DISFARÇADO
Se é quinta-feira, a resposta é não. Porque você não faz...
Tenho de desligar, Thelma. Ouvi tiros no andar de cima.
São todos seus, JT.
Deus, que bagunça.
Quem fez isso procurava algo e estragou bem esse lugar.
É isso que me incomoda. Quem iria querer o que num lugar desses?
Tenente, essa é a Sra. Byrnes, a gerente desse lugar.
Ela ligou relatando os disparos. Liguei assim que ouvi.
Nunca entendo pessoas que confundem tiros com escapamento de carro.
Sinto muito, Sra. Byrnes, que tenha de ver essas coisas,
Mas precisamos de alguém que possa identificar as vítimas.
Esse com a faca na garganta, é Sr. Dillinger - JJ Dillinger.
Encontramos marcas naquela janela indicando que alguém a quebrou.
Deve ter sido o sujeito usando tênis. Já tinha visto esse homem, senhora?
Não creio que o tenha visto não.
Que sabe sobre o Sr. Dillinger?
Não muito. Está aqui há cinco, seis meses.
Ficava na dele, era bem discreto. Pagava o aluguel em dia.
Ele andava armado.
Trabalhava à noite, era preciso portar uma arma para sua segurança.
Saberia informar onde ele trabalhava, senhora?
Em algum lugar em Silver Lake. Posso olhar no registro de aluguel.
Apreciaria muito. Está prestando uma grande ajuda.
Se houver alguma coisa em que possamos ser úteis...
Mais patrulhamento seria bem-vindo. Esse é o quinto arrombamento do ano.
Vocês estão escrevendo o relatório esta manhã.
Que tal algumas informações úteis? Porque não?
Parece que o primeiro tiro acertou esse aqui um pouco mais abaixo.
Ela provavelmente desviou numa costela.
Mas isso não deteve nosso amigo. Veja as marcas no punho esquerdo.
Ele desferiu socos e ainda conseguiu enfiar a faca na garganta do atirador,
E provavelmente foi quando o revólver disparou pela segunda vez.
Parece que esse tiro o atingiu diretamente no coração.
A faca quebrou durante a queda dele.
O atirador caiu também, e talvez tenha morrido em questão de minutos.
OK, Doc. Obrigado.
É um caso resolvido esse, duplo homicídio.
O que tem aí? Ferramentas de arrombamento.
A carteira. Deixa eu ver.
"Eugene Edward Ehrbach."
O que um cara numa jaqueta italiana caríssima fazia num buraco desses?
Talvez procurasse por isso.
O que é isso?
É um recorte de fotografia.
O que parece ser para você?
Dançarina do Ventre do Harrods.
Tenente, acha que um sujeito viria num lugar desses atrás disso?
Se não veio atrás, então escalou 2 andares pela escada de incêndio
Depois atravessou a janela,
tudo isso segurando esse pedaço de foto na mão.
Dançarina do Ventre, hein?
Que seria essa coisa esquisita?
Lama? Gesso? Pode ser qualquer coisa.
Vou dar uma olhada nas anotações de Dillinger e Ehrbach.
Para que? Olha, 2 caras se matam. Caso encerrado. Vamos para outra.
Tá, mas está tudo tão estranho.
Veja, dois caras se matam e entre eles, havia essa coisa.
Mas que infernos é isso? É só um pedaço de fotografia.
Mas não é como se alguém tivesse rasgado uma fotografia.
Ela está cuidadosamente recortada nesse formato.
Me desculpe. Estou procurando o Detetive Brown.
Sou eu. Tudo bem se eu entrar?
Pode entrar.
Oi. Irving Krutch. Muito Prazer. Como vai?
Posso me sentar? Claro, sente-se.
Oh.
Então, está cuidando do caso dos dois assassinatos, hein?
Os dois caras da Culver Avenue. Li a respeito nos jornais de hoje.
Que tem eles?
Devia ter dito, sou investigador de seguros - Translife Seguros.
Trabalho com seguros há 14 anos. Desde que me formei em Princeton.
Certo.
Então, quando li sobre os 2 corpos, achei melhor vir imediatamente.
Por que? Dar uma ajudinha, ou vice-versa.
Sabe algo a respeito dos crimes? Sei, sim.
O que sabe?
Os jornais disseram que encontrou um recorte de foto. É verdade?
E o que você tem com isso? Eu tenho outro recorte.
E se olhar nas coisas do Ehrbach, estou certo que achará um terceiro.
Sr. Krutch, quer nos contar algo, ou teremos de lhe mostrar a saída?
Vai me ajudar? A fazer o que?
Primeiro, conseguir o pedaço que está com Ehrbach.
E por que quer isso? Três partes são melhores que uma.
Se tem algo a dizer, vai falar logo? Se não, tenha um bom dia.
Vou atualizá-lo sobre o que sei. Por favor.
6 anos atrás nessa cidade, à luz do dia, numa tarde chuvosa de Agosto,
Quatro homens assaltaram a filial do NSLA da Avenida Culver.
Eles levaram $4 milhões. Se lembra desse caso?
Sim, claro. Trabalhei nesse caso. Continue.
Desculpe, acho que não sei seu nome.
Hã...
Columbo.
Prazer em conhecê-lo. É italiano?
Sim, sou. O líder da gangue era italiano.
Anthony "Tony Nariz" Bonamico. Tem uma ficha do tamanho do seu braço.
Tinha saído de Castlefield, com benefício de bom comportamento.
A primeira coisa que fez, ainda na condicional, assaltou um banco.
Os dois outros eram ex-comparsas. Leo D'Amore e Mikey Ryan.
Um tal David Stein era o motorista. Era seu 1º trabalho e ele vacilou.
Eu disse que estava chovendo? Disse.
O Carro desgovernou, bateu em outro e acabou gerando uma baita confusão.
A polícia chegou, começou o tiroteio, e os quatro morreram em minutos.
Meus dados estão corretos até aqui? Estão sim.
Meus dados estão sempre corretos.
Mas a grana sumiu. Só 45 min. depois do roubo e nem um centavo no carro.
A Translife designou a mim, Irving Krutch, para investigar o caso.
Resultado: dois anos de busca intensiva e nada, zero.
Então, finalmente pagamos na íntegra. $4 milhões.
Ups. Foi mal. Não preciso dizer como foi mal.
E foi mal principalmente para Irving Krutch,
Que agora só pega casos pequenos e salário bem menor que há 4 anos.
Posso perguntar porque quer as três partes da fotografia?
Deixe-me perguntar, sr., para onde foi o dinheiro?
Boa pergunta. Essa é "A" pergunta.
O que aconteceu com o dinheiro?
Não dormi direito durante esses 4 anos, procurando uma resposta.
Então, finalmente dei sorte há alguns meses.
Eu segui uma trilha até isso. Como foi que chegou nisso?
Uma cópia de testamento. A mulher deixou tudo para a irmã.
Uma velha italiana chamada Lúcia.
Algumas recordações, fotos, esse recorte fotográfico,
documentos incluindo essa lista de nomes.
Pode ver que se trata da caligrafia de Tony Bonamico.
Porque está rasgado? Talvez tenha sido acidental.
Considerando como Bonamico cortou a foto, acho que é proposital,
E a outra parte dessa lista deve estar com outra pessoa.
E aqui, como parte do testamento de Mary, um recorte de fotografia.
Como saber se essas duas partes pertencem à mesma fotografia?
Não é acidental. Foram cortados como peças de um quebra-cabeças.
E não é por acaso que cada parte pertença a um dos nomes dessa lista.
A minha estava no testamento de Mary Bonamico e a sua, com Dillinger.
Finalmente esse estava na mão de um terceiro nome da lista,
Eugene E Ehrbach.
Quem é Weinberg?
Parceiro de David Stein, o que prejudicou a fuga. Faz sentido?
Não muito. É um rufião como os outros dois.
Quais outros dois? Ehrbach e Dillinger.
Dillinger foi preso por tráfico, Ehrbach por roubo. Verifique.
E os demais nomes da lista? O que significam para você?
Não sei. Só espero que sejam apenas sete.
Sete peças já chegam, não acha?
Sr. Krutch, assim que montar esse enigma, o que espera encontrar?
A localização dos $4 milhões roubados seis anos atrás.
E como pode saber disso? A italiana, irmã de Mary, me disse.
Ela se lembrou que a fotografia mostrava onde estaria o tesouro.
Na verdade, ela usou o termo em Italiano, "tesoro".
Fala Italiano? "Tesoro" - tesouro.
Então agora tem 2 peças do enigma? O que quer de nós?
Ajuda para encontrar as outras 5. Não posso ficar invadindo locais.
Onde andou invadindo? A casa de Dillinger e Ehrbach.
E estou certo que Weinberg sabe que estou vigiando ele.
E agora, quer nossa ajuda para invadir esses locais para você?
Estamos falando de $4 milhões aqui.
Seria bom pra você encerrar o caso. Estou errado?
Não, não está. Então, faça isso.
Fazer o que? Checar Ehrbach com uma boa desculpa.
Você pode fazer isso legalmente. Ele é vítima de homicídio.
OK.
Então você terá a terceira peça. Depois, o que virá?
Irei até Weinberg.
Ah.
Vou deixar com você a lista e essa peça.
Não precisa delas? Eu tenho cópias.
OK. Aqui está meu cartão. Me informe sobre o que decidir.
Detetive Columbo e Detetive Brown.
Aparentemente elas não combinam. Esse cara vem aqui com essa história.
O que ele espera de nós? Parar tudo e entrar numa caça ao tesouro?
Há uma chance dele estar certo.
De onde ele tirou essa história? De uma velha que mal fala inglês?
Isso mesmo. Segundo ele, ela contou em italiano.
A foto mostra onde o "tesouro" está enterrado.
Tesoro "Tessouro."
"Tesoro." Que seja.
OK, vocês têm um dia. É isso.
Verifiquem o apartamento de Ehrbach. Nada lá, voltem para sua rotina.
Estamos procurando algo que pode ser grande, mas também pode ser minúsculo.
Então, pode estar em qualquer lugar. É, mas onde?
Não sei. Acha que ele poderia ter enrolado e escondido num cigarro?
É possível. Já verificou o maço de cigarros?
Sim, mas não espalhei os cigarros. Tente. Talvez tenhamos sorte.
Já reviramos aí. Estou ficando bêbado.
Está faltando uma lâmpada aqui.
Está fazendo isso sem luvas? E se desenvolver um cancer da...
Aí está ela.
Elas não encaixam. Talvez falte a parte de Weinberg.
Se ele tiver um. Vê o tamanho da ficha desse cara?
Ele é um criminoso profissional.
É perigoso. Ele anda por aí apertando pessoas.
Não vai cooperar com dois agentes policiais.
Não se pode chegar num cara desses e dizer, "por favor"...
Tem de se fazer passar por um ladrão ou um traficante...
Você tem de estar disfarçado. Quem vai fazer isso? Você?
Não. Ele. Você?
É. Você?
E ele nem precisa trocar de roupa.
Saia da sua casa, alugue um quarto barato.
Nunca venha aqui. Monte um ponto de contato com Brown.
E você terá de trocar de roupas.
Estou ansioso por isso.
E terá de portar uma arma.
Não preciso de armas. Ou leva uma arma ou não irá.
OK.
Você se parece com um tira. Você também.
Como posso saber que não é? Como posso saber se você não é?
Porque não se senta? Claro.
Vamos ouvir isso de novo. O que? Desde o início?
Desde o início. Seu nome primeiro.
Arty Stokes. Venho de Salt Lake City.
Sempre morou lá? Não.
Oh, isso é bom. Gosta de esquiar?
Dizem que é uma região ótima para esquiar.
Me chamou só para falar de esportes olímpicos?
Não, só pensei que você fosse um esquiador.
Ainda estou esperando a história. Já te adiantei ela por telefone.
Fale de novo. Por que?
Digamos que minha conexão estivesse ruim.
OK.
Há duas semanas, eu comprei parte de uma foto e alguns nomes
de um cara em Salt Lake City, que me custaram dois mil.
Como era mesmo o nome? Bobby Firth.
Há 8 anos, roubo armado, ocorrido em abril. Ele estava preso.
Bem, e o que nós compramos? Um pedaço de foto e dois nomes.
Pagou dois mil por isso? Correto.
Por que?
Porque Firth me disse que posso conseguir quatro milhões
Apenas juntando as partes até obter a fotografia inteira.
Estou surpreso que ele não tenha tentado te vender a ponte do Brooklyn.
Isso não é a ponte do Brooklyn, Weinberg, e você sabe disso.
Então, agora temos um pedaço de fotografia?
Isso mesmo. Quais são os dois nomes?
Você é um deles. É? E o outro, quem é?
Vou poder te dizer quando concluirmos o negócio.
O que siginificam esses nomes?
Nomes de duas pessoas que também possuem partes da fotografia.
Dois nomes? Isso mesmo.
Seu contato disse como obter 4 milhões juntando os pedaços da foto?
Sim. Como?
Weinberg, você sabe e eu sei...
que a foto completa irá mostrar onde Anthony Bonamico escondeu o roubo.
Eu não sei do que está falando... Está certo.
Quer ficar nesse joguinho, ou vamos fazer negócio?
Quem mais sabe disso? Ninguém. A quem contou?
Acha que fiquei maluco?
Há muita grana em jogo aqui.
Agora, de repente, você sabe que tem uma boa grana envolvida.
Está certo Weinberg, esse é o jogo. É pegar ou largar.
Eu mostro o nome da minha parte. você mostra o nome da sua parte.
Achamos a grana, rachamos meio a meio. Sim ou não?
Vamos fazer negócio.
Vamos nos encontrar na minha casa e daí colocamos tudo na mesa.
E onde mora? South Kirby 220, apartamento 26.
A que horas? Às 10h00 está bom pra você?
Estarei lá.
Espere um minuto. Estou no banheiro.
Entre, está aberta.
Solte a arma! Vá para aquele canto!
Vai me acertar na cabeça só para ficar com minha parte da foto?
Não, não vou te golpear na cabeça. Não na cabeça? Onde, no joelho?
Não vou te acertar em lugar algum. Vai atirar em mim?
Está me gozando? Não.
Não vai atirar? É assim que recebe as pessoas? Escondido atrás da porta com uma arma.
Achei que fosse outra pessoa.
Teve algum acidente quando criança ou já nasceu retardado?
Está me insultando. Você me insultou com suas mentiras!
Devagar aí, compadre. Qual o seu problema?
Você quer ganhar dois milhões? Claro.
Eu também.
Aqui. Sua arma.
Vamos apertar as mãos e começar? Seria um bom começo.
Deixa eu ver sua parte da foto. Deixa eu ver a sua.
Onde está a fé e confiança mútua?
OK, então façamos isso juntos.
Essa é a parte do Firth? Sim, obtive ela com o Firth.
Oh, vamos nos tornar bons parceiros. Olha isso. Elas combinam.
Agora os nomes. Eugene Edward Ehrbach.
Geraldine Ferguson. Ehrbach está morto.
O que? Foi morto na quarta. Os tiras...
Morto? Morto? Morto.
Morto? Morto.
O que é isso? Uma charadinha fatal? Você precisa se acalmar.
Eu vou abrir a sua cabeça, é isso que vou fazer.
Ele tem a parte da fotografia. Quem?
Ehrbach. Uma das partes na nossa foto?
E porque não disse logo? Onde está? Os tiras estão com ela.
os tiras? Diabos, Stokes. Policiais podem ser comprados.
O que quer tenham achado com Ehrbach...
Não gosto de negociar com policiais. Pra sobreviver nessa cidade, é preciso.
Os maiores ladrões do mundo. Posso lidar com isso, tenho um contato.
Vai te custar $100 pratas. Agora, e quanto a essa Geraldine?
Ferguson - possui uma galeria de arte.
Já vasculhei sua casa 6 ou 7 vezes. Mas não achei a parte dela da foto.
Ela colocou sabe Deus onde. Tem uma cópia daquilo?
Naturalmente. Você?
Naturalmente.
Você quer trocar as partes, é isso?
Isso mesmo. Feito.
Desculpe-me.
Eu fui muito bem.
Tenho uma cópia da parte de Weinberg.
Leve-a para a Central e junte-a com as outras três partes.
O Capitão está preocupado em como está indo com o cara musculoso.
É mesmo?
Bem, diga a ele que me acertei com Weinberg satisfatoriamente.
Diga que manterei contato, e que estou indo atrás do quinto pedaço.
A Geraldine da lista é Geraldine Ferguson, dona da Galeria Ferguson.
Oi. Oi.
Uma adorável manhã, não? Sim, está mesmo.
Bem, mas então o que faz aqui dentro? Eu gosto de arte.
Está aqui para os Ganzagos?
Temo que não. O que são Ganzagos?
Luis Ganzagos - É um artista.
Temos também outras coisas. Qual seu interesse? Pinturas, esculturas?
Esta galeria é sua? Sim, é minha.
Então é a Srta. Ferguson? Digo, se essa é a Galeria Ferguson,
Suponho que seja a srta. Ferguson?
Bem, Sra. Ferguson na verdade, Mas não totalmente verdade.
Era casada com o Sr. Ferguson, Sr. Harold Ferguson.
Mas o Sr. Ferguson e eu não dividimos mais a mesma cama e nem a mesma mesa,
Assim sou apenas Geraldine Ferguson, e não a Sra. Ferguson.
Nem mesmo eu sei qual meu nome agora. Chame-me de Gerry.
E qual o seu nome? Arthur Stokes.
É um policial, Arthur? Não. O que te fez pensar isso?
É cuidadoso, como um policial. E também porque carrega uma arma.
Eu? Mm-hm.
Bem aí.
Não achei que estava visível.
Meu marido era do ramo de diamantes e tinha uma permissão de porte.
Se o marido usa uma arma, a mulher sabe quando está escondida na roupa.
Porque está usando uma arma, Arthur? Também está no negócio de diamantes?
Não, eu estou no ramo dos seguros. Homens de seguradoras usam armas?
Não sabia disso. É.
Apenas investigadores de seguros.
Não me diga - Alguém teve algum quadro roubado...
E está aqui para verificar a autenticidade?
Não. Bem, não exatamente.
Acho que é um policial, Arthur.
Eu realmente acho.
Bem, por que um policial viria visitar você, Srta. Ferguson?
Gerry.
Talvez porque eu cobre preços exorbitantes.
Não acredito.
Sim, eu cobro.
Porque não olha algumas pinturas enquando decide se é um policial?
Por aqui.
Bem, eu tinha uma imagem específica em mente.
Alguém já a viu por aqui? Não creio.
E que tipo de pintura seria? Não é uma pintura. É uma fotografia.
Então não poderia estar aqui. Não temos nenhuma mostra fotográfica.
Nem mesmo é uma fotografia inteira.
Ahá. O que houve com o outro cara? Qual outro cara?
O que esteve aqui centenas de milhares de vezes nos últimos meses.
Ele é bem alto, sem pescoço, cheio de músculos.
Parece com o cara que atuou no Rocky.
Disse que se chamava Al Randolph a primeira vez que esteve aqui.
Depois, se esqueceu do que dissera e na 2a. vez, disse que era Al Reinhart.
Ele é policial também? Nenhum de nós é policial.
Sr. Stark. Stokes.
Só verificando. Sr. Stokes.
Arthur. Arthur.
Não tenho o que está procurando.
Acredite, se tivesse, venderia para você, se o preço fosse bom.
O preço pode ser negociado. Quão bom é o suficiente?
E você tem? Não. Sinto, não tenho.
Sim, ela tem. Khan. Bramley Khan. Como vai?
Bram, você é uma pedra no sapato.
Arthur Stokes. Prazer em conhecer.
Se vamos falar de negócios, sugiro que entremos no escritório. Vamos?
Quanto está disposto a pagar por isso, Sr. Stokes?
Oh, isso depende. Depende do que?
Se é ou não a parte que já tem?
Você tem uma parte, não tem? Ou várias partes?
Está à venda ou não? Não.
Quantas partes tem, Sr. Stokes?
Sabe por acaso o que a foto provavelmente vai revelar?
Meu cliente... Cliente o quê. É um policial!
A quem quer enganar, Arthur? É um policial, Sr. Stokes?
Não. A Srta. Ferguson conhece policiais.
Fique de boca fechada, Bram. A irmã dela é Ginny D'Amore.
Seu marido era um gangster barato chamado Leo D'Amore.
Morreu há seis anos durante um roubo a banco.
Bem, não cuido desse tipo de coisa. Aposto que não.
Ele é um tira, Bram. E você uma idiota.
Veja, você e seu parceiro parecem ter algumas diferenças.
Porque não me ligam quando tiverem acertado suas diferenças?
Onde você pode ser encontrado?
Estou no Vincent Arms. É um hotel que fica em North Farm.
É um forasteiro aqui, Sr. Stokes?
Quarto 502.
Não respondeu minha pergunta. Você também não respondeu a minha.
Espero que reconsidere, Srta. Ferguson.
Sr. Krutch, Tenente Columbo.
Ora, mas isso é uma grata surpresa. Decidimos pegar essa investigação.
Achei que iriam. Encontrou o que estava procurando?
Na verdade um pouco mais que isso. O que quer dizer?
Fizemos contato com Weinberg. Ele tem outra parte e me deu uma cópia.
Fantástico. Quando poderei dar uma olhada nela?
Não esta noite. Vamos marcar uma hora, talvez amanhã.
Bem, ótimo. Onde te encontro, se precisar?
Estou há 3 quarteirões de Weinberg. No hotel Vincent Arms, quarto 502.
Deixa eu anotar isso. Vincent Arms, quarto 502.
Estamos começando muito bem. Não sabe o quanto aprecio isso.
Vamos todos ganhar. Tenho de desligar, estou esperando uma ligação.
Oh, está seguindo outra pista? Sim.
A Geraldine da sua lista, é a sra. Geraldine Ferguson.
A irmã era casada com um dos caras que participaram do roubo.
Leo D'Amore.
Ferguson dirige uma galeria de artes em Jefferson.
Quem te disse isso? Weinberg.
Ela sabe de alguma coisa? Talvez, ao menos eu espero descobrir.
Bem, vai me informar depois? Assim que tiver novidade.
Certo. Obrigado por ter ligado. É uma grande novidade. De verdade.
Certo. Até breve.
Sim? Mensageiro, Sr. Stokes.
Estou indo.
De que se trata? Mensagem deixada por uma senhora.
Tenente?
Estou bem. Ao diabos que está.
Não, estou bem sim. Precisamos de uma ambulância.
Detesto hospitais. Como se sente em coma?
Eu não estou em coma.
Veja, só quero gelo para isso. Homem, é um senhor inchaço.
Eu fui... eu fui... essa toalha. Acho que demaiei novamente.
Eu te acordei? O que?
Preciso de um pouco de gelo aqui, quarto 502.
Serviço de quarto está encerrado. Então abra. Aqui é a polícia.
Viu quem fez isso? Vi, mas sua face estava coberta.
Sorte ter deixado você vivo. Sorte porque? Não estava atrás de mim.
Estava atrás da fotografia.
Quem você acha que era? Meu parceiro, Mo Weinberg.
Como sabe que era ele?
Não tenho certeza, mas falei com ele no telefone esta tarde.
Ele sabia que eu estava aqui. Com quem mais você falou?
Irving Krutch. Bem, então poderia ser Krutch.
Poderia ser o Krutch.
Mas eu aposto em Mo.
Como está sua cabeça? Terrível.
E melhor chamar uma ambulância. Não, não vai.
Eu vou ver Mo Weinberg.
Cale-se. Eu verei Mo Weinberg. Você vai é para o hospital.
Precisa de algo, Tenente? Sim, senhora.
Um telefone. Preciso ligar para o policial que me trouxe aqui.
O médico disse nada de telefonemas. Mas posso levar uma mensagem.
Estamos no meio de uma investigação de homicídio.
E não queremos que você seja uma vítima.
Concussões podem levar a hemorragia interna.
Não está entendendo, isso é sério. Meu parceiro pode estar em perigo.
Preciso de um telefone e preciso sair.
Você que não está entendendo, Tenente. O doutor deixou ordens expressas.
Deve ficar em observação até ele vê-lo amanhã. Precisa de repouso.
O que eu preciso é dar o fora daqui. Não, garotão. Não sem isso.
O que está fazendo? Você não vai sair.
Bem, então me deixe telefonar. Sem fazer ou receber telefonemas.
Uma ligação? Até prisioneiros têm direito a uma ligação.
Quem é aquele? Um amigo de Mo.
Está dormindo, como todos ou outros em volta daqui.
Alô. Não posso falar alto nesse telefone.
Uh-oh. Arty, farei silêncio. Você fala.
Estou aqui com Weinberg. Ah, é? E o que ele disse?
Nada, está morto. Ele o que?
Tem um buraco enorme nele, está morto. Morto, Oh, Deus.
Morto? Vamos ver Krutch imediatamente.
Vou precisar de calças.
Sinto muito, sr. Estarei pronto em um instante.
Quer ir ao Krutch? Passe aqui.
Quero ir até lá imediatamente, e me traga uma calça.
Não entendi a última parte.
Calças. Roupas, algo para vestir.
De outro modo, não posso sair daqui.
Desculpe.
Morreu? Quem morreu?
Ninguém. Está tudo bem. volte a dormir.
Harry, você está bem?
Diga alguma coisa, Harry.
Boa noite. Boa noite.
Sargento Arthur Brown, Sr. Krutch.
Qual o problema? São só umas perguntinhas.
Às 3h00 da manhã? Estamos ambos acordados.
Eu não estava há um minuto atrás. E... Não queremos nos demorar, Sr. Krutch.
Tenente Columbo, Não o havia visto. Vamos, entre. O que está havendo?
Você e eu nos falamos pelo telefone perto das 16h00 hoje?
Sim, nos falamos. Por que? Onde foi depois que nos falamos?
Lugar algum. Ficou aqui? Havia alguém com você?
Sim. Uma pessoa conhecida minha. Homem ou mulher?
Uma garota. A que horas ela se foi?
Saimos juntos, fomos jantar. Onde foram?
No Chefe Ram, que fica na Jefferson 777.
A que horas deixaram o restaurante? Perto das 22h30, eu acho.
E para onde foram depois?
Demos uma volta. Olhamos as vitrines das lojas da Avenida Hall.
A que horas voltou para casa? Perto da meia-noite.
Sozinho? Não.
A garota voltou aqui com você? Sim.
Então, ela ficou com você de que horas até que horas?
Ela chegou aqui bem no comecinho da tarde.
Não sei. Ela estava aqui quando você ligou. E ainda está aqui.
Onde? Na cama.
Traga-a aqui. Por que?
Um homem foi atacado, outro foi assassinado.
Quero que ela me diga onde você estava quando isso aconteceu. Claro?
Quem foi assassinado? Sabe quem foi atacado?
Não. Não, eu não sei. Só quer saber quem foi assassinado?
Não está interessado em saber quem foi espancado?
Mas claro. Deixe-me chamá-la. Ela vai esclarecer tudo num minuto.
Assim espero.
Aqui é o Detetive Brown. Ele quer... Eu faço as perguntas.
Como se chama, senhorita? Suzie.
Suzie o que? Suzie Endicott.
Srta. Endicott, a que horas chegou aqui hoje?
Cerca de 13h00 não? 12h30, 13:00? Por aí.
A que horas sairam para jantar?
cerca de 19h00, 19h30.
Onde foram jantar? No chefe Ram.
E onde foram depois de sair de lá?
Andamos um pouco e depois nós voltamos para cá.
A que horas isso foi?
Acho que chegamos aqui umas 23h00.
E está aqui desde então? Mm-hm.
Srta. Endicott,
O Sr. Krutch a deixou sozinha em algum momento das 13h00 até agora?
Sim. Quando foi a banheiro no restaurante.
Contente agora? Radiante.
Sr. Krutch, está familiarizado com cronogramas?
Que quer dizer? Cronograma de trens? Não, cronogramas de investigação.
É um investigador de seguros, logo eu imagino que esteja.
O que aconteceu à sua cabeça?
Perdi o equilíbrio numa escada.
Sinto muito por isso. Quero que me estabeleça um cronograma.
Quero que liste tudo o que fez, e a hora exata em que o fez.
Desde as 13h00 até este momento.
Nós estamos esperando.
Ei! Ei!
Mas o que está fazendo?! Páre!
Veja a assinatura.
Eu a coloquei aí 30 minutos atrás. Vamos.
15 minutos atrás eu assinei. Dez minutos atrás!
Sua bruxa exploradora!
Tenente. Encontrou alguma coisa?
Nada. Quem matou Weinberg levou sua parte da fotografia.
Ou Weinberg escondeu-a em algum outro lugar...
porque eu revirei o lugar inteiro e não encontrei nada por aqui.
Então, quem fez isso tem duas partes?
A de Weinberg e a cópia que eu dei a Weinberg.
Trouxe suas calças. Quer ficar com elas, se ainda precisar.
Deixa eu pensar só um instante.
Não.
Tenente. Trouxemos sua fantasia de mafioso. O que faremos com ela?
Coloque ali e eu troco no carro.
Venha, vamos caminhar. Vou me trocar no carro.
Isso é importante. Deixe-me anotar isso.
A hora da morte de Weinberg foi situada às 17h30 de sábado.
Havia duas testemunhas e eles ouviram dois tiros.
E o médico legista
disse que a hora da morte se deu perto das 17h30, correto?
Correto. OK.
Oh, McKittrick.
Na jaqueta vai achar o cronograma de Krutch com as atividades de ontem.
Verifique tudo e me retorne depois.
Onde estão as calças desse uniforme? Estão ali.
Não consigo encontrar. Talvez estejam na mala.
Fique aqui. Uma senhorita está vindo.
Detetive Brown. Eu.
Hoje é domingo, então a Galeria Ferguson esta fechada.
Então, é um ótimo dia para vir e dar uma olhada.
Isso pode ser feito? Acho que sim.
Pode haver um cofre lá dentro.
Bom ver o que há por dentro. O que puder fazer será muito bem-vindo.
Farei o melhor que puder, sr.
E o que pretende fazer agora, que está usando esse terno caríssimo?
Hoje é domingo, então vou à igreja.
Signora, c'è un signore qui chi vuole parlare con lei.
- Questo signore qua? - Eccolo.
Scusi,signora.
Gostaria de oferecer meus pêsames pela morte de sua irmã.
Conheceu minha irmã Mary? Não pessoalmente, mas sim seu marido.
Ele era um bom amigo. Fizemos negócios juntos.
Oh, trabalhou com Anthony? Que bom.
Como se chama? Columbo.
La famiglia Columbo? Estou honrada em conhecê-lo.
Posso oferecer uma carona?
Desculpe. Achei que veio por outras razões que não expressar simpatia.
Estou curioso sobre um recorte de foto que sua irmã deixou no testamento.
Eu sei muito pouco. Mas sabe a respeito da foto inteira.
É o local onde esconderam um tesouro.
Ma che tesoro? Que tesouro?
Talvez eu não esteja compreendendo.
Não contou ao homem do seguro sobre um tesouro?
Não.
Quando deu a ele o recorte da foto e a lista de nomes.
Ma che lista? Eu dei a ele um recorte de foto
E ele ainda tem de me pagar o dinheiro que me prometeu.
Nunca deu a ele uma lista de nomes? Não. Nunca.
Agradeço muitíssimo. Arrivederci.
Buona fortuna.
Senhora, mais alguém já demonstrou interesse por aquele recorte de foto?
Oh, sim.
A sra. Ferguson.
Geraldine.
Geraldine Ferguson.
Através de seu mensageiro, Signore Khan.
Eu não podia fazer negócios com ela.
Minha pobre irmã, ela se reviraria em sua tumba
se soubesse que fiz negócios com a innamorata de seu marido.
Anthony.
Está dizendo que Geraldine Ferguson e Tony Bonamico estiveram juntos?
È stato uno scandolo. Uma vergonha para a família.
A senhora tem ajudado muito.
Obrigado novamente.
Senta. Talvez possa me ajudar.
Talvez possa, não sei, forçar o homem a me pagar o dinheiro devido.
Os tempos não estão fáceis, entende.
Verei o que posso fazer.
Oh, diabos. Certo, é uma visita policial.
Ele admitiu. Entre. Eu respeito um homem honesto.
Bebida? Ou ainda é muito cedo? Ainda não são 14h00.
Diga. Gosto de manter a cabeça sóbria.
OK, manter a cabeça sóbria. Vou beber, sabe, se não se importa.
Sempre acho domingos deprimentes.
Depois que li Geoffrey Levin no gibi não há nada mais excitante agora.
Quem é Geoffrey Levin?
Arthur. Sim?
E como você se chama, certo? Uh-huh.
Porque está vestindo estas roupas? Sou um tira trabalhando disfarçado.
Certeza que não é um louco fugitivo? Certeza.
Ontem você era um investigador de Seguros.
Foi para visitar você. Hoje tive de visitar a cunhada do chefe morto.
Tony "Nariz" Bonamico.
Ele tinha um nariz enorme? Sim, ele tinha.
Também tinha uma namorada chamada Gerry Ferguson.
Arthur. Sim?
Mas que ferimento feio arranjou na sua cabeça.
Oh, sim. Está doendo?
Um pouco. Feio de se ver. Sente-se.
Para que? Vou fazê-lo sentir-se melhor.
Não creio que você... Correto, não pense.
Sente-se, estique as pernas. relaxe, feche seus olhos.
Srta. Ferguson. Gerry.
Alguém foi morto a noite passada. Quem?
O homem que andou visitando sua galeria e dizia se chamar Al Reinhart
e que também disse ser Al Randolph.
Qual era o verdadeiro nome dele? Mo Weinberg.
Significa algo para você?
Não.
Qual o seu verdadeiro nome? Tenente Columbo.
E o seu primeiro nome... Tenente.
Estava me dizendo. Na quarta-feira...
Como voltamos para Quarta-feira? Eu nos coloquei de volta lá.
Na noite de quarta-feira, dois homens se mataram numa rixa.
Quem? Isso não é importante.
O que importa é que um dois dois tinha um recorte de fotografia.
Vai começar com aquilo de novo? Eu já disse a você.
Temos razões para acreditar que o recorte que estava com o morto
fazia parte de uma foto maior que mostra a localização de U$4 milhões
roubados de um banco há seis anos.
Tambem achamos que você também tem uma parte dessa fotografia.
E nós a queremos. É simples assim.
Andou fumando, Arthur? O que fez você tirar seu disfarce?
Preocupado se mais alguém for morto? É possível.
Eu? É Possível.
Quem tiver um recorte corre perigo. Para sua própria segurança...
Besteira. Que foi que disse?
O dia em que um policial ficar preocupado com a saúde de alguém...
Acho que é melhor levá-la à Central. Quer se vestir?
Não. Qual será a acusação? Bebendo usando pijama?
Srta. Ferguson, Estou investigando um assassinato.
OK, OK, OK. Pára com esse papo de policial.
Sente-se. É melhor falar aqui no que em alguma saleta abafada.
Você tem uma parte dessa fotografia? Sim.
E onde a conseguiu? Com meu cunhado.
Leo D'Amore? Sim.
Quando? Pouco antes do arrombamento.
O que ele falou disso tudo? Que eu deveria lidar com isso.
Porque você e não sua irmã? Minha irmã é uma idiota, sempre foi.
Leo sabia qual a mais esperta. Ele também te deu a lista?
Mas que lista? Uma lista de nomes.
Nada sei a respeito de uma lista. Isso é mentira.
Eu nunca a vi.
Está mentindo. Sabemos que seu parceiro a tinha. Onde ele obteve?
Não sei nada dessa lista. O que seria essa lista?
Esqueça. Onde está sua parte da foto? No cofre da galeria.
Vai entregá-la para mim? Não.
Achei que tinha dito... Disse que responderia suas perguntas.
Mas o recorte é minha propriedade e farei com ela o que achar melhor.
Obrigado pelo seu tempo. Onde está indo agora?
Tentar descobrir quem matou Mo Weinberg.
Bem, seja cuidadoso. Há muita gente armada hoje em dia.
Voltarei a vê-la em breve. Nas tardes de domingo.
Qualquer outra hora, estou ocupada.
Certo, Ernie. É isso com a limousine. Leve-a de volta para a locadora.
Peguei suas roupas. Quer se trocar agora?
Não, não nesse minuto. Onde está Brown?
Bem ali. Estamos preparando uma ampliação.
Bom. Isso é muito bom. Jeff, mexa-se. Deixe Ernie sair.
e traga minhas roupas.
Ei, Zeke. Que bom ver você.
Estou esperando aqui há meia hora. Eu sei que está.
Dê-me um instante com os rapazes e eu já estarei aqui com você.
Tome algo por minha conta enquanto espera.
Agradecido. Bill, um copo d'água ao Sr. Rivers.
A água daqui é excepcional.
Não tenho palavras para agradecer. O prazer é meu.
Tenente, esta é a ampliação dos pedaços da lista de nomes de Krutch.
Essa aqui é com a lista da caixa de Bramley Khan.
E esta é com os dois pedaços colocados juntos.
Obviamente casam perfeitamente. Essa seria a lista completa?
OK, só...
Só falando alto e bom som,
os quatro primeiros nomes da lista
Weinberg, Dillinger, Ehrbach e Mary Bonamico - estão mortos.
E temos cópias das partes que estavam com Weinberg,
e de Dillinger, que encontramos na mão do seu cadáver.
A parte de Ehrbach,
a qual encontramos no soquete da lâmpada.
A parte de Mary Bonamico que encontramos com Krutch.
E o quinto nome da lista...
Geraldine Ferguson - Ela admitiu que tem uma das partes.
E sua parte está no cofre que fica na sua Galeria.
Primeira coisa a fazer na segunda: mandato judicial para olhar o cofre.
Em busca do sexto e do sétimo nome da lista.
Dorthea McNally e Derrick Combs.
Revisamos todos os registros cobrindo Los Angeles inteira.
Nós temos dois Derrick Combs. Um em Riverside, outro em Inglewood.
Temos 64 McNallys, mas nenhum deles iniciando com Dorthea.
Mas há um registro de um "D McNally".
Fica na rua 6, perto de Skid Row. Como quer chegar nele?
Se eu puder sugerir. Nós temos suas roupas aqui.
E acho que você ficará bem parecido com o povo de Skid Row.
Talvez possa encontrar esse McNally.
Parece um bom plano.
O que acha?
Parece bom. Enquanto isso vamos ver os dois Derrick Combs.
Ótimo. Nos veremos na Central às 6 e vamos ver o que descobrimos.
Tenente, estamos quase finalizando a análise do cronograma de Krutch.
Até aqui, tudo está bem consistente. Todos os dados coincidem.
Irving Krutch.
Zeke, ainda está ai?
Ainda aqui.
Sr. Rivers.
O que sabe do estacionamento da rua Kirby no centro de Los Angeles?
Sei mais sobre ele do que qualquer outra pessoa viva.
Excelente. Vamos conversar.
O que está acontecendo aqui? Vocês querem calar a boca?
Sim? Srta. McNally?
Não falo com bêbados. Sou policial.
E eu sou Marilyn Monroe. É sério. Vou mostrar meu distintivo.
Você não é a ídeia que faria.
Eu sei. Por isso me disse para ir andando.
Correto. É por isso que te falei aquilo.
É por isso que me falo aquilo. Aqui está o distintivo.
Seu nome é Dorthea?
Conhece um Detetive MacAvenie?
MacAvenie? Ele trabalhava na Homicídios.
MacAvenie? MacAvenie? Eu acho que esse rapaz...
Qual o seu primeiro nome? Pat.
Ele tem um filho na corporação?
Não. Um irmão.
E ele. Eu o conheço. Conheço o irmão também. Oh, Pat.
Pat era... Ele era um policial e tanto.
Você o conheceu?
Se eu o conheci?
Ele era muito engraçado, não era?
Nunca saberá.
Vai me deixar aqui ou me convidar para tomar uma bebida?
Bem... Eu posderia considerar isso.
Então, qual a última vez que viu o Pat?
Já faz algum tempo agora. Eu sou louca por ele.
Bem, ele tem estado doente. Bem.
Da próxima vez que ter com ele, diga para ficar bom logo.
Pode deixar.
Notei que usa um D na frente do seu nome na caixa de correio.
Isso mesmo. Coloquei o D ao invés de Dorthea
Assim aquele homem não ficará rodeando e me chateando nunca mais.
Oh, mas que ótima idéia. OK, Dorthea.
Dorthea, se importa se eu perguntar sobre uma fotografia?
Huh?
Uma fotografia. Se importa de falarmos sobre isso?
Oh, homem. Vocês.
Sabem mesmo como resgatar uma história antiga.
Eu devo ter posado para essas fotos há uns 20 anos.
Eu era bem mais bonita naqueles dias.
Não estou falando de fotos de revista. Não? Quais, então?
Falo de uma foto que talvez esteja na sua posse há uns seis anos.
Jesus, quem se lembra de algo de seis anos atrás?
O que se lembra sobre o banco Nacional e o roubo que ocorreu seis anos atrás?
Oh, agora...
A memória está um pouco melhor agora.
O que se recorda sobre aquele roubo?
Olha, você me dá sua palavra que não vai me trazer problemas?
Tem minha palavra.
Meu sobrinho é um dos homens que fizerm aquele trabalho.
Como ele se chama? Petey Ryan.
Ele morreu.
Foram todos mortos naquele trabalho.
Alguns ladrões de banco. E sobre a foto?
Qual foto? Não sei do que está falando.
Um pedaço de foto que seu sobrinho pode ter dado antes daquele serviço.
Nossa, mas isso foi há seis anos.
Tente se lembrar.
Sequer me lembro onde eu morava. Vai se lembrar. Pense.
Eu penso melhor quando bebo.
Você tem muita coisa nessa casa?
Sim, mas é meu seguro, sabe.
Aqui, aqui tem 20.
Beba um trago e depois, compre uma garrafa.
E se eu me lembrar daquela fotografia?
O que tem isso? Quanto isso vale para você?
dois outros 20.
Veja, está tomando muito do meu tempo aqui com isso.
Eleve a quantia para três de 20. Negócio fechado.
Quer um pouco dessa porcaria? Faz você perder a visão, garanto.
Não, obrigado.
Aqui tem coisas de toda sua família.
Isso é veneno. Absolutamente venenoso.
Não me lembro de nenhuma foto.
Vai se lembrar. Pense.
Estou pensando. Só fique de boca fechada.
Meu sobrinho, ele entrava e saia o tempo todo.
Quem se lembraria? Onde você guarda seus valores?
Quais valores? Papéis importantes.
Sua certidão de nascimento, seu cartão do seguro social.
Cartão do seguro social.
Eu acho que tenho.
Onde diabos isso está?
Minha irmã enfiou em algum lugar.
Lembra-se de um lutador, Tigre Willis?
Willis? Não. Ele era um peso-médio.
É? E que tem ele? Eu morava com ele.
Ele acabou morto no ringue.
Um cara de Buenos Aires o matou.
Eu era sua segunda no ringue.
Bobby.
Esse era seu nome verdadeiro.
Bobby Willis.
O tal "Tigre" do nome era somente para usar no ringue.
Bobby sempre me queria com ele no ringue.
Aqui estão as coisas que minha irmã largou.
Não há muito aqui.
Não gosto das lembranças.
Isso é tudo o que há.
Procuro por algo bem pequeno. Se importa se eu espalhar isso?
Vá em frente.
Cuidado. Cuidado com isso.
É isso o que procura? É isso que procuro.
Parece com o Pato Donald.
O que?
Holy jamolies!
Que?
"Para D McNally. Estou num hospital. Muito doente."
"Mikey disse para te enviar isso se achasse que fosse morrer".
"Bem, acontece que estou morrendo. Derrick Combs."
Se lembra de ter ter pego essa segunda parte?
Querido, sequer me lembr de ter pego a primeira parte.
As 60 pratas que me deve, docinho. Querida, você os terá.
Certo, gente. Aqui estão as quatro partes que tínhamos no começo do dia.
Aqui a parte de Krutch - É uma parte do canto.
A parte de Weinberg, outro canto.
A de Ehrbach. Nossa peça da lâmpada que encaixa na parte de Weinberg.
A de Dillinger. A dançarina do ventre, que encaixa na de Ehrbach.
E aqui, cortesia de Dorthea McNally, Deus abençoe seu coração de ouro,
É o que temos até o final do dia.
Mantenham seus dedos cruzados.
Pato Donald.
Sim.
Sim, se encaixa perfeitamente entre a de Ehrbach e Krutch.
E a parte de Derrick Combs, que é uma outra de canto.
Que se insere lindamente entre as partes de Weinberg e Ehrbach.
E agora, o que temos aqui?
Nada.
Não se sabe que diabos é isso.
Quais as de cima e quais de baixo? Não temos céu.
Sem céu.
Bem, gente, vejam dessa forma. Mikey Ryan tinha duas partes.
São as duas que eu trouxe de Dorthea McNally.
Creio que cada comparsa tinha duas. O que daria um total de oito.
Nós temos seis.
E amanhã, com o mandato para averiguar o cofre de Ferguson,
Nós teremos sete partes.
Uma apenas para procurar? É o que acho.
E se há um Senhor no céu, então saberemos onde está o dinheiro.
Agora vamos todos descansar.
Oh, Tenente.
Quanto ao cronograma de Krutch, todos os dados conferem.
Cada instante foi averiguado. O álibi do Sr. Krutch é incontestável.
Sr. Irving Krutch.
Zeke, ainda está aqui?
ainda estou. Estarei com você num minuto.
Estou aqui há 20 minutos.
Sem água.
Como vai? Cerca de 60% feito.
Encontrou alguém? Nada.
De ambos lados da rua? Ambos lados.
Terá de checar tudo até as oito.
Qual a pressa? Com o mandato, ficamos apertados,
E isso será bem cedo amanhã.
Você é o chefe.
A que horas a Galeria abre? 9:30.
Perfeito Mal posso esperar pela 7a. parte
Está com o mandato? Sim, bem aqui.
Ontém, ela nos disse que o recorte estaria no cofre.
Mantenha seus dedos cruzados.
Tenente.
Oh, meu Deus.
Está tudo bem?
O que houve?
Fui desacordado.
Fique calmo. Você ficará bem.
Ela está morta. O que?
Morta.
E a lista? Que lista?
A lista com o nome das pessoas que tinham uma parte da fotografia.
Não sei do que está falando. Nunca ouviu falar de Derrick Combs?
Não. Nunca ouviu falar de Dorthea McNally?
Não.
Abra.
Como sabia? Não importa.
Você esteve mentindo.
Eu ofereci dinheiro a ele. Combs?
Estava no hospital. Estava mal. Não se interessou pela minha oferta.
Tentou obter a parte de Dorthea McNally?
Estive na casa dela, mas não consegui encontrar nada.
Você invadiu a casa de Mo Weinberg? Nunca ouvi falar dele.
Não leu nos jornais?
Oh, fala do seu assassinato? Sim, claro que li sobre o crime.
Pensei que estivesse se referindo a eu conhecê-lo antes disso.
Você matou Mo Weinberg? Não, não matei, Sr. Brown.
Até a noite anterior à sua morte, sequer sabia que ele existia.
Embora ele tenha ido à Galeria várias vezes perguntar da fotografia?
Mas sempre que veio, usou outro nome. Foi você que me golpeou?
Eu diria que não! Onde estava quando isso ocorreu?
Em casa, na cama. Quando?
Na noite em que foi golpeado. Como saberia que foi à noite?
Gerry me contou. Quem contou a Gerry?
Você, eu suponho. Nunca disse nada a ela.
Bem, então ela soube por outra pessoa.
Talvez ela tenha contratado alguém para te seguir até o hotel.
E como sabe onde isso aconteceu? Ela me contou.
Ela disse que dois homens me atacaram? Sim, ela me contou do dia seguinte.
Ela não poderia ter dito que foram 2 porque eu acabei de inventar isso.
Foi atráz de Weinberg depois? Não!
Andou três quarteirões até essa sala. Não!
Você o matou, admita! Você me atacou!
Sim! Não! Sim!
Sim ou não?
Sim ou não, Sr. Khan?
Eu...
Eu nunca pretendi acertá-lo.
Só queria te forçar a me entregar a parte que estava com você.
Então, quando abriu a porta, eu entrei em pânico,
E eu... naquele instante, eu... Eu acabei te agredindo.
Indicie ele. Agressão em primeiro grau.
Antes que faça isso...
Quem quer que tenha assassinado Gerry não está com a parte dela.
O cofre já estava aberto e vazio. Não estava no cofre.
Veja, não quero ir preso.
Eu sei onde está a parte de Gerry.
Pode me ajudar? Me dê o recorte e tratamos disso.
Desculpe-me.
Voilà.
Essa é a peça chave. Agressão nível três - 30 dias.
É a peça chave por causa do carro.
Isso é uma estrada, e essa área aqui, isso é água.
Essa foto foi tirada de cima. É por isso que não tem céu.
Ainda não sabemos onde está a grana. Talvez a oitava peça tenha um "X".
O que deu o interrogatório de Krutch?
Meu palpite - é um palpite porque ele não disse nada...
Meu palpite é que ele é o assassino.
Mas Krutch tem um álibi forte. Na hora dos crimes, estava com Suzie.
Lucia Lombardo, aquela gentil dama Italiana,
Disse nada saber sobre um tesouro ou ter te dado uma lista de nomes.
A velha está mentindo, é simples assim.
Mas talvez você esteja. E como eu poderia?
Pelo amor de Deus, fui eu quem trouxe isso tudo a vocês.
Estou tão ansioso por encontrar o dinheiro como vocês.
OK, vou te perguntar novamente.
Porque aquela gentil dama Italiana,
Que aliás está esperando receber de você as 1.000 pratas que prometeu.
Vou pagá-la. Não se preocupe. Krutch não deixa dívidas.
Porque essa velhinha Italiana iria negar ter te contado...
qualquer coisa sobre uma tesouro e uma lista de nomes?
Eu sei lá. Pergunte a ela, que mais posso dizer.
Ela me deu a lista, a foto e todas as informações conectadas.
Ela disse ter te dado somente o recorte de fotografia.
Ela está mentindo. Sicilianos são mentirosos.
Tá. Só quero saber mais uma coisa. O que seria?
Queria saber por onde andou na noite de domingo...
a noite em que Geraldine Ferguson foi morta.
Oh, droga. Por que quer saber isso?
Porque talvez você tenha resolvido dar outra olhada pela Galeria...
O modo como você costuma olhar a casa de algumas outras pessoas.
Não. Não, está conduzindo a venda ao cliente errado.
Tá. Então onde você estava??
Estava na cama com Susan Endicott.
Sempre na cama com Susan Endicott.
Bem, você não gostaria de estar? E, é claro, ela testemunharia isso?
Pergunte a ela, não tenho nada a esconder.
Vamos fazer isso sim.
O que? Ela está aqui? Vamos.
Estou aqui, Tenente. Esperando já faz 20 minutos.
Estarei com você num instante. É esse o nosso homem?
Sim. O que ele quiz dizer com isso?
Não sei. Só disse que sim. Não entramos ainda em conversação.
Olá, docinho. Olá, coração.
Veja o que temos para essa noite. Tammy Wynette. Grande.
E aqui temos a entrada. Susan.
Se importa de me contar onde esteve a noite passada? Domingo à noite.
No cinema. Sozinha?
Não, Com Irving.
E onde foram depois do cinema?
Voltamos ao Apartamento de Irv. Você tem apartamento próprio?
Sim, mas nos finais de semana eu costumo dormir no AP de Irv.
E a que horas estavam de volta?
Perto das 22h30.
E em seguida, o que fizeram? Assistimos TV.
E o que fizeram quando desligaram a TV?
Fizemos amor. E depois?
Fomos dormir.
E nenhum dos dois deixou o apartamento entre 23h30 e 3h00?
Não. Eu te disse.
Primeiro vimos TV, depois fizemos amor e em seguida fomos dormir.
E o Sr. Krutch não deixou o apartmento? Não.
Se estava dormindo, como sabe se ele deixou o apartmento ou não?
Bem, não fomos dormir verdadeiramente antes das 2h30.
Certas coisas levam um tempo, sabe.
O Sr. Krutch nunca saiu do apartmento? Não.
Ele não deixou a cama? Não. Bem, uma vez.
Para me trazer suco de laranja.
Policial Brown.
Sr. Rivers, Srta. Susan Endicott.
Sr. Rivers, Sr. Irving Krutch.
Gostaria de falar com Susan sozinho, então se não se importam...
Eu me importo. Eu não quero... Está tudo bem.
Não se preocupe comigo. As coisas ficam mais rápidas assim.
Te vejo em breve. Certo.
Ainda tem um pouco dessa balinha azeda?
Sirva-se. Oh, mas não é para mim.
O Sr. Rivers aqui, ele é apreciador de balinhas azedas.
Não saberia agradecer. Foi um prazer.
Srta. Endicott,
Já nos falou sobre domingo.
Agora, vamos voltar ao sábado.
Novamente?
No sábado, disse que chegou no Ap. do Sr. Krutch por volta de 13h00
E ficaram juntos até perto das 19h00...
Quando então sairam para jantar. Isso está correto?
Sim.
E nos disse que durante esse tempo todo...
Sr. Krutch nunca deixou o apartmento.
São esses os fatos? Sim.
Isso é um Coletor de estacionamento.
Sr. Rivers, mostrou à Srta. Endicott a fotografia?
Como pode ver, senhora, esse coletor da foto, que é esse aqui
Está localizado em frente à um hotelzinho na South Kirby, 220.
Pode vê-lo bem, senhora?
Zeke, poderia mostrar à srta. o que temos nessa valise?
Antes que me esqueça, eis a cópia do porte de armas do Sr. Krutch.
Tá, mas essa arma foi usada nesse crime?
Não. A arma usada no crime era um calibre 32 Smith & Wesson.
Para seu conhecimento, Srta. Endicott,
Um homem chamado Mo Weinberg foi baleado e morto sábado às 17:30pm.
E essa é a fotografia do corpo.
Porque está me mostrando essa foto? Que está fazendo?
O que tudo isso tem a ver comigo?
Tem muito a ver com o seu futuro, Susan.
Fixe na sua memória que esse crime ocorreu às 17h30 de sábado.
Há duas testemunhas que confirmam terem ouvidos 2 tiros nessa hora.
Srta. Endicott, esse coletor foi esvaziado de todas suas moedas
No sábado à tarde, precisamente às 13h00.
Eis as moedas. Mas não significam nada. Esqueça estas moedas.
Agora, essas moedas sobre a mesa foram inseridas nessa máquina
Em algum momento entre 13h00 e 18h00 no sábado.
Nenhuma inserida após as 18h00 pois dessa hora em diante é livre.
Toda a noite de sábado e domingo.
e essas moedas foram coletadas da máquina na segunda-feira de manhã.
Assim sabemos que as moedas que está olhando agora...
foram inseridas no coletor entre as 13h00 e 18h00 do sábado.
Agora, essa moeda em particular essa que está na minha mão,
É como as demais moedas...
exceto por um único detalhe.
Ela tem as digitais do Sr. Krutch.
Uma digital que confere com a digital do seu porte de arma.
Assim, sabemos que o Sr. Krutch deixou o Ap. à tarde do sábado,
Porque sabemos que em algum momento entre as 13h00 e 18h00,
Ele inseriu essa moeda no coletor da rua South Kirby, 220.
Quer pensar melhor na sua versão?
Sr. Krutch será preso por suspeita de assassinato.
Se insistir na sua história, será presa por participação no crime.
o Sr. Krutch deixou o apartamento no sábado à tarde?
Sim, ele saiu pouco depois da sua ligação, às 16h00.
E a que horas ele retornou? 18h30.
O Sr. Krutch deixou o apartmento no domingo à noite?
Sim, ele saiu à meia-noite e não retornou até perto das 3h00.
Grazie.
Bruxa maldita.
E não estou falando de Susan.
Quem? Mary Bonamico.
Esta é a oitava parte. Isso mesmo.
A viuva de Bonamico contou que ela tinha documentos e partes da foto,
Afirmando que mostravam onde o dinheiro estava. Paguei $40,000.
Ela me deu a parte que originalmente entreguei a você.
Essa parte? Sim. E metade da lista de nomes.
Metade da lista? Essa metade? Isso mesmo. Essa metade.
Mas essa parte. A oitava parte.
Ela reteve consigo. Não sabia que existia até alguns meses atrás.
Quando ela morreu. Eu a obtive com a irmã dela.
E naturalmente, não a entregou a nós.
Naturalmente.
Ela mostrava a localização exata do dinheiro, acha que sou idiota?
Por que matou Weinberg?
Porque ele tinha outra parte e eu precisava dela.
Era uma corrida. Eu tinha a vantagem de ter a parte com um X marcado.
Mas suponha que você ficasse esperto e não me mostrasse mais nada.
A parte de Weinberg, era uma garantia.
E Gerry Ferguson? A mesma coisa. Garantias.
Não pretendia matá-la, mas ela me apontou uma arma.
Eu estava muito perto de colocar todas juntas.
Vocês me ajudaram muito mais do que supunham.
Eu fiquei perto assim.
Perto...
Mas não alcançou o pote.
Certo, levantem agora.
Calma.
Cuidado.
Ei, cuidado.
Ei, ela abriu! Podemos ver se há alguma coisa ai?
Saberemos num minuto, Tenente.
É isso. Está tudo aqui. São todas verdinhas.
Quatro milhões de verdinhas.
Tenente, não quer dar uma olhada? Não, já vi o suficiente desse caso.
Onde está indo?
Levar meu cachorro para passear no parque.
Toodle-oo.
"Toodle-oo"? O que? Eu sei lá.
Legendas em português: Valdecir