.
Ele pagou algumas contas e ajudou a encontrar um lar para a criança.
Sei. É a verdade.
O pai era um garoto da escola. Nenhum de nós estava pronto para casar.
Olha, eu sei aonde quer chegar.
Mas porque tem de divulgar isso?
Sei que fiz besteira, mas vai destruir minha vida inteira por isso.
Isso não é de forma alguma minha intenção, querida.
O propósito desse jantar eram os fatos. Agora, você nada mais tem a temer.
É muita decência de sua parte. De modo algum, Howard.
Sugiro que tire a Srta. Ross daqui antes que ela atraia mais atenção.
Pode apostar.
Vamos, querida. Vamos lavar o rosto.
E, querida, agradeça esse homem.
Obrigada.
Garçom. Mais café.
Sim, Sr.
Collier? Acabo de confirmar a história. É como suspeitava.
Você irá ligar às 20h45 no último bloco. Victoria vai te colocar no ar na hora.
Se precisarmos nos falar até lá, eu te ligo.
Perdão, Sr, posso ajudar?
Não precisa. Mas agradeço assim mesmo.
Como vai, Sr. Chase? Bem, Tenente. Venha me acompanhar.
Fritz?
Muito obrigado.
Diga alô para o Tenente Colombo da Polícia de Los Angeles, Fritz.
Encantado em conhecê-lo, Tenente. Prazer em conhecê-lo, Sr.
Quer me acompanhar num café? Não, obrigado.
Uma sobremesa, talvez? Não, estou bem.
Pensando bem, pode ser uma xícara de chá com mel? Seria muito trabalho?
De forma alguma, Tenente. Muito agradecido.
Estou com uma coisa na garganta. Acho que peguei um resfriado...
Sabe como é essa estação do ano.
Minha esposa tem tratado de mim,
me enchendo de chá com mel já faz uma semana.
E tem sentido alguma melhora? Não, mas não tenho sentido pioras.
Minha esposa gosta de bancar a enfermeira.
Isso a deixa contente. E quando ela está contente, eu fico feliz.
Tenente, o que posso fazer pelo Sr.? Hã...
O que acha desse negócio, Sr? O que?
O telefone. Estou pensando em comprar um.
Indispensável. Realmente?
Algumas pessoas falam dos perigos de se contrair câncer com essas coisas.
A radiação nas orelhas. Ridículo.
É mesmo? Minha esposa viu um desses caras falando na televisão...
Ele disse que contraiu um tumor.
Há quem acredite nas coisas que falam pela televisão hoje em dia...
Mesmo que não seja necessariamente verdade.
Então não se preocupa com isso? Não há nada com que se preocupar?
Podemos ir direto ao assunto? Mas claro, Sr.
Mas antes, preciso me desculpar.
Quando nos encontramos aquele dia eu não fazia ideia.
Descobri isso na barbearia, quando vi uma foto sua...
Aquilo me acertou na cabeça como se fosse uma bola de pingue-pongue.
Quantas pessoas o ouvem todas as noites? Dez milhões? Doze milhões?
Aquilo foi incrível! Obrigado.
E quando contei à minha esposa que o tinha encontrado...
Ela disse, "Sabe quem ouve o programa toda noite? Seu sobrinho Dominic."
Ela disse que Dominic nunca perde o seu programa.
Nem por causa do jogo dos Dodger, nem mesmo pelos Lakers.
Fico lisonjeado.
Sr, se importa de escrever aqui "Para Dominic"?
Só "Para Dominic". Nada mais.
Depois escreva seu nome.
Vai levar um chute quando vir isso. Dominic não tem se divertido muito.
Agora, podemos ir ao assunto, se é que há algum?
Sim, Sr.
É sobre a fita da sua secretária eletrônica.
Ouvimos muitas e muitas vezes e não encontramos nenhuma pista nela.
Que chato. É.
Dá para ouvir quando o assassino se aproxima do corpo e hesita,
Talvez verificando se está mesmo morto,
e se pode deduzir que deixou o local saindo pela porta dos fundos.
Assim, imaginamos que ele entrou e saiu pela porta dos fundos.
Faz sentido.
Um assassino esperto não estacionaria na porta da frente da casa...
onde várias pessoas poderiam vê-lo.
Certo.
Oh, falando nisso, encontramos o lenço.
Qual lenço?
Seu chá, Sr. Obrigado.
Nossa... o aroma é muito bom.
É, havia um lenço nos fundos, preso a numa roseira
Manchado com material de maquiagem, e encontramos traços de maquiagem
Na arma e também na maçaneta dos fundos.
Claro. Ouvi que Gerry estava se envolvendo com algum ator.
É isso o que pensa, Sr.? Que ele foi morto por um ator?
É uma conclusão natural. Crime passional. Essas coisas acontecem.
Bem, esse ator em particular... hã...
Como é seu nome? Hã...
Vamos ver se acho...
Oh! Aqui está.
Veja essa coisa. Nunca vi isso antes.
Bem, a gente vive e aprende.
É, hã...
Esse ator em particular Sim, Sr. Malloy...
Nós o investigamos, Sr.
Foi mesmo? ele tem um álibi bem sólido.
Cara de sorte.
A menos, claro, que tenha contratado alguém para o serviço.
É algo que um assassino esperto faria
Cria um álibi incontestável para si enquanto outro faz o trabalho sujo.
Oh, isso está quente.
E está do jeito que gosto.
Se tem algo que não consigo encarar é um chá morno.
De qualquer forma, Sr., poderia pensar em mais alguém
que tivesse algum motivo para matar o Sr. Winters?
Além do Sr., evidentemente.
De que diabos está falando? Um hotel, um dia desses.
Discutiu com a vítima, Sr., na frente de várias testemunhas.
Oh, já lembrei. Claro.
Perdi a calma e disse coisas horríveis e alguns turistas levaram a sério.
Realmente, Tenente, não está falando sério.
Tenho um pavio curto.
Devo ter demitido, e recontratado Gerry Winters dezenas de vezes na vida.
Bem, se está dizendo, Sr.
Mas é uma sorte o Sr. estar ao telefone com ele justo quando levou os tiros.
Um detetive de homicídios poderia levar o que disse muito a sério.
Bem, detesto abreviar essa conversa, mas tenho trabalho no estúdio de rádio.
Por favor, termine seu chá. E se precisar de algo mais, não hesite.
Claro. E obrigado. O chá está ótimo. Já estou me sentindo melhor.
Oh! Sr. Chase! Me desculpe! Sir!
Só...
Só mais uma coisinha, Sr.
E o que seria? São os arquivos. Do Sr. Winters.
Sim? Estive conversando com sua filha.
Ela me disse que a maioria deles estavam no escritório e não em casa.
E daí?
Fiquei curioso, se isso é verdade,
Porque me levaria à sua casa e não ao estúdio da rádio.
Tenente, é bem verdade que os arquivos mais completos estavam no estúdio.
Mas eu sabia que minha filha estava trabalhando no estúdio àquela hora.
Perdoe-me se isso parecer covardia...
Mas não queria ser eu a dar a notícia a ela do que aconteceu.
Se não houver nada mais, queira desculpar. Certamente, Sr. Desculpe incomodá-lo.
E obrigado novamente pelo chá!
Desculpe-me. Srta. Chase? Sim.
Sou Lou Caton. Oh. Claro.
Não conseguia falar com você ao telefone, Então resolvi vir aqui pessoalmente.
A recepcionista disse que estaria aqui. Sr. Caton...
Sinto o que houve com Gerry.
Era um amigo muito com para nós. Sim, ele era.
Mas ele deve ter te contado o quanto admirei seu romance.
Sim, fico lisonjeada, mas... Além disso, gostaria de representá-la.
Mas me disseram que meu livro foi recusado.
E foi - pelo meu antigo empregador. Eu o deixei essa manhã.
Bem, eu sinto muito, Sr. Caton. Mas fez uma longa viagem para nada.
Por agora, só consigo pensar em ajudar meu pai nesses tempos difíceis.
Depois, ele ficou de me ver um editor. Não deve estar falando sério.
Pois foi Fielding Chase o homem que sabotou seu livro na minha agência.
O Gerry não te contou isso? Isso é uma acusação monstruosa.
Por favor, deixe-me sozinha. Sinto muito. Veja...Srta. Chase?
Sim, Warren. Vou enviar os manuscritos do livro da minha filha semana que vem.
Não, amigo. Não há obrigação alguma de gostar, ainda que seja realmente bom.
Aliás, se puder achar uma forma suave de recusá-lo, eu ficaria muito grato.
Tenho outros planos para minha filha,
Os quais não incluem vê-la vagando por aí sabe Deus onde...
Tipo uma Gertrude Stein repaginada.
E, sendo você um editor conceituado de Nova Iorque,
Uma suave, mas firme rejeição sua poderá desencorajá-la dessa fantasia.
E por essa sua ajuda eu serei eternamente agradecido.
Obrigado, Warren. Foi um prazer conversar com você.
Aguarde os manuscritos semana que vem.
Papai, que significa isso?
Assuntos dessa semana para o noticiário, suponho.
A manchete na 1a. página. "Embaixador Hendricks e o Cartel de Drogas".
Você sabe que não é verdade. Eu sei?
Pesquisamos em três fontes diferentes. Essas alegações são inconsistentes.
Inconsistentes talvez, mas verdadeira ou falsa, a história tem méritos.
Não pode fazer isso! Estamos em guerra contra essa gente.
A única forma de acertá-los é atacá-los e expô-los.
Atacar e expor. Esta é a única forma de lidar com esses assuntos políticos.
Meu nome está na matéria como editora associada.
Não quero fazer parte disso. Desculpa.
Victoria.
Victoria, espere. Victoria!
Victoria...
Sinto muito. você está certa.
Isso significa retirar essa matéria? Até que eu possa investigar melhor.
Satisfeita? Creio que sim.
Podemos agora ver um sorriso?
Um sorriso bem grande? Ah, vamos.
Encontre algo para substituir. Vou ver o que temos.
Oh, olá, Sr. Chase. Tenente.
Só olhando os casos do Sr. Winters. Sua filha disse que não tinha problema.
E já conseguiu encontrar algo? Não muito ainda, não.
Bom, isso não é exatamente verdade. Tem uma coisa que anda me incomodando.
Andou queimando ervas aqui, ou alguém morreu?
Desculpe-me, Sr. Acho que é meu charuto. Deixe-me dar um jeito nisso.
É, esse é um vício nocivo. Comecei com ele um tempão atrás.
Até minha mulher anda implicando comigo.
Noite passada ela me colocou para fumar na varanda.
Não tem arma? Não entendi, Sr?
Não usa arma. Você é uma figura. Tenho que me lembrar disso.
Obrigado, Sr.
Mencionou que havia alguma coisa? Exato, Sr. E não foi algo que encontrei.
Foi algo que não encontrei.
O que está fazendo? Tentando tirar o cheiro daqui, Sr.
A janela não abre. O que foi que não encontrou?
O senhor sabia, que nesses arquivos, em todos os 33,
Havia apenas um caso que tinha relação com atores? Com uma atriz, na verdade.
Essa atriz se chama... - Deirdre Ross.
Conheço os detalhes dos casos de Gerry. Aonde quer chegar?
O que quero dizer, Sr, é que por causa daquele lenço...
Ainda se lembra daquele lenço? Sim.
Tinha maquiagem de teatro nele. Sim, eu me recordo.
E também havia traços dessa maquiagem na arma...
E na maçaneta da porta. Lembro-me. Exatamente.
O meu ponto, é...
É isso? Oh, meu Deus.
Fumaça, Sr.
Fumaça!
Só deixe-me colocar café nisso.
Onde eu estava? Oh, sim. Meu ponto.
Meu ponto, Sr., é que a presença daquele lenço,
Elimina todo mundo desses arquivos, todas as 33 pessoas.
Que declaração bombástica. Bem, Sr., eu pensei...
Como qualquer outro pensou
que aquele lenço teria sido usado para apagar as digitais.
Nenhuma das pessoas nesses arquivos, nenhuma delas usa maquiagem de teatro.
Assim, não haveria razão para este lenço estar lá. Por que estava?
Não há explicação para estar lá...
Exceto se alguém o plantou ali para deliberadamente incriminar um ator.
Nunca havia pensado dessa forma. E porque iria? Digo, o Sr. Não iria.
Mas porque isso iria eliminar todas as pessoas dos arquivos, todas as 33?
Não sei como pessoas desse tipo...
Políticos em Washington, acionistas de Wall Street...
Como poderiam saber que há nove dias Gerry e Ted iniciaram uma relação gay?
Quero dizer, esses caras, eles são muito discretos.
Entendo.
Está certo. O assassino tem de ser alguém que conhecia Gerry pessoalmente.
Ai está senhor. Esse é o caminho.
Bem, eu adoraria ajudá-lo nisso,
Mas, francamente, conhecia muito pouco da vida de Gerry fora do trabalho.
Nossa relação era meramente profissional.
Mas o senhor já esteve em sua casa. Deve estar enganado.
Eu acho que não, Sr.
Não, não acho que esteja.
Ah. Aqui está.
2 de abril, aniversário do falecido, domingo à tarde.
Uma foto do Sr. e sua filha, em volta do bolo.
Oh, mas já estive na casa dele! Achei que queria dizer recentemente.
Eu dei essa impressão, Sr.? Sinto muito.
Mas esteve lá nessa festa de aniversário.
Oh, sim. E foi uma festa sem graça e tola.
Se não houver mais nada. Nadinha.
Só vou juntar esses arquivos e devolvê-los para sua filha.
Oh, Sr. Chase!
Sr., tem mais uma coisinha. Sempre tem mais uma coisinha.
Tem algum problema com sua memória de curto prazo? Devia ver um médico.
Talvez a gente possa discutir isso no seu escritório?
Eu não tenho muito tempo.
Sr? Estou com um problema com a chamada telefônica.
Cinco minutos. Mas apenas cinco.
A coisa, Sr., é que verificamos a lista de chamadas como parte da rotina.
Por exemplo, o Sr. Winters ligou para o estúdio da rádio várias vezes, claro.
E também para o Sr. Malloy. E o Sr. Lou Caton, agente literário.
Eu falei com ele brevemente.
Ele deseja representar um livro que sua filha escreveu.
Poderia ir direto ao ponto? Desculpe-me Sr.
Bem, não checamnos apenas a conta do Sr. Winters, checamos a sua também.
A minha? Sua casa nas montanhas em Malibu.
E aqui está meu problema, Sr.
Disse que falava com o Sr. Winters quando ouviu os estampidos...
E então, quando viu que ele não respondia, chamou o 190.
Então o Sr. pegou seu carro e dirigiu até a casa do Sr. Winters.
Bem. Sr., isso não é verdade.
A companhia telefônica não tem registro
de nenhuma chamada para 190 partindo da sua casa.
É isso? Esse é o seu problema?
Por Deus, Tenente. Você gasta um tempo precioso com essas minúcias.
Sr, eu não acho que seja minúcia.
Eu nunca disse que havia ligado a partir da minha casa.
Está certo disso? Absolutamente.
Fiquei tão perturbado com o que ouvi
que imediatamente entrei no carro e dirigi à casa do Gerry.
Somente quando estava a caminho é que me veio à mente avisar a polícia.
Eu liguei para o 190 do meu carro.
Do carro!
Bem, aí está, Sr. E isso explica tudo!
Se isso encerra o assunto... E isso explica outra coisa.
Qual outra coisa? O tempo.
Havia um problema relativo ao tempo. Do que está falando?
O Sr. tem um sistema temporizador na sua secretária eletrônica,
E quando tocamos a fita, pude especificar a hora exata dos disparos
E foi exatamente às 16h02.
Sim. Gerry ligou precisamente às 16h00. E o 190 registrou sua chamada às 16h06.
Fiquei pensando o dia todo: O que aconteceu durante esses quatro minutos?
Quatro minutos é muito tempo.
Mas claro, agora entendi o que ocorreu.
O Sr. ouviu os disparos, então saiu correndo de casa...
Pegou seu carro, colocou o carro na estrada...
E então, quando tive a chance de pensar direito, liguei para a emergência.
Não sabe o quanto eu fico grato por ter me explicado isso.
Estava começando a pensar que estava perdendo o juízo.
Bem, Sr., não quero tomar muito mais do seu tempo. Sei que é muito ocupado.
Mas eu quero agradecê-lo. Muitíssimo obrigado.
Martha!
Bom dia, Sr. Chase. Bom dia.
Minha filha já acordou? Eu preciso falar com ela.
Oh, ela já saiu, Sr. Justamente quando eu cheguei.
Ela disse que tinha trabalho para fazer no estúdio.
Tão cedo? Deseja agora o seu café da manhã, Sr?
Não, mais tarde.
O que é aquilo, Sr? É fumaça?
Sr. Chase!
Ora, ora, ora. O impagável Tenente Columbo.
E são apenas 8h47.
Martha, um homenzinho esquisito da polícia resolveu aparecer aqui.
Estarei na sala de ginástica.
Sou eu aqui no portão.
Ele não abre.
Muito obrigado!
Desculpe pelo incômodo.
Bom dia, Srta. Sou o Tenente Columbo e vim ver o Sr. Chase.
Entre. Ele o está aguardando.
Posso ficar com seu casaco? Não precisa, não devo me demorar.
Seu nome é? Martha, Sr.
Martha.
Estive aqui no sábado. Mas não a vi aqui, Martha.
Só trabalho durante a semana, Sr. O Sr. Chase e a filha gostam de privacidade nos finais de semana.
Por aqui, Sr.
Fique ligado no "Notícias da Noite" pela WLBD, Canal seis
A seguir nossos patrocinadores.
Ele protege tudo o que sabemos que vivem na floresta.
Mas não pode fazer isso sozinho.
Bom dia, Sr. Bom dia, Tenente.
Espero não estar incomodando. Para ser bem honesto, você está.
É a hora do dia em que procuro exercitar os músculos
Assim como ouvir as notícias do dia.
Tenho um programa importante esta noite. Correto, Sr. O senador.
Tentarei ser breve. Hã... deixe-me livrar disso.
Não se preocupe com o charuto, Tenente. Só preciso de um segundo, Sr.
Noticias da Noite...
Estou ficando maluco?
Ele disse "Noite"?
Mas são nove da manhã. É um programa da Costa Leste.
Sr?
O satélite está captando o programa desde a costa Leste.
Satélite? Sim, Tenente.
A TV a Cabo ainda não alcança essa região selvagem.
Por causa das montanhas, não temos um sinal de TV com boa imagem aqui.
Consequentemente, a maioria da redondeza tem uma TV via satélite.
Satélite.
Quem saber, já ouvi falar disso.
Um cara me falou - é verdade? - que se pode ter até 100 canais.
200. Disse que queria ser breve? Oh, Sim, Sr.
Se importa em desligar a TV? É que é muito importante.
No interesse do andamento das coisas.
Estou com um problema, Sr.
Com a chave.
A chave?
Mas que chave?
Eu acredito que o assassino do Sr. Winters
entrou despercebido com uma chave pela porta dos fundos.
Mas nós checamos e não há muitas pessoas com uma chave. Ele não...
Talvez não haja uma chave e Gerry deixou previamente alguém entrar.
Uh, não, Sr. Na fita, a vítima diz claramente que estava sozinha.
Então tem de existir uma chave. O que isso tem a ver comigo?
Com o Sr.? Nada.
Mas tem muito a ver com a sua filha.
Que tem ela?
Sabemos que apenas quatro pessoas têm a chave do apartamento de Winters,
E todos possuem fortes álibis. Todos exceto a sua filha.
Tenente...
Minha filha estava trabalhando na rádio aquela tarde.
Hã... Não exatamente, Sr.
Ela estava trabalhando na sua sala no prédio da emissora...
Mas estava trabalhando sozinha.
Francamente, não consegui encontrar uma pessoa sequer...
que pudesse comprovar que ela estava lá na hora dos disparos.
Isso é ridículo.
Ela poderia ter facilmente saído e entrado sem ser vista.
Digo, eu vejo esse cenário, Sr.
Ela pode ter mentido sobre estar trabalhando no escritório...
Tenente, você é um tolo.
Não somente nessa sua ridícula proposição...
porque foi minha a ideia dela ir trabalhar no escritório.
Sua ideia? Minha ideia.
E posso assegurar, minha filha não matou ninguém.
Hã... Só mais uma coisinha, Sr.
Só uma pequena, coisinha confusa.
Você continua chamando-a de filha...
Quando na verdade, Sr., eu entendi que isso não é totalmente verdade.
Ela é minha filha. Não biológica, mas em todos os outros sentidos.
Eu a trouxe para casa aos 10 anos e assumi como minha.
Bem, isso foi um gesto muito generoso seu, Sr.
Generoso?
Egoísta?
Eu me pergunto.
Muitos anos atrás, quando eu era mais jovem...
Estava apaixonado pela mãe de Victoria.
Estupidamente, permiti que ela saísse da minha vida...
E ela casou com outro homem.
Eu mantive contato com ela através dos anos...
E quando soube que o marido morrera eu fui vê-la.
Não sabia o que esperar. Talvez reacender a chama que nunca morrera.
Mas era tarde.
ela me contou que tinha câncer. Inoperável, apenas meses de vida.
Prometi a ela que cuidaria de Victoria como se fosse minha.
E mantenho minha promessa, Tenente.
Eu amo aquela criança, como se ela fosse minha própria carne e sangue.
Entendi a profundidade, Sr., e vou voltar agora mesmo àquele estúdio
e me esforçar até encontrar alguém que possa limpar o nome dela.
Não me escutou. Ela não precisa ter nada limpo. Ela é inocente.
Se insistir nessa ideia lunática, tornarei infelizsua vida de policial.
Só estou tentando fazer meu trabalho.
Então mantenha-o longe de mim e da minha filha.
Sr, posso estar errado. Eu imagino.
Uma luz finalmente. Isso é encorajador.
Hã, Sim, Sr. Agora me lembrei.
Ela me disse que num certo momento pensou ter perdido sua chave.
Ai está. Percebe?
Infelizmente, isso foi na tarde do crime, um sábado.
Quando ela dirigia de volta para casa
Ela imaginou que a chave havia sumido do seu chaveiro...
Mas a encontrou na manhã seguinte.
O que, claro, não faz o menor sentido
Porque naquele momento na casa havia apenas ela e o senhor.
Isso é algum tipo de acusação? Não. Eu...
Penso que ela não viu a chave no lugar em que originalmente estava,
e que ela estava lá o tempo todo. Não acha possível?
Até logo, Tenente.
Consegue achar sozinho a saída? Ótimo.
Queira me desculpa se não desejo a você um excelente dia.
Essa é Beth, de Carson City, Nevada.
Tenho uma pergunta pro Senador Carson. Vá em frente.
Porque acha que será reeleito, senador,
Considerando sua posição sobre a Descriminação à opção sexual?
Dá a impressão que não se importa. Mas claro que me importo, Beth,
Mas não apoio nenhuma medida que beneficie um grupo em particular
seja ele formado por homens, mulheres, negros, hispânicos ou quem seja...
em detrimento de outros grupos.
Obrigado, senador Madison, E obrigado a você, Beth.
Agora as notícias locais. Aqui é Fielding Chase com o sen. Gordon Madison.
Voltamos em cinco minutos.
Sim, sim. Obrigada.
O que acha?
Está contendo seus golpes. A calma antes da tempestade.
Virá uma chamada na linha paralela. Um homem chamado Collier.
Transfira-o para a principal e coloque-o no topo da lista.
Mas as ligações deveriam ser aleatórias. Isso não é jogar limpo.
Victoria... Páre de infantilidade. Essas coisas são feitas o tempo todo.
Nesse momento, o programa precisa de uma chacoalhada, e Collier irá prover.
Papai! Já chega, Victoria. Faça o que peço.
Quero que pegue cada uma dessas fitas e...
Desculpe-me, Sr... Dê o fora, Columbo.
Poderíamos falar um minuto? Eu não tenho um minuto.
Só quero me desculpar, Sr. Tive uma tarde difícil. Muito difícil mesmo.
Depois que o Sr. ligou para o prefeito, ele chamou o comissário,
O comissário chamou meu capitão e ele me esfregou por uma hora.
Já disse uma vez e vou repetir: Fique hora da minha vida.
Só queria que soubesse que fiquei mal. Se soubesse que estava te chateando...
Estava - e ainda está.
Agora saia, antes que chame os seguranças e mande retirá-lo.
Meu pai está sob pressão esses dias. Não tem sido ele mesmo.
Mas acho melhor você sair.
Voltamos em 20 segundos.
O Senador, como ele está se saindo? Ele está se virando.
A noite mal começou.
E cinco, quatro, três, dois...
E estamos de volta para mais uma hora com o senador Gordon Madison,
Que ele mesmo admite, enfrenta forte resistência no seu projeto de reeleição.
Senador, obrigado por estar aqui conosco no nosso Nação em Foco.
É um prazer, Fielding. É uma honra responder a seus muitos ouvintes...
Muitos dos quais partilham minha filosofia.
Muitos também não partilham.
Você tem convencido alguns, mas...
Sim?
Sim, me disseram que você ligaria.
Aguarde, por favor.
São pequenos mas preciosos até aqui. Amém a isso, meu amigo.
Agora, vamos voltar às ligações.
Aqui é Collier de Roanoke, Virginia.
Sr. Chase? Pode falar.
Você está no ar com senador Madison.
Primeiro quero dizer, não sou um grande admirador seu não, Sr. Chase.
Obrigado. O que mais tem a dizer além de nos revelar sua ignorância?
Mas o homem a seu lado, o senador, é realmente uma figurinha carimbada.
Olá, senador. Sim, estou aqui.
Quando é que vai contar aquele caso que teve há alguns anos com aquela atriz,
Hã... Deirdre Ross?
O que?
Todo mundo sabe que teve um filho com ela e que o colocou para adoção.
Quando foi isso? Cerca de sete anos atrás? Não tenho bem certeza.
Sr, essa é uma alegação muito grave.
Maternidade Sant'Ana para mães solteiras bem na divisa do estado.
Não vai dizer que não sabe de nada. Droga, eu tenho testemunhas.
Veja, isso é uma inverdade. Eu posso explicar isso.
Explicar? Que está dizendo, senador? Conhece essa mulher? Essa atriz?
Sim, eu o conheço, mas...
Sr, essa acusação é muito grave. Disse que tem provas? Quais provas?
Relatórios médicos, papéis de adoção, testemunhas.
Veja, isso tudo é sem sentido.
Conheci a Srta. Ross, claro. A mãe dela trabalhou para mim.
Ela só tinha 17, homem. 17!
Se me perguntar, caras como você deviam ser enforcados.
Sr. Chase, não entendo porque trouxe essa gente baixa ao seu programa.
- Victoria!
Vá embora. Tenho de falar com você.
Disse para ir embora. Abra a porta, por favor.
Deixe-me sozinha. Victoria!
Me deixe em paz, por favor! Apenas me deixe em paz.
Victoria?
Victoria. Onde está indo? Quem é aquele lá fora?
Louis Caton, agente literário. Estou indo com ele para Nova Iorque.
Sobre a noite passada. Sinto muito. Eu também.
Não quero brigar com você. Um de nós poderia dizer algo e nos arrependermos
Então vamos dizer que estou saindo para tentar a vida como escritora.
Mas eu quero te ajudar. Já disse. Você me disse um monte de coisas.
E eu acreditei na maioria delas. Você não irá. Não vou permitir.
Não irá permitir? Péssima escolha de palavras.
Sabe, finalmente entendi o quando Gerry estava certo,
Mas eu vivia presa à uma lealdade, ou era idiota demais para escutá-lo.
Se eu não for agora, nunca me perdoarei. Espere. Não me deixe. Preciso de você.
Não precisa não. Não precisa de ninguém exceto você mesmo.
Preste atenção. O que fez ao senador Madison a noite passada é imperdoável.
Você caluniou um homem inocente com uma mentira monstruosa!
Você não entende. Sim, entendo. Entendo muito bem.
Eu te ligo de Nova Iorque.
Você envenenou ela contra mim. Não, Papai.
Vou acabar com você, Caton, eu juro! Pode tentar, mas eu faço minhas escolhas.
Victoria...
O que está fazendo aqui?
Oh! Bom dia, Sr.
Como foi que entrou aqui?
Direto pelo pátio, Sr.
Sr. Caton me trouxe aqui esta manhã. Meu carro está preso numa loja.
Sabe, Sr, agora percebi a semelhança. Bela mulher aquela dama.
E simpática também. Salta aos olhos.
Foi avisado para ficar longe de mim. Sim, eu fui.
Mas num caso de assassinato, é preciso ir onde as pistas te levarem.
E a trilha o leva até aqui? Sim, Sr, eu temo que sim.
Talvez deva ir falar com o seu chefe de polícia.
Eu irei, mas não mudará os fatos de que o Sr. Matou Winters.
Para que ele não fugisse com a sua filha.
Victoria fugindo com Gerry Winters? Eu não acredito nisso.
Fielding Chase. Me liga com o chefe. Não digo no sentido romântico.
Ele a estava ajudando a escapar de você.
Temos uma testemunha. Que testemunha?
Um homem disse que você ofereceu 10 mil para ele matar Gerry Winters.
Acusação sem sentido. Não penso assim, Sr.
Esse homem, ele parece ser confiável.
Tenente, tem ideia de quantos inimigos eu tenho por aí?
Pessoas que diriam ou fariam qualquer coisa para me prejudicar.
Onde está esse homem? Está na Central.
E se formos juntos ver esse homem.
Quero confrontar sua testemunha. Vou Destruí-la primeiro, e depois você.
E talvez depois, o restante da divisão de polícia de Los Angeles.
Não se importa de dirigir? Estou ansioso por isso!
Já entendi o que meus ouvintes chamam de "intromissão policial".
E é uma péssima experiência. Não é essa minha intenção...
Me poupe, Tenente.
Já estou farto dessa sua ladainha.
Parece que houve um acidente, Sr.
Devagar, rapazes. Ei.
Temos alguém caído aqui. Precisamos de ajuda.
O que houve? Alguém se machucou? Um coiote atravessou e derrubou Wally.
É a minha perna. Acho que está tudo bem. Não sei.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
Parece machucado. Não parece ter fraturado.
O que acha? Eu sei lá.
Já colocou uma tala nisso? Não ainda.
Talvez queira se levantar e dar uma olhada.
Estou bem.
Sente-se melhor? Sim. Estou bem.
Muito obrigado. Não tem de quê.
Estou melhor. Obrigado. Sem problemas.
Está com algum problema, Sr?
Obviamente.
Talvez seja a bateria. As luzes funcionam.
Porque não abre o capô e me deixa dar uma olhada?
É mecânico, Columbo? Não, Sr,
Mas sempre que tenho um problema puxo uns fios aqui e alí
e algumas vezes funciona.
Você pode puxar os fios do seu carro. Mas deixe o meu em paz.
Sim, Sr.
Bem, então o que vamos fazer? Você chama um Auto-Socorro?
Belíssima ideia.
Algum problema? Não está completando.
Quer tentar com o meu?
Tem um telefone? Sim, mas não comprei ainda.
Sabe, um desses custa $800.
Eu disse pro cara que era muito caro e que queria testar primeiro.
Dessa forma, ele me deu esse para experimentar.
O seu é um PhoneTech, Sr?
Sim. Sabia. Eu pensei: Sempre o melhor.
Mas vou te dizer uma coisa...
Qual o número do Auto-Socorro, Sr.?
555-4111.
Para dizer a verdade, eu tentei fazer isso ontem à tarde.
E igualmente, não consegui fazer isso funcionar.
Seu aparelho deve estar com as baterias descarregadas.
Não, porque eu coloquei pilhas novinhas em folha pessoalmente.
Vê? Não funciona.
Quer saber o que acho? Acho que são as montanhas.
Assim como sua recepção de TV.
O motivo pelo qual você teve de colocar parabólicas, via satélite.
As montanhas!
Talvez daqui não dê para captar o sinal. Talvez não.
O que é estranho, porque você disse...
Só um instante, Sr. Será mesmo que disse?
Sim, o Sr. disse.
Disse que depois de sair de casa, após ter ouvido os disparos.
Ligou do carro para a emergência.
Mas como poderia ter ligado daqui? Não conseguimos captar sinal daqui.
Pode ser que eu não tenha ligado daqui. Eu poderia estar acima na rodovia.
Não vejo como, Sr. Pelo tempo gasto, deveria estar mais ou menos por aqui.
Para me certificar, estive aqui ontem à tarde, como disse, com esse...
E tentei daqui...
E tentei uma milha abaixo...
e outra milha acima daqui.
Não fez diferença alguma. Não importa qual o ponto se esteja nessa estrada,
Não se pode captar o sinal.
Está errado, Tenente. Não, Sr, não estou errado.
Não esteve nem perto desse lugar no dia do assassinato.
Tá, a gente pode discutir isso...
Mas francamente, seria mais produtivo usar umas ferramentas
e tentar fazer o motor funcionar.
Acho que você estacionou perto da casa do Sr. Winters.
Após liquidá-lo, fez a ligação da vizinhança...
Num lugar onde havia sinal de celular.
Aquela fita mostra que eu falava com Gerry Winters na hora dos disparos.
E creio que nós dois sabemos como fez isso, Sr.
Acho que fez assim: Usou aquela extensão do telefone na casa dele,
Enquanto sua secretária gravava tudo, como se o Sr. estivesse em casa.
O legista disse que os disparos vieram de dentro da residência.
E a Perícia não encontrou nenhuma digital na extensão de dentro da casa.
O que me faz concluir que alguém deve ter limpado o aparelho.
Suponha que você esteja certo. Você seria assim tão estúpido...
Em me confrontar com isso, sozinho nessa estrada deserta?
Eu sei que não anda armado. Sim, Sr. Eu não ando armado, mas...
Certamente não estou sozinho.
Alguns rapazes do quartel estão aqui se exercitando.
Entendo.
E também não há qualquer testemunha na Central?
Uh, não, Sr., temo que não.
Sabe, Columbo, possivelmente...
eu devo ter subestimado você.
É possível, Sr.
É possível.
Vamos andando, Sr.
Legendas em Português: Valdecir.
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org