ESTRANHA PARCERIA
Bom dia, Sr. Como posso ajudar?
Sr. Stiegler. Sou amigo de Geoffrey Baxter. Nos falamos por telefone.
Ah, sim. Sr. Smith.
Esperava pelo Sr ontem. Ontem seria um problema.
Alguma dúvida quanto ao preço? Não é negociável.
Nunca foi usado.
Ou sequer carregado, quero que saiba.
Está seguro que não dá para rastrear? Mas claro que dá.
Até um carregamento roubado dois anos atrás em Boston.
Se há um histórico? Não.
Esse encontro nunca ocorreu. Já foi esquecido, Sr. Smith.
1:10 exatos, suaves.
O que acha, Pat? Quero vê-lo fazer isso na corrida.
Quinta que vem estaria suficiente? Mês passado era suficiente, Sr.
Não queria apressá-lo. Um perdedor de dois anos seria ruim para nós dois.
Seu pai seria bem menos cauteloso. Não sou como meu pai.
Não, Sr. Eis algo que você não é.
Horace McVeigh era um nobre criador mas com ambições limitadas.
Diferente dele, quero fazer de Timber Ridge o estábulo de maior sucesso do país.
Você e seu irmão, Sr. Correto. Eu e meu irmão.
OK.
Graham?
Aqui.
Oh.
Ei. Não tinha certeza se estava em casa.
E onde mais acha que eu estaria? Tem visto Romano?
Sim. Sim. Eu disse a ele que está tudo certo para amanhã.
Bem, posso me servir de um drinque ou outra coisa?
Vamos lá. Só um. Sabe, como se fosse uma celebração.
Romano e seus rapazes farão a limpeza e prevejo muito sucesso.
Eles estão colocando centenas de milhares de dólares...
Mil aqui, mil ali, nada grande em um único lugar.
Mas do jeito com que Fiddle vem correndo nas últimas semanas...
As probabilidades tendem a ficar em 20, talvez 30-1.
Sim. Sabe, é dessa forma que Bruno está imaginando.
Sr. Romano está fazendo uma ideia correta.
Não farei isso de novo, Teddy. Eu sei.
Eu sei. E não vou te pedir, acredite.
Apostando numa jogada como essa... Onde eu estava com a cabeça?
Agora que você tocou nesse assunto,
Foi isso que disse a papai quando usou nossas reservas de garantia.
E dois anos atrás quando mamãe pagou sua fiança.
Ora, vamos. Não me venha com esse lenga-lenga para cima de mim, irmão.
Metade desse lugar me pertence. Não se esqueça disso.
Sem mim, você possuiria metade de nada.
Aceitei esse negócio por uma única razão, salvar esse haras.
Nós seguramos o Fiddle por três corridas
De forma que seu amigo gorduroso mantivesse a sua pele a salvo.
Eu sei disso, e eu... É assim, Teddy, então me ajude.
Se entrar de novo em encrenca com essa gente, não me procure mais.
Está claro para você? Está perfeitamente claro?
Graham.
Nunca mais.
Eu juro.
OK.
O Corneteiro J Cohen chama os corredores para a 1a. prova da tarde.
A primeira de hoje começa com $1 "Aposte 1 Real", pagando o dobro.
Podem apostar na cabeça e na quina, e hoje começam com um triplo duplo.
Bem, como ele está se sentindo, Pat?
Oh, está como nunca esteve. Veio sozinho, Sr.?
Isso mesmo. Vim para verificar Fiddle.
Onde está Emilio? Ele deve estar por aí andando.
Encontre ele, tá bom? Quero falar com ele.
Ele já tem as instruções. Força total. É o que você disse.
Certo, mas mesmo assim, quero falar com ele.
Tá bom.
Senhoras e Senhores, Agora, no primeiro páreo,
Número 3, Firebird, já está posicionado.
Desculpe, meu rapaz. Sei o quanto quer ganhar, mas não será hoje.
2,000 para apostar no número seis.
Número seis, aposta de 2,000.
Obrigado.
Fazendo uma apostazinha, irmão?
Sim. claro. Por que não? É dinheiro fácil, certo?
Número seis.
Sua pequena aposta acaba de reduzir os ganhos dos seus amigos.
Para o inferno com eles. Estão levando mais do que merecem.
Que mal tem se eu ganhar uns trocados por minha conta?
Relaxa, Graham.
Senhoras e Senhores, os cavalos para a oitava apresentação da tarde...
Estão agora se alinhando. Não há substituição de última hora.
É com prazer que anunciamos no campo dessa tarde o prêmio de $100,000.
Posicionado-se pela raia oposta número 1, Easy Taking.
Fiddle está na ponta, Graham. Sem trocadilhos.
Seu pai tinha grandes planos para ele. Não entendo porque ele não tem corrido.
Creio que hoje ele estará pronto, Gwen. Então coloca sua hipoteca nele.
Estou certo, Teddy? Hoje é o dia.
Bem, 17-1, irá pagar um bom preço se vencer.
Não há "se" em relação a ele, amor.
Hã, relaxa, Tiffany, OK?
Melhor, não fique criando caso, Tá certo?
Shenandoah Lass é o último a se alinhar.
Todos em posição. Portões fechados.
Bandeira levantada...
E partiram. Desde a primeira até a última raia
Todos tiveram uma boa partida.
Fiddling Bull liderando. Easy Taking faz uma bela prova hoje!
E Dama Espanhola chegando rapidamente para disputar com eles e George Be Good.
Quatro deles praticamente em linha, voando baixo pela pista.
Um pouco atrás vem Shenandoah Lass e Uncle Kunkel em último,
Mas não há sequer cinco metros separando o primeiro do último.
Entrando agora na parte de dentro, e Fiddling Bull na oposta lidera por menos de meio metro.
Mas George Be Good, Dama Espanhola e Easy Taking seguem no mesmo compasso,
Ainda os quatro alinhados como se corressem costa a costa...
Um pouco atrás Uncle Kunkel, seguido de Allegheny em cerca de oito metros.
Na parte oposta agora, e Fiddling Bull ainda lidera vindo pela raia externa.
Easy Taking, Dama Espanhola e George Be Good estão mantendo pressão sobre ele.
Entraram agora na volta de chegada.
Fiddling Bull vindo pelo centro, Easy Taking, Dama Espanhola embolados.
George Be Good segue raspando o líder e colocando pressão...
Fiddling Bull perde a liderança para Easy Taking que começa a abrir.
Easy Taking, Dama Espanhola e George Be Good começam a abrir distância sobre Fiddling Bull.
Não. Vamos! Agora é entre Easy Taking e Dama Espanhola.
Easy Taking venceu a Dama Espanhola.
George Be Good. Fiddling Bull cruza o disco em quatro lugar.
Mas que diabos aconteceu? Você disse que ele não perderia.
Apostei 50 milhas naquele maldito pangaré manco.
Lamento, Graham. Melhor sorte na próxima.
Teddy.
Teddy!
Teddy.
Teddy, espere.
OK. OK.
OK.
OK. OK.
Teddy. Que há de errado com você?
Ele vai me matar. Ninguém vai te matar.
Você não conhece esse cara. Me encontrei com Bruno Romano.
Estou morto. Pavoando por aí com aquela arma.
Aquela arma não me assusta. Não? Pois deveria.
Vai ter de falar com ele, sabe disso. Não. Não. De jeito nenhum. Tô ferrado.
Ferrado por quê? Cedo ou tarde, ele vai te achar.
Deus!
Certo, suponha que eu fale com ele. Ele irá te matar. Não estou brincando.
Não há nada errado que dinheiro não possa consertar.
Dinheiro? Achei que estávamos falidos. Sempre posso levantar algum, acho.
Nem que isso signifique vender Dixie Daisy.
Você faria isso por mim? Por nós.
Estou metido nisso também. Quero que vá para casa, hã?
Quero que fique por lá. Quando for falar com Romano, te chamo.
O resultado do páreo de hoje oficial já está publicado.
Eu não posso.
Eu já te disse, tenho um plano.
Sim, um sujeito. Isso é assim terrível?
Não, não é casado. Esse tipo de desgosto não quero.
Veja, quer parar com isso? Não vou para casa após o trabalho.
Tem alguém aí?
Bombeiro. Tem alguém ai?
Garçom.
Que vai querer?
Scotch e soda. Devagar com a soda.
Pouca soda. Perfeito.
Oh! Oh, no!
Oh! Oh! No.
Estão aí dentro. Estão aí dentro.
Oh, meu... Eu senti ele. Estava subindo sobre mim.
Alguém ajude... tem... tem...
Rudy, que inferno é esse aí? Eu não sei, Sr. Romano.
O que houve? Tem rato aí dentro.
Rato? Calma agora, Ethel. Respire fundo.
Água, traga água. Água. Água para a senhora.
Oh, meu Deus, George! Oh, meu Deus, George!
Está certo, mantenha a calma.
Relaxe. Respire fundo. Vamos sentar um pouco.
Traga aquela água. Chame um médico.
Ratos? Como foi que apareceu rato? Vamos ver.
Não, não abra a porta. Não quero ratos correndo por aí.
Sim? Teddy, sou eu.
Onde você foi? Estava ficando maluco aqui!
Fique quieto e ouça. Eu não tenho muito tempo.
Falei com Romano. Creio que ele vai aceitar.
Ele vai aceitar o dinheiro? Eu creio que sim.
Temos de encontrá-lo esta noite. Nós dois. Quero que esteja lá, OK?
Não saia, não fale com ninguém, não atenda o telefone.
Estarei aí assim que eu puder fazer uma retirada, ok?
Tá, entendi, mas... Fique aí. Voltarei em uma hora.
No três... Eu abro a porta.
Eu empurro o balde na abertura. E eu coloco a ratoeira lá.
OK. Então vamos nessa. Um... dois... três.
Isso!
Desligue o farol.
Tem certeza que o lugar é esse?
É esse sim.
Falta um minuto para meia-noite. Cadê ele?
Ele estará aqui.
Tá tudo bem com você? E era para estar?
É melhor deixar eu cuidar disso.
Espere. Onde está indo? Esticar um pouco as pernas.
É, uma boa ideia. Ei, ei. Não.
Fique aqui, pode ser uma armadilha. Podemos ter de sair daqui rapidamente.
O que? Acho que vi luzes de farol.
Onde?
Lá no alto.
Não consigo ver nada.
Pare aí, por favor.
Desculpe, Sr. A estrada está fechada.
Oh, desculpe-me. Eu não o reconheci.
Direto por aqui, Sr.
Está tudo bem?
Acho que os encontrará por aqui siga os rastros de pneu.
Bom dia, Tenente.
Você está bem, Tenente?
Mariscos.
Comer peixe nos dias de hoje, é muito perigoso.
Não devia comer peixe em restaurantes. Nunca.
Onde andou comendo marisco? Em alguma especlunca?
Phil,
Por favor.
O que temos aqui?
A mim parece coisa da máfia, Sr. Da Máfia?
Queremos ver se há outro carro por aí. Talvez tenha encontrado alguém.
Não há sinais de luta. Levou um único tiro na nuca.
Quem era o sujeito? Seu nome é Teddy McVeigh.
Pesquisei pela placa. Não tocamos em nada. Está como o encontramos.
Segure para mim.
Encontrou alguma coisa? Nada. Limpo como roupa no varal.
Encontrei algumas manchas nas maçanetas da outra porta, contudo.
"Fazendas Timber Ridge". "Teddy McVeigh, vice-presidente."
Fazendas Timber Ridge. Por que isso me soa tão familiar?
Estábulos, Sr. Puro Sangues. Cavalos de corrida.
Oh.
Alazões! Sim, Sr.
Se aquele marisco não me matar, tenho certeza que essa coisa vai.
O que é isso?
Um bilhete de apostas em cavalos.
O cara apostou $2,000 num cavalo. Pode acreditar nisso?
Deve ter perdido. Recolha.
Sim, Sr.
Oh, ele mandou lavar o carro. 4 de outubro. Ontem.
12:15. Serviço completo.
Recolha. Sim, Sr.
E a carteira também. Sim, Sr.
Tem cinza nesse cinzeiro? Sim, Sr.
Recolha as cinzas também. Sim, Sr.
Quem encontrou o corpo? Helicóptero do Xerife
Eles localizaram o carro ao sobrevoar a área.
A família já foi notificada? Não,Sr. Ainda não.
O 190 reportou uma chamada perto das 6h00 de um Graham McVeigh, o irmão.
A vítima não voltou para casa ontem. Vou notificar o irmão. Falo com ele.
Enquanto isso, olhem ao redor. Veja se encontra sinais de outro carro.
Sim, Sr.
Tenente.
Sr, o cavalo não parece bem. Acho melhor chamar um veterinário.
Não é necessário. Se o deixarmos descansar umas semanas, ficará bem.
ainda não consigo entender o que aconteceu ontem.
De manhã, Fiddle estava ótimo. Estava entusiasmado até.
Deixe o ontem para trás, Pat. hoje, vamos seguir em frente.
De quem é aquele carro? Não sei.
Não estamos contratando. Encontre o cara e diga para sumir daqui.
Ei, você!
Sim, você.
Essa propriedade é particular. Suma.
Polícia. O que?
Polícia.
E o que quer aqui?
Procuro por Graham McVeigh.
Você é Sr. McVeigh?
Sou McVeigh.
Está aqui por causa de meu irmão?
Hã, Sim, Sr, é isso.
É isso o quê?
Sinto muito, Sr. Essas coisas nunca são fáceis de dizer.
Estou nisso há 20 anos e não encontrei meios de lidar melhor.
Aconteceu alguma coisa? Sim, Sr.
Ele morreu, Sr.
Eu sinto muito.
Um acidente?
Não, Sr.
Ele foi assassinado.
Como? O encontramos caído dentro do carro.
Numa parte deserta da floresta.
Foi morto com um tiro na nuca
Aqueles bastardos.
Eu sabia. Sr?
Sr, seu irmão estava metido em algum tipo de problema?
Problema?
Sim.
Ele estava devendo. Devia para alguns agiotas.
Estavam pressionando-o a pagar. Está dizendo que o ameaçaram?
Eu suponho que sim.
Teddy não me contou nada. Disse que lidaria com isso sozinho.
Deus.
Danação!
É uma coisa horrível, Sr.
Posso imaginar como se sente. Pode?
Duvido. Menos de um ano atrás, meu irmão e eu perdemos nossos pais.
E agora Teddy se foi, morto pelas mãos de algum criminoso.
Sr, ele por acaso chegou a mencionar algum nome?
Ele me contava muito pouco a respeito de sua vida pessoal.
Não, espere.
Ele mencionou um nome noite passada no telefone.
Sr? Tínhamos um cavalo no turfe ontem.
Fiddling Bull. Teddy tinha certeza que esse cavalo iria vencer.
Quando ele perdeu, bem...
Nunca vi meu irmão tão chateado. Ele saiu correndo a esmo.
Eu saí atrás dele, mas ele se recusou a discutir o assunto.
Então a noite passada, estávamos ambos em casa quando alguém ligou.
Eram umas 8:30, creio.
Não pude deixar de ouvir partes. Ele falava com alguém chamado Bruno.
Bruno? É isso?
Bruno?
Bruno.
Teddy estava assustado. Jurava que tinha feito a parte dele certinho
E o quanto aquilo não tinha sido culpa dele.
Eu não sabia do que ele estava falando.
Então, perto das 11:30 ele se foi.
Eu já estava na cama, mas ouvi quando saiu.
Vi quando pegou o carro. Eu achei que estava indo para casa de Tiffany.
Tiffany, Sr?
Tiffany Keene. É a moça que ele tem visto nos últimos meses agora.
Mas havia alguma coisa sobre aquele telefonema.
Quando acordei essa manhã e não vi o carro de Teddy, liguei para Tiffany.
Ela me disse que não o via desde ontem à tarde depois da corrida.
Foi quando liguei para vocês para informar que ele havia sumido.
Bem, Obrigado, Sr.
Essa Tiffany, ela saberia de algo sobre esse tal Bruno?
É possível. Quer o telefone dela? Devo ter na minha agenda no carro.
Isso seria muito útil, Sr.
Sr, posso pegar um charuto seu?
Eu estou seco por um há horas.
É um vício tenebroso esse.
Tenho tentando parar já faz anos. Não temos todos?
Meu irmão Sal, ele me ensinou a fumar aos 12 anos.
Agora, Sal, esse era um caso perdido.
Três maços por dia e um pigarro que dava para ouvir em Santa Monica.
E meu pai, sabe, era igualzinho. Minha mulher fala que é hereditário.
Seu irmão, Sr. Seu irmão. Ele fumava?
Teddy tinha muitos vícios, mas a nicotina não era um deles.
Bem, era sua única exceção.
Mas quem sabe?
Talvez não esteja nos genes.
Talvez seja coisa de cada um.
Eu creio que você está certo.
Você está bem? Você parece estar enjoado.
Oh, foi algo que andei comendo. Estarei bem logo.
Sim? Bruno Romano?
Sim. Quem é? Graham McVeigh, irmão de Teddy.
O que posso fazer por você? Tivemos um pequeno problema ontem.
Sim, eu posso ver que teve sim.
Não quero problemas. Se meu irmão estava te devendo, quero compensar.
Em dinheiro. Não sei do que você está falando.
Certo. Você não pode falar ao telefone.
Porque não vem à minha fazenda esta noite, digamos às 8h00?
Isso deve ficar entre nós dois. Como disse, não quero problemas.
Eu ainda não sei do que está falando.
Eu entendo. Desculpe tê-lo chateado.
Sr. Romano.
Se importa? Não realmente.
Onde está seu irmão? Está me machucando.
Eu disse, onde está seu irmão? Não está aqui.
Acho que não. Ouvi o noticiário no radio. Ele está morto.
Esqueceu de mencionar isso.
Mencionar o que? É engraçado. O que? Pensa que eu o matei?
Sim. Quem mais? Porque acha que eu peguei esse monte de dinheiro?
Se não houver ao menos 200 mil aí, está me fazendo perder tempo.
Dê uma olhada.
Posso te oferecer algo?
Não, não devo ficar muito.
Mas o que é isso? Alguma piada infame? Isso mesmo, Bruno.
A piada é sobre você.
Oh, ei...
Alô, 190? Tem uma emergência a relatar, Sr?
Sim, quero relatar um disparo.
Um homem tentou me matar.
Policial, relate sua ocorrência 10-20.
Aqui é o policial Kelleher, Valley Precinct.
Precisamos de uma ambulância aqui na Fazenda Timber Ridge, em Chatsworth.
Fica a leste de Topanga em Devonshire em aproximadamente uma milha e meia.
Desculpe-me. Espere.
Quem é o policial encarregado? Tenente Schiffer.
Repetindo, uma ambulância a caminho da Fazenda Timber Ridge em Chatsworth.
Localizada a leste de Topanga em Devonshire.
Que tal um copo de café, Sr. McVeigh? você parece precisar de um.
Não, Obrigado. Estou OK. Só um pouco abalado, é tudo.
Columbo, O que está fazendo aqui?
Oh, o que me diz, Schiffer?
Estava indo para cama cedo quando o capitão mandou me chamar.
Oh, olá, Sr. McVeigh. Você está bem?
Estou bem, Tenente. Vocês se conhecem?
Estou trabalhando num caso envolvendo o irmão dele.
O capitão achou que era melhor eu dar uma olhada aqui.
Nós achamos que esse caso está relacionado ao seu, Columbo.
Está vendo esse pedaço de lixo ali?
Bruno Romano. Não é o tipo com quem gostaria de passar o natal.
Bruno Romano.
Bruno?
Oh, esse era o cara no telefone. O que houve por aqui?
Aconteceu que esse cara apareceu na minha porta e entrou aqui à força.
Ele apontou essa arma no meu rosto.
Queria que eu entregasse $200,000 em dinheiro para ajeitar as coisas
Ou faria comigo o que fez com meu irmão.
Oh, essa é a arma dele, hein? Essa é a arma?
Calibre 38 cromado prateado.
Vou mandar para a balística agora. Dez contra um que bate com seu caso.
Ele matou meu irmão, Esse filho de um cão.
E você o matou.
Como foi que as coisas terminaram desse jeito, Sr. McVeigh?
Tenho uma arma sob o bar para alguma emergência.
Com a criminalidade dos dias atuais, a gente tem de ser cuidadoso.
Sim, Sr.
Teve sorte de ter sido capaz disso. Eu sei disso.
Tenente Schiffer? Os rapazes já terminaram aqui.
Desculpe-me...
Sim, Sr. Teve muita sorte.
Não há dúvidas quanto a isso.
Quando abriu a porta, ele deve ter te empurrado para dentro,
Considerando o quadro todo, o quão ruim isso deve ter sido.
O quadro todo? A corrida. Ela estava combinada.
Do que você está falando?
Eu estive falando com Tiffany, A garota inglesa.
Segundo ela, seu irmão falou que a corrida de ontem estava combinada.
Algum tipo de acerto para tirar umas pessoas do pé dele.
Mas isso é ridículo.
Arranjar uma corrida? Como Teddy combinaria uma corrida?
Eu não sei, mas ela me disse que você sabia disso tudo.
Eu? Ela deve estar maluca.
Bem, é o que o seu irmão contou a ela, Sr.
Bem, Teddy tinha o jeito dele de distorcer a verdade, mas...
Nesse caso, a corrida não estava combinada.
Fiddling Bull terminou não rendendo dinheiro algum afinal.
Não, espere um minuto. Sr?
Ele deve ter-lhes contado a tomada. Não estou acompanhando.
Quatro dias atrás, aqui nas raias do nosso rancho,
Nós treinamos nosso cavalo, e ele marcou 1:10 livres.
E isso é bom, Sr? É excepcional.
Com uma tomada dessa, pode-se dizer que aquele cavalo venceria facilmente.
Ele deve ter contado a eles isso. Pode ter soado como corrida combinada.
Diabos, até mesmo eu pensei que aquele cavalo não perderia.
Agora entendi. Oh, Deus.
Meu pobre, estúpido irmão deve ter dito que a corrida estava combinada.
E então? Eles apostaram grana alta na corrida,
E quando o cavalo perdeu, devem ter pensado que ele fazia jogo duplo.
Isso... deve ser disso que ele estava falando. Os tais $200,000.
É o que perderam, e meu irmão teve de pagar com a própria vida.
Desculpe-me, Tenente. Preciso tomar um pouco de ar.
Eu preciso ir, Sr. Prometi à senhora que seria breve.
Quando há alguma coisa errada, não importa quão pequeno, ela se preocupa.
Bem, eu posso entender. Está se sentindo melhor?
Bem melhor, Sr. Depois de parei com a coisa rosa, comecei com essa azul,
E então minha mulher, Deus a abençoe,
Ela preparou uma sopa quente com carne de frango e lentilhas e...
Sei lá o que mais, estou agora me sentindo muito melhor.
Excelente. Bem, vá para casa e tenha uma boa noite de sono.
Se tiver mais alguma pergunta, fique à vontade para perguntar.
Farei isso, Sr.
Na verdade, Sr, hã...
Tem uma coisinha agora. Mesmo?
Não dever ser nada. Só uma coisa que não consigo ver sentido nela.
Talvez não seja importante. Eu não sei.
Bem, siga em frente. Que quer saber? Seu irmão, Sr.
Disse que ele saiu do Jóquei Clube lá pelas 4h30 e veio direto para casa...
E que você o seguiu pouco depois e ele já estava em casa quando chegou.
Certo. Era perto das 8:30, quando Bruno ligou.
Naturalmente.
Disse que ficaram até o anoitecer juntos em casa...
Quando você começou a se recolher
E reparou que seu irmão saiu dirigindo perto das 11:30.
Correto.
Então, não esteve no carro com ele naquele dia.
Não. Por quê?
Então tem de ter sido outra pessoa.
Bem, esses charutos, eles são de uma marca muito popular.
Não tenho a menor ideia do que está falando.
Peço desculpas, Sr. Eu creio que não expliquei.
Seu irmão, ele mandou lavar o carro pouco antes de ir para o jóquei Clube.
Encontramos esse recibo com a hora e data na sua carteira.
Seu irmão mandou lavar o carro e foi com o carro limpo para o jóquei,
E depois, do jóquei para casa.
Depois, ele saiu com o carro de casa às 11h30,
e desde que ninguém tenha estado no carro junto com ele
e sabendo que ele não fumava,
Não consigo entender como foi que as cinzas foram parar no cinzeiro.
O que?
A perícia, Sr, disse que as cinzas são da marca de charutos que você fuma.
Eis porque pensei que você podia ter estado com ele no carro aquele dia.
Bem, eu não estive. Certo.
Mas as cinzas estão, e isso está me embatucando.
Como é que teriam ido parar lá?
Eu poderia imaginar várias explicações.
Sou todo ouvidos, Sr.
Bem, a que me vem de imediato agora na cabeça...
é que talvez os lavadores tenham esquecido de limpar o cinzeiro.
Eu pensei nisso também, Sr., mas isso não é possível.
Se você fuma no carro, deixa a butuca no cinzeiro.
Onde mais iria colocar a butuca?
Mas não havia butucas, Sr.
Deveria existir alguma butuca.
Não necessariamente. Hã...
O manobrista do Jóquei Clube, por exemplo.
Talvez tenha entrado fumando e usou o cinzeiro, mas não terminou o charuto.
É isso.
Isso explica tudo, Sr. O manobrista do Jóquei Clube.
Não imagina o quanto essas coisinhas ficam me incomodando.
Eu imaginei que você tinha estado no carro e não entendi porquê.
Mas você está certo, Sr. O manobrista.
Oh, eu me sinto muito melhor agora.
Depois disso e da sopa de frango...
Creio que vou ter uma noite de sono realmente boa.
Muito Obrigado, Sr. Se eu tiver mais perguntas...
Sabe onde me encontrar. Certo.
E, hã...
Vou falar com o pessoal do estacionamento. Sim.
Sim, vou verificar com eles. Verei o que me dirão e, hã...
Vamos colocar essas cinzas para dormir.
Vá embora. Estamos fechados.
Vá embora! Estamos fechados!
Você é o cara no telefone? Sim, eu mesmo. Srta Buchinsky?
Sim.
Seria muito incômodo? Não.
Quero que saiba, não gosto de falar com tiras. Vocês me dão arrepios.
Obrigado pelo aviso. No telefone, disse que tinha algo para mim.
Sim.
Isso. É um monte de mentiras.
Vê como o estão chamando? "Bruno Romano, mafioso."
Mafioso! Ele dirigia um restaurante.
Só porque tinha nome italiano e fazia apostas, virou um gangster.
Mas ele portava uma arma. Sim. Por que não?
Ele andava por ai carregando muito dinheiro.
Que tipo de arma ele tinha, senhora? Como vou saber? Era uma arma.
Era um modelo diferente. Parecia prateada.
Cromado e prateado? Qualquer coisa assim.
Ele a portava num coldre aqui assim? Sim, era difícil de se perceber.
Bruno andava sempre bem-vestido. Se preocupava com a aparência.
Srta Buchinsky,
A balística confirmou que essa arma foi usada para matar Teddy McVeigh.
Isso não é possível. E porque não?
Os jornais dizem que esse McVeigh foi morto lá na floresta...
Em algum momento entre 11h da noite e 1h00 da manhã.
Sim, isso mesmo.
Bruno estava comigo.
Diga isso de novo.
Está certo. Nos encontramos perto das 11h.
E fomos direto para casa dele.
Ele não saiu mais? Não, não saiu.
E não diga isso à minha mãe. Ela acha que ainda sou virgem.
Lorraine? Onde estão os dados do Dedetizador?
Estão bem aqui. Número do telefone?
Aí, perto do aparelho. Não acreditará no que é isso.
Srta Buchinsky,
Posso entender que Sr. Romano é seu amigo e quer protegê-lo
Mas não quero vê-la se metendo em algum tipo de problema.
Não estou mentindo, Tenente. Por que mentiria?
Bruno morreu. Não posso ajudá-lo, exceto talvez esclarecendo fatos.
Verificamos a conta de telefone. Duas noites atrás,
Romano fez uma ligação intimidatória a McVeigh do escritório dele.
Eu não acredito nisso.
O Sr. Romano estava no escritório na quinta-feira às 8h30?
Sim. Sempre fica no escritório até perto das 9h. Então, vai espairecer.
Vou te contar exatamente quando foi. Foi no mês passado.
Sim, foi. Posso precisar o dia. Qual dia?
Quinta, 22. Quinta, 22.
Isso foi há duas semanas. 14 dias atrás, você cobrou $480
E 14 dias depois, apareceram ratos.
Quando? Duas noites atrás. Quinta.
Dois. Dois ratos no banheiro feminino.
Não acredito! Ele quer saber porque não relatei isso ontem.
A senhora só nos processou hoje. Está certo, espertinho.
Quer exatidão? Ela me processou esta manhã e te processarei esta tarde.
Aguarde notícias do meu advogado. O que houve?
Encontramos dois ratos. Lorraine, que tamanho?
Eram bem pequenos. Mal se podia vê-los
Mas do jeito que a senhora correu pensamos que eram dois crocodilos.
Ouvi você dizer que isso ocorreu duas noites atrás, na quinta-feira.
A que horas mais ou menos eram? Não sei. 8h15, 8h30.
8h30. E o Sr. Romano saiu do escritório?
Mas claro que sim. A madame estava berrando.
Achamos que havia um cadáver lá dentro.
E o que Romano fez? A mulher disse que eram ratos.
Bruno não os queria correndo no restaurante, então armamos ratoeiras.
Nós os pegamos. Essa sacola. Bruno os atirou na lixeira.
Eu gostaria de vê-los. Quem é esse cara?
Ele é da polícia. Estão na caçamba.
Muito bem, quieto agora. Ei. O que está fazendo?
Coloque-os aí. Vamos.
Certo. Tire!
Ecco!
Tenente.
Benvenuto a mia casa modesta. (Bem-vindo à minha modesta casa)
Mi piace molto. Per me questo è un onore favoloso. (Para mim é uma grande honra)
Desculpe-me? Que quer dizer, não entendeu?
Seu nome é Columbo. Não fala Italiano?
Nunca consegui passar do fundamento básico.
Talvez você possa me ajudar. Qual a palavra Italiana para rapto?
Não entendi. Está aqui contra sua vontade?
Rapto.
Che fai? (Que está fazendo?)
Che fai, idiota? (Que está fazendo, idiota?)
Perché è qui quest'uomo qui? (Que esse homem faz aqui?) Dov'è la gentilità? (E o respeito?)
Mi scusi, padrone. (Desculpe-me, senhor.) Basta! Silenzio, idiota!
Via! (Vai!)
Subito! Via! (Agora! Vai!)
Desculpe. Sabe, esses homens, eles são leais...
Mas são um tanto estúpidos.
Vincenzo Fortelli. Como vai, Sr?
É uma grande honra recebê-lo em minha casa.
Tem uma grande reputação graças à sua inteligência e perseverança.
Você também tem uma grande reputação. Eu tenho?
Prostituição, jogatina... Va buono. Basta, basta.
Olha, sei que não posso negar meu passado, mas como sabe...
Hoje em dia eu estou dentro da lei.
Tenho alguns apartamentos alugados, alguns restaurantes pequenos...
Desculpe-me, Sr. Não queria interromper. Podemos parar com a conversa mole?
Trouxe-me aqui por alguma razão. Sim. Quero que almoce comigo.
Obrigado pelo convite, Sr, mas... Mesmo um policial deve comer, certo?
Além disso, quero discutir Bruno Romano com você.
Oh.
Bem, nesse caso, porque não?
OK.
OK, você gosta de vinho? Tenho um clássico tinto adorável.
Não. Nada de vinho para mim, Sr. Estou trabalhando. Água está bom.
Como prefere? Com gás ou sem? A que o senhor tiver.
OK. Vou escolher. Pegue uma Pellegrino para o Tenente subito, OK? Vai!
Vou te contar como vamos fazer aqui. Começaremos com uma zuppa di vongole (sopa de amêndoas)
Seguida por uma pasta pomodoro e depois, a pièce de résistance. (creme de tomates e prato principal)
Vou mandar um chef vir até a mesa,
E ele irá preparar o melhor veal piccata que já teve na vida (vitela assada).
Macia e suculenta,
Inigualável - você irá apreciar muito.
Podemos falar de Bruno Romano agora?
Sim. Ele não matou ninguém. E porque está dizendo isso?
Porque na noite do crime, ele estava em casa a noite inteira.
Ele estava com Lorraine, você sabe. E não saiu de lá.
E como você pode saber? Porque ela me disse. Eu acredito nela.
Foi difícil para ela admitir que estava dormindo com ele.
Estou ouvindo.
Esta é a arma que você supõe seja a arma que matou o irmão, Teddy?
É a mesma arma. A balística comprovou. Mas não é a arma de Bruno.
A arma de Bruno tem um resultado de balística diferente.
Digo, a polícia tem um relatório. Eles o fizeram em Novembro passado.
Há um relatório de balística diferente em poder dos policiais?
Mas isso não estava nos arquivo dele. Você checou nos arquivos da balística?
Nos arquivos da balística. Vou fazer isso.
E se você estiver certo, então estará certo.
Veja, a única pessoa que poderia ter tirado a arma das mãos de Bruno
E substituído pela arma do crime teria de ser a pessoa que o matou.
Sr. Graham McVeigh,
OK?
Agora, isso é o fim da linha.
Ou você pega o cara, ou eu pego o cara.
Certo? Deixo você agir primeiro, dou tempo para você...
Mas não vou esperar muito tempo...
E se você não pegá-lo,
Eu vou fazer as coisas do meu jeito.
Eu entendi aonde quer chegar.
Esse assunto está atualmente sendo investigado. Preciso de respostas.
Eu preciso de tempo. É complicado.
Podemos discutir isso depois do almoço? OK?
Agora, gostaria da sua sopa?
Muito boa. Como foi mesmo que chamou? Zuppa di vongole.
O que há nela? Filé de peixe, vinho branco, salsinha.
E depois, hã... Mariscos que trazemos direto de Nápoles.
Mariscos. Os mais finos e frescos do mundo.
Vamos lá. Temos muito que comer. Mangiare. Mangia, mangia, mangia.
Entraram agora na quarta milha e Escoteiro cavalga de forma impressionante.
Escoteiro está livre abrindo sobre Chris Desastrado.
Megera Vince por dentro colada em Cuba Sue e Sonho Azul.
Entraram agora na reta final e Escoteiro ainda liderando com folga
Escoteiro mantém firme a liderança.
Chris Desastrado e Megera voando baixo em seguida.
Mas Escoteiro abre larga vantagem quando já se aproximam da chegada.
Eles vão ter de criar asas para alcançar Escoteiro.
Escoteiro está aniquilando com eles. Chris Desastrado e Megera...
Lindo. Lindo! Mas que corrida essa, Randall.
Achei que dava para vencer por mais. O jóquei não soube explorar melhor.
Parabéns, Randall. Highland Scot conseguiu novamente.
Tenho de admitir, seu recorde como procriador é impressionante.
Falando nisso, Randall te contou? Highland Scot vai cruzar com Dixie Daisy.
Sério? Graham, Isso é fantástico. Parabéns.
Obrigado. Não podia ficar mais feliz. Felicidades.
Bem, acho que podemos fazer uma outra fornada, não acha?
Sr. McVeigh? Tenente.
Como está você, Sr? Não o vejo há dias.
Estive um pouco adoentado. Mariscos de novo?
Bem...
Oh, isso é uma longa história, Sr.
Esse é o Tenente Columbo. Polícia de Los Angeles.
Cobriu o caso da morte de Teddy. Você?
Excelente trabalho. Parabéns.
Muito Obrigado. Junte-se a nós e nos diga como fez.
Não, não posso.
Sr, podemos falar em particular? Só vai levar um minuto.
Certamente.
Scotch e soda, por favor. Pega leve com a soda.
Se importa? Pode esperar um instante? Estarei com você em um minuto.
Algum palpite para a próxima corrida?
O resultado oficial está publicado. O vencedor - número três, Escoteiro.
Segundo lugar ficou número dois, Megera Vince
Em terceiro o número oito, Chris Desastrado
Em quarto, número cinco, Sonho Azul.
O que há? Boas novas, Sr.
Sim?
Ficará feliz em saber que a telefônica tem um registro da chamada
do escritório de Romano para sua casa e na hora exata que você estabeleceu.
Mas eu tinha te dito isso. É, mas precisava verificar pessoalmente.
Então, estou feliz. E você está feliz. Algo mais?
Agora que estamos na boa nova, deixa eu contar algo que o fará rir.
OK.
Fui até o restaurante de Romano e me contaram uma história hilariante.
Aconteceu perto da hora dessa ligação. Não vai acreditar nisso.
Parece fazer parte de uma comédia pastelão Italiano.
Ouviram um grito, repentino saindo do nada.
parecia alguém sendo esfaqueado. Aí viram a mulher. Estava histérica.
E ela dizendo, "Eles estão aí", "eles estão aí."
Apontava para o banheiro feminino.
E completava, gritando, "Oh, oh, oh. Senti eles nas pernas."
"Eles me morderam, eles me morderam" Ratos?
Dois ratinhos. Santo Deus.
Ela estava... Mortificada. Claro.
Ela estava, sim. E o gerente,
Bem, ele estava fora de si, porque ele disse,
da forma que ela estava agindo, parecia vítima de ataque de crocodilos.
Ela deveria processá-los. Mas ela processou.
E hoje, quando estive lá, o gerente estava processando o Dedetizador.
Não posso culpa-lo. Mas ele nada teve a ver com isso.
O que quer dizer? Eu vi o rato.
E? Quer mesmo ouvir? Ou é só gentileza?
Não, não estou sendo gentil. OK.
Veja, esse não é um rato verdadeiro. Esse é de borracha.
Eu tenho uma foto do rato verdadeiro.
Ele estava na lixeira.
Está morto.
Uh-huh.
Está vendo a cauda, Sr? Ou está muito escura?
Olha aqui nesse de borracha. É a mesma coisa.
Aqui, olhe isso. Como pode ver, Sr,
Desse ponto aqui até aqui...
são 114mm.
114. Vou escrever aqui em cima, de forma que possa ler. 1-1-4.
Agora, desde a ponta da cauda até a traseira do corpo...
são 89mm.
Logo é uma cauda enorme para esse corpo.
É por isso que o chamam de rato Californiano de cauda longa.
Essa espécie não existe em Los Angeles.
Não?
Não. Los Angeles nasceu encravada no deserto.
Essa espécie é encontrada perto de montanhas, em arredores montanhosos.
Você poderia encontrá-los... Oh...
Poderia achá-los nos montes ao redor do seu Rancho. Nesse tipo de solo.
Interessante.
Eu não sei o que isso significa.
Significa que o restaurante não tem um caso contra o Dedetizador.
O que ele dirá é, "Se esse rato foi achado no banheiro feminino",
"Não veio por sua conta. Alguém deve tê-lo colocado lá".
E se isentará de responsabilidade. Não sei se todo mundo estaria,
Mas é certo que o Dedetizador estaria isento.
Oh, Deus. Tenho de correr.
Hã... volte aos seus amigos, Sr, e obrigado pelo seu tempo.
Foi um prazer.
Oh, Sr,
Só mais uma coisinha.
O manobrista, Sr. O manobrista não fuma.
Bem, não exatamente. Ele fuma sim, mas apenas charutos e somente em casa.
Do que está falando agora? O Estacionamento. No Jóquei Clube.
As cinzas no cinzeiro do carro. Ele não as colocou lá. Como mesmo se chama?
Carlos?
Certo. Carlos. Ele se lembra de seu irmão. Na verdade, todos lá fumam,
Mas não poderiam fumar no carro dele. É contra as regras. Seriam demitidos.
Há alguma coisa em específico que está tentando estabelecer?
São coisinhas que temos de nos atentar. Essas minúcias - cinzas, ratinhos...
Elas conduzem às coisas maiores, e de repente, pronto, tudo fica claro.
OK, Sr. Qualquer desdobramento novo, eu os comunicarei ao senhor.
Sr. McVeigh? Sim.
Antes de tudo, gostaria de expressar meus pêsames
Pela morte de seu irmão.
Obrigado.
Vincenzo Fortelli.
Ha!
Bem, creio que já ouviu falar de mim, não?
Já ouvi falar sim.
Desculpe-me por vir sem aviso prévio,
Mas é que tenho assuntos urgentes
Que gostaria de discutir com você.
Estou muito ocupado. Talvez outra hora.
Isso não me seria conveniente.
Veja, não ligo se é ou não conveniente. Você e eu nada temos para discutir.
Desculpe, meu amigo, mas você está errado.
Você está completamente enganado. Veja você, eu...hã...
Nunca encontrei seu irmão, mas tinha muitos negócios em aberto com ele
Através de um associado meu, Sr. Bruno Romano.
Estou certo que se lembra do nome. Atirou nele algumas noites atrás.
É melhor que saia de minha propriedade ou terei de chamar a polícia.
Oh, Não, Não, não. Espere um minuto. Espere um minuto!
Desculpe.
Sinto que esteja se sentindo dessa forma, sabe...
Mas talvez seja melhor então ir direto ao cerne da questão.
Por causa do seu irmão, eu acabei tendo perdas na casa dos $200,000
E estou certo que você irá ressarcir-me.
Não há a menor chance.
Nem mesmo se eu tivesse esse dinheiro, coisa que não tenho.
Sei disso. Mas você tem esse belo e agradável rancho aqui, sabe.
Eu me contentaria com 51% da propriedade.
Agora perdeu o juízo.
Queira me desculpar. Você perdeu o juízo.
OK.
Eu diria, insanidade não é um dos meus defeitos.
Vejo que tenho de ser mais específico com você.
Às 6h00 de amanhã à noite, espero pela sua assinatura nesse documento
Que irá transferir todo o controle dos lucros dessa organização para mim.
Entendeu?
E se você não assinar,
Eu vou matá-lo. Nada pessoal.
Apenas negócios.
Veja,
Preciso pensar sobre isso.
Talvez eu possa conseguir o dinheiro.
Eu não quero o dinheiro.
Eu quero esse rancho.
Espere um minuto, agora. Acabamos aqui.
Vejo você amanhã à noite pontualmente às 6h00.
Está maluco. Você me ouviu?
Seu bastardo sujo. Você está doido.
Você tem uma boca suja.
O cara fez 37 rebatidas perfeitas, já tem perto de 103 batidas.
E ainda acha que devem desistir dele? Ele também falhou cerca de 70 vezes,
e com homens na base, foi queimado cerca de 110.
E passim mesmo ainda estão pagando $3.5 milhões por ano? O cara é fiasco.
Estou certo ou estou certo? O que foi que fez com esse chilli?
Nada. É o mesmo chilli que você come aqui nos últimos nove anos.
Está mesmo com gosto de um chilli com nove anos. Há algo errado com ele.
Talvez seja seu estômago outra vez, Tenente.
Você colocou mariscos aqui? Mariscos no chilli? Acha que sou doido?
Tenente.
Oh, Sr. McVeigh. O que está fazendo por aqui?
Lá na Central me disseram que estaria almoçando aqui. Temos de conversar.
Oh.
Certamente.
Quer comer alguma coisa? - hã... Obrigado, não.
Tenente, em particular.
Oh, esse é o Sargento Brindle.
Sargento, Sr. Graham McVeigh.
Meus pêsames pela perda de seu irmão, Sr. McVeigh.
Você quer o assassino? Eu sei quem é. Minha vida está sendo ameaçada.
Ameaçada? Sim.
Por quem? Um homem chamado Fortelli.
Vincenzo Fortelli? Esse mesmo.
Esse é o cara. Você o conhece?
Um homem como ele? Como poderíamos não conhecê-lo?
Sgto Brindle está trabalhando no caso comigo. Esta manhã, descobriu
Que Fortelli é sócio do restaurante de Bruno Romano.
O que houve? Ele veio no meu rancho uma hora atrás.
Quer que transfira meu rancho a ele amanhã, até as 6h00 ou irá me matar.
Eu acho que ele falava sério. Oh, ele é sério.
Vincenzo Fortelli é um homem muito sério.
Então, você tem de fazer alguma coisa. Fazer o que, Sr?
Prendê-lo. Ameaçou me matar. Há testemunhas dessa ameaça?
Sim, dois empregados meus. Isso não vai nos ajudar muito.
Sr. McVeigh, não podemos prendê-lo sem alguma prova substancial.
Veja, Sr, o sargento está certo.
Até que ele faça uma ação efetiva, estamos de mãos atadas.
Você vai esperar que ele me mate primeiro para fazer alguma coisa?
Bem, podemos prendê-lo, Sr, mas só por alguns dias. Não para sempre.
Cedo ou tarde, estará livre. Entende qual o problema, Sr?
Não posso acreditar nisso.
Tenente, porque não colocamos alguns rapazes com o Sr. McVeigh?
Algo preventivo. Assim se Fortelli fizer algum movimento nós o pegamos
Sim. Talvez. Isso certamente ajudará a pegar o cara.
Sim. Eu poderia falar com o capitão sobre isso.
Talvez espere para agir alguns dias. Estará correndo risco, Sr.
Oh, mas já não estou em risco agora?
Deixe-me ver como podemos fazer.
Polícia. Columbo. Esse é Graham McVeigh.
Os homens de Fortelli estão me perseguindo. Estão tentando me matar.
Columbo não está aqui. Onde ele está?
Sgt Brindle falando. Ache ele.
Sim, aguardo, mas seja rápido!
Sr. McVeigh, aqui é o Sgto Brindle. Onde você está?
Rodovia Sand Pine, sentido sul indo direto para Charleston.
Entendi. Quando chegar em Charleston vire à esquerda e pegue a Marginal
Vamos interceptá-lo no início da rodovia.
Brindle, não se atrapalhe. Esses caras estão querendo me matar!
Estaremos aí.
Saiam do carro. Coloquem as mãos na cabeça.
Virem-se para o carro. E coloquem as mãos no teto, agora!
Randall. Graham McVeigh.
Oh, ótimo.
Você ouviu? Sim, foram momentos bem excitantes esta manhã.
Bem, é uma longa história, Randall. Suficiente dizer...
Nunca deixe seus parentes se envolverem com gângsteres.
Não, Não, não. Tudo bem agora. Esses dois gorilas estão enjaulados.
O que? Um...
Perdão, Randall. Estava distraído com outra coisa.
Eu liguei para falar do cruzamento com Dixie Daisy. Hã...
Randall, posso ligar de volta para você sobre isso, por favor?
Obrigado.
Columbo.
Oh, boa tarde, Sr. É um lugar incrível esse.
Propriedade tão grande quanto a vista alcança.
Suas terras se estendem até o outro lado da montanha?
Sim, senhor. Nossa. A privacidade deve ser boa.
Sim, a privacidade é excelente.
Onde moro é bom, mas sabe como é. É casa em cima de casa.
Se olhar para a janela dos fundos, verá o vizinho aparando a grama.
Certo, Columbo.
Não veio até aqui para falar sobre a paisagem.
Os dois homens que apanhamos esta manhã - tivemos de soltá-los.
O que? Estavam me perseguindo com o carro deles. Estavam armados.
Mas as armas que estavam usando, eram armas registradas e legais.
Espere um minuto, Esses... Eles não tinham ficha criminal.
Não havia motivos substanciais
E, nessa situação, a promotoria tem dificuldades em manter a prisão.
Bem, mas isso é maravilhoso. Sr, não é tão ruim quanto pensa.
Vincenzo Fortelli está de sobreaviso. Ele sabe que estamos envolvidos.
Ele seria muito tolo em tentar uma ação de intimidação contra você.
Você mexeu com a casa de marimbondo e me deixou com eles me cercando.
Não, isso não é verdade, Sr.
Aqui está meu cartão.
Tem o número da Central, tem o número da minha casa.
Qualquer hora que pensar que está com problema, ligue e me encontrará.
Obrigado. Não sabe como isso é reconfortante.
Sr, em meu coração, sei que está certo.
Digo, eu não poderia, hã...
Não posso justificar a posição em que o deixamos.
É...
Tem um isqueiro? Parece que o meu sumiu.
Eu gostaria que as coisas tivessem terminado diferente.
Obrigado.
Acabo de me lembrar.
Olhando para esse isqueiro, lembrei. Tenho de te mostrar o esboço.
Estou com ele bem aqui, Sr.
Esse é um esboço preparado por um perito policial...
De um homem que esteve no bar de Romano
no instante em que a senhora ficou histérica por causa dos ratos.
Um homem no bar? Do que você está falando?
O telefonema ao seu irmão, Sr, na noite em que ele foi morto.
Bruno Romano não deu aquele telefonema. Mas você checou o registro de ligações.
Oh, havia uma ligação daquele aparelho sim, mas não foi ele quem fez a ligação.
Entenda, nós estudamos o intervalo de tempo
e na hora exata em que a ligação foi realizada...
Romano estava no banheiro feminino com Rudy, o garçom e atendente.
Eles estavam tentando capturar os ratos.
Não, Sr.
Aquela ligação foi feita naquele aparelho, mas por outra pessoa.
Deve estar enganado. Não, Sr. Não. Nenhum engano aqui.
Então Romano pediu para alguém fazer a ligação. Um de seus capangas.
Não creio, Sr. Você não me disse que seu irmão chamou o homem de Bruno?
Porque ele chamaria uma outra pessoa de Bruno?
Se foi um capanga, seu nome era Bruno.
Se era Romano, O nome era Bruno.
Quem quer que tenha feito a ligação, se chamava Bruno.
Talvez o homem nesse esboço, Sr. Talvez seu nome seja Bruno.
Ele trabalha para Bruno Romano?
Tudo que sei é que ele estava no bar. Então porque estamos falando dele?
Perguntei ao garçom se havia alguém estranho ou não familiar no local
No instante em que a senhora saiu gritando por causa dos ratos.
Ele mencionou esse sujeito que estava na ponta do balcão.
Ele se recorda do sujeito muito bem por causa do isqueiro.
Isqueiro dourado, muito semelhante ao que está usando, Sr.
Ele disse que o sujeito se vestia como um montanhês...
E ele achou estranho porque apesar disso, usava um isqueiro dourado.
OK. Isso tudo está muito embaralhado na minha mente.
O garçom se lembra de um homem que esteve no bar
Porque o jeito dele se vestir não combinava com um isqueiro caro.
O que eu não entendi? Porque estamos discutindo esse cara?
Suponha que você o reconheça e já o tenha visto com seu irmão.
Ele poderia ser um dos apostadores.
Poderia ser um assassino contratado.
Poderia ser o homem que entrou no escritório e fez aquela ligação.
Hã... ele pediu...
Ele pediu scotch e soda, para pegar leve com a soda.
Acho que é do jeito que gosta, Sr, Se me lembro suas palavras exatas.
Eu gosto desse jeito, sim.
Então esse retrato... hã...
Faz você se lembrar de alguém?
Não.
Não, nunca vi esse homem ao lado de meu irmão.
Se não se arrisca, não se ganha, Sr.
Ainda somos amigos? Mas claro. Porque me pergunta?
Não quero que se sinta insultado quando eu te pedir para partir.
Oh.
Você está de saída.
Sim, Sr.
Oh, Sr?
Só mais uma coisinha. Não, Tenente.
Sem essa de "só mais uma coisinha".
Até logo.
Você assina aqui, Graham, e... aqui.
E esta daqui também.
O que é essa uma? Uma nota promissória
Me repassando 10% do lucro das crias entre Highland Scot e Dixie Daisy.
10%? Não acha um pouco demais?
Walter Sterling teria solicitado 20, Graham.
Perdoe-me.
Estou meio que sob pressão ultimamente.
Ruth, venha aqui. Tenho documentos para você arquivar.
Sim, Sr.
Isso resolve seu problema de liquidez? OK por hora.
Se precisar de mais algum, Graham, não se sinta embaraçado.
Obrigado, Randall. Eu agradeço muito.
Aqui estão os papéis, Ruth. Sim, Sr.
Oh, Sr. McVeigh. Enquanto esteve aqui, o Tenente Columbo ligou.
Ele deixou uma mensagem. Tenho certeza que sim.
Pediu que o encontrasse esta noite em Bay Leaf às nove horas.
No Bay Leaf? Um ótimo restaurante. Ele disse por que?
Ele disse que encontrou um jeito de neutralizar VF para sempre.
Ele disse que você entenderia.
Obrigado.
Boa noite, Sr. Só um? Haverá dois de nós.
Acredito que haja uma reserva. Columbo?
Sim, Dois para Columbo. É o primeiro a chegar. Quer tomar acento?
Porque não? Muito bem. Por aqui, por favor.
Algo para beber, Sr? Scotch e soda, pega leve com a soda.
Muito bem.
Scotch e soda, pega leve com a soda. Sim, eu entendi.
Gostaria de pedir agora, Sr? A cozinha fecha às dez.
Só um desses. Scotch e soda?
Correto.
Aqui está, Sr. Hã... Não me diga.
Há algo errado, Sr? Não. Meu amigo não veio, é tudo.
Un ossobuco fantástico. Grazie.
Buonanotte.
Responda, maldição! Alô.
Columbo? É o Tenente Columbo. Quem é?
Graham McVeigh. Onde diabos você está?
Como vai, Sr. McVeigh? Estou em casa. Estou vendo TV com a esposa.
Você tinha um encontro comigo uma hora atrás.
Do que está falando, Sr? Você me deixou uma mensagem.
Eu não deixei nenhuma mensagem.
Deus, é uma armadilha. Fortelli. Dois gorilas dele estão na porta.
Tudo bem, Sr. Nada de pânico. Estou indo. Onde você está?
Estou no Bay Leaf. Fica em Kelsey, a leste de Wilshire.
Sr, fique aí. Não farão nada com você enquanto estiver dentro do lugar.
Posso chegar aí em 20 minutos. Espere por mim.
Está bem, eu espero. Mas corra, Columbo. Corra!
Sinto, Sr. Não pode fumar nesse lugar.
O que? Estou incomodando alguém? Se importa de sentar no balcão, Sr?
Não, Obrigado.
Você está OK? Está vendo aqueles dois lá fora?
Sim, eu vi sim. Como eu pude ser tão estúpido?
Não aconteceu nada. Venha. Vamos sair desse lugar.
Estamos saindo. Você pode sair. Ele fica.
Sou policial. Eu sei.
Então já sabe que estamos saindo. Nós dois.
Angelo. Basta!
Mas que diabos acha que está fazendo? Você ficou maluco?
Não te disse para ficar lá fora, para não entrar aqui?
Tudo bem. Cale-se. Vá para a porta.
Usou meu nome para atrair esse homem até aqui.
Se eu usasse o meu, acha que ele teria vindo?
Você me desapontou. Você teve quase uma semana.
Esse cara matou o irmão e um de meus melhores amigos e está livre.
Estamos trabalhando nisso. Sim, é o que me fez acreditar.
Então, o que quer? Quero o que sempre quis. Justiça.
Quer dizer assassinato. Você está dizendo isso.
Veja, eu gostaria de dizer...
Boca fechada, saco de banha, ou quebro suas costelas.
Eu vou te matar.
Eu sei da arma. Que arma?
Do que você está falando? A outra arma.
Mas que outra arma? Quer parar de fingir inocência?
Não entendo como a polícia é tão idiota. Acham que são espertos. Mas são burros.
A outra arma!
Se está falando daquela que estava em poder de Romano
Aquela que a polícia apreendeu em novembro, é verdade.
O teste de balística dela não confere com a arma que encontramos no corpo.
Isso mesmo. Aquela é outra arma.
Mas você não tem a arma original. Não acredita em nada disso?
O que acho e o que posso provar são coisas diferentes. Não estou nessa.
Oh, sim, está. Você está nessa. Desde quando você é meu chefe?
Você não tem prova nenhuma. Não tem nada para embasar o que diz.
Provas? Não. Não ainda. Então está de mãos vazias, certo?
Eu ainda estou trabalhando nisso. Não está trabalhando coisa nenhuma.
A investigação encerrou. É passado. Finito. Esse cara é meu agora.
Oh, meu Deus!
Você não pode matar esse homem.
Porque não? Ele matou duas pessoas.
Se deixá-lo com você, ele nunca irá para um tribunal. Isso é justiça?
Mas, Sr... Mas, nada! Estou farto desses "mas".
Eu estou no comando disso agora. Você entendeu?
Eu sou o juiz, o júri e o carrasco.
OK.
Agora, só há um perdedor aqui.
E suponho que seja eu.
Você é muito sagaz.
Vou te dar uma chance. Você pode sair andando e nunca mais retornar...
E manter a boca fechada.
Há outra escolha. Eu não creio que preciso entrar em muitos detalhes.
Você não irá matar um policial.
Não seria a primeira vez.
Columbo, pelo amor de Deus! Eu sinto muito, Sr.
Não me pagam o suficiente para esse tipo de trabalho.
Columbo!
Columbo, espere!
Não pode deixar que me matem! Sinto, Sr. Tenho de cuidar de mim.
Espere! Espere! Você os matou. Mas não posso provar.
Se tivesse provas, poderia lutar por você, mas do jeito que as coisas estão...
Talvez essa seja a melhor saída.
Você quer uma confissão? Está certo, eu confesso.
Esqueça. Quer me ouvir? Eu matei os dois!
Está dizendo isso para salvar a pele. Quando se ver livre, vai negar tudo.
Está bem, quer provas? Eu te darei provas!
Eu te entregarei a arma!
A arma de Romano.
A arma que você encontrou no corpo comprei de um atravessador qualquer.
A arma de Romano, eu enterrei no meu quintal sob o bebedouro de pássaros.
Isso é suficiente para você?
Acho que seria.
Espere um minuto.
Sim, Tenente? Você tem aquele mandato?
Sim, Sr. A outra arma.
Está enterrada no quintal. Está sob o bebedouro de pássaros.
No quintal, sob o bebedouro de pássaros.
Certo.
Quer que eu te ligue de volta? Não, eu espero.
Encontramos. OK.
Eles encontraram.
Sr. Fortelli,
Você quer justiça e eu estou entregando justiça a você.
Isso é suficiente? Seria o bastante?
Se o seu sistema prevalecer, está.
Se não, tenho meus próprios meios.
Creio que ele está dizendo, Sr. McVeigh, que se achar algum advogado esperto
Que consiga livrá-lo com algum detalhe técnico...
Ele não poupará o senhor.
Tudo bem. Vamos indo.
Bom trabalho, Friselli. Obrigado, Tenente.
Bom trabalho, agente... Bernstein, Sr.
Bernstein? Isso não é Italiano.
Só do lado de minha mãe. Oh, OK.
Parabéns.
Obrigado.
Posso te perguntar uma coisa?
Se isso não tivesse funcionado, você teria mesmo matado McVeigh?
Porque me faz essa pergunta cretina? Nós conseguimos, está certo?
Venha. Vou te pagar uma bebida. Não, obrigado.
Porque não? Não está de serviço.
Não, Sr, não estou.
É que eu sou do tipo que gosta de refrigerante apenas.
E você não parece.
OK.
Ciao.
Isso é até logo em italiano?
Para fora daqui agora.
Cuide-se.
Legendas em português: Valdecir