Chuck Houston era o tipo de pessoa que vestia medalhas tanto por dentro
... como por fora.
Chuck recebeu 178 tiros
Nos filmes que fez.
Mas foi na 2a. Guerra Mundial
Que Chuck se tornou um verdadeiro herói.
Ele era um verdadeiro astro.
Várias vezes se feria quando, sem se preocupar com a própria segurança,
Heroicamente se posicionava entre uma explosão de granada
E seu pelotão,
e, hã...
Salvou muitas vidas.
Isso foi no Pacífico Sul, quando ele ganhou o Coração Púrpuro.
Você passou 93 segundos. Oh, droga!
Vamos corrigir então. Você dirige um funeral muito estreito.
Veja, o serviço se encerra às 12:15, é quando fechamos o caixão,
E se você puder cortar 93 segundos da homenagem, vamos para casa cedo.
Vou trabalhar nisso. Amanhã será outro dia.
Até logo, Sr Prince. Obrigado, Fred. Boa noite.
Gostei do cartaz, Gerald. Obrigado. Obrigado, Sr.
Linha dois, Verity Chandler. Está na espera.
Rita, Gerald, podem ir. Eu tranco. Boa noite.
Boa noite, Sr Prince. Boa noite.
Verity, querida, pegou a mensagem falando do funeral de Houston?
Sempre pego as mensagens, querido.
Eric, temos de falar em particular, apenas nós dois.
Estritamente pessoal. Conversar? Sobre o que?
Será durante o funeral, claro, como sempre,
Mas teremos um particular, certo? Pouco antes.
Somente nós dois.
"Emoções de Hollywood", Promoção de Domingo, G102.
Verity, que novidades interessantes há em "Emoções de Hollywood" essa semana?
Quais novidades? Uma história de chacoalhar esqueletos.
Veja nesse domingo detalhes de uma tenebrosa missão em Sunset Boulevard.
E se você tiver alguma informação, lembre-se, mande um email para:
rumores@emocoes-Hollywood.com
Roger, querido, sou eu às 11:30.
A loja de licores acabou de enviar os vermutes para a festa de domingo.
Envie o mais rápido que puder um email com a lista de convidados revisada.
No meu Pager.
Está certo.
Como está lidando, Sra. Houston? Oh, Sr Prince. Pode me dar licença?
Gostaria de pedir um favor. Sim.
Poderia sentar-se comigo na 1a. fila? Pode convidar quem quiser.
Por favor, sente-se comigo. Você tem sido um bom amigo.
Será um prazer.
Oh, olhe aquela mortalha vermelha.
Desculpe, Sr. Seu advogado está aqui e quer falar sobre um assunto urgente.
Mm-hm.
Olha, o funeral começa ao anoitecer. Sim, Sr.
Eric. Desculpe, mas o contrato de compra precisa ser assinado hoje.
Não se preocupe, Henry. Te mando hoje. Podemos ser breves?
Minha câmara dos horrores. Olhe, mas não toque.
Está na minha mesa. Aqui está, assinado e entregue.
Agora, é proprietário de uma agência funerária 24hrs. Parabéns.
Acho que devemos agradecer também a meu querido amigo Sr Haverland.
Ele ficaria orgulhoso de seu protegido. Ficaria.
Eu realmente preciso ir. Vai preferir ir pelo caminho dos vivos.
Se não se importa. É sempre um prazer, Henry.
Se tiver algum problema, ligue. Absolutamente. Até logo por agora.
Oh, olá, querido.
Verity. Deixou a porta aberta, que impróprio.
Achei que tinha se perdido.
Eu olhei no estacionamento. Seu carro não estava lá.
Não. Está no conserto. Peguei um taxi para cá hoje.
Talvez possa me levar para casa quando acabar, como nos velhos tempos.
Piadinha boa, querida, mas eu só tenho um minuto. O que quer?
Sua opinião numa matéria que trabalho para o programa de domingo à noite.
É sobre um antigo cavalheiro que nunca-foi-ator na Inglaterra,
Nunca atuou aqui também, mas conseguiu emprego de coveiro em Hollywood.
O dono da funerária gostou dele e logo o ator está trabalhando na funerária,
Mas nosso coveiro fica ganancioso.
Entendeu que funerários têm acesso aos corpos antes que qualquer outra pessoa,
E consegue descobrir vestígios de homossexualidade, namoricos, drogas.
Ele começa a vender essas informações a uma repórter da televisão,
Quem vem a ser sua amante secreta, até que ele inadvertidamente, chuta ela.
Essas são notícias velhas. Oh, são de fato velhas.
Eu a anunciei alguns dias atrás. É a mansão de Dorothea Page.
Sabia que a reconheceria. Assim como sei que irá se lembrar
O que estava no pescoço de Dorothea quando o corpo chegou aqui anos atrás.
Eric, quanto acha que vale a história de um agente funerário de Hollywood
que roubou um colar de diamantes do pescoço de uma diva falecida...
E com ele pôde comprar uma elegante funerária?
Soa fascinante. Não é mesmo?
Estou quente nas suas pegadas e aquecendo a cada minuto.
Conheço seu jogo. Está dizendo isso para eu desenterrar sujeira para você.
Querido, não! Não está ouvindo. Isso não é chantagem.
Estou levando isso ao ar domingo à noite às oito, ao vivo.
Estou até preparando uma festa em casa para celebrar.
Será minha maior descoberta do ano. Não contei a ninguém até agora.
Queria que fosse o primeiro a saber. Obrigado.
Você vai perder tudo.
Eric Prince - você costumava ser o cachorrinho de toda viúva.
Só vim aqui para ter certeza que você irá sintonizar domingo à noite
Mas também queria ver o nó que isso daria nas suas tripas.
Imagine isso projetado atrás de mim
Em letras grandes, "tenebrosa missão em Sunset Boulevard".
Hm?
Me queimou uma vez, querido. Agora, eu vou queimar você.
Sr Prince?
Srta Rita, os arranjos de flores estão do seu agrado?
Sr Prince está satisfeito, Hugo. Fico feliz. Obrigado.
Oh, está chegando a hora. Estava verificando o equipamento novo.
Continue a cerimônia, tá bem?
Chuck Houston era o tipo de homem
Que vestia suas medalhas tanto por dentro
Como por fora.
Chuck recebeu 178 tiros...
"tenebrosa missão em Sunset Boulevard".
Me queimou uma vez, querido.
Agora é minha vez de queimar você.
Salvou a vida de muitos deles.
Isso foi no pacífico Sul, quando ganhou o Coração Púrpuro.
Vamos sempre nos lembrar dele.
Enviarei um de nossos carros, estará aqui às quatro horas.
Está tudo arranjado. Cuidarei disso pessoalmente.
Obrigado.
Kathy, poderia por favor tomar conta de sua tia?
Oh, Kathy.
Eric? Aqui está seu querido Chuck.
Obrigado. E, claro, não podemos esquecer isso.
Estou vendo. Pare. Pare bem aqui.
Está tudo bem se abrir a porta?
Felizes aterrisagem!
Verity.
Minha querida Verity.
Vamos ver o que temos aqui.
'97.
Mudar para 8.
E...
Onde está, Sr Prince?
Aqui vamos nós.
Mm-hm.
Adeus, Sr Prince.
e mudamos para...
Mm-hm.
Hmm.
Adeus, Sr Prince. Olá, cocaína.
Aqui temos. Mudar para preto.
Bom.
Vim trazer meus pêsames.
Obrigado, querido. Vou pegar os copos.
Obrigado.
Não me importam seus procedimentos, sargento. Já liguei inúmeras vezes.
Acredite-me, Verity Chandler tem amigos nos mais altos cargos
e ninguém, ninguém, sabe o que aconteceu a ela! Francamente!
Temos essa festa no domingo. Impossível a coisa toda sangrar assim.
Estamos fazendo o melhor que podemos para localizar a Srta Chandler,
Mas da forma como estão as coisas, é um caso de pessoa desaparecida.
"Pessoa desaparecida"? Francamente, sargento?
"Pessoa desaparecida" é como ficar sentado próximo à cozinha.
Eu preciso é de uma ação concreta.
Onde está indo? Ei. O que há com você?
Oi, Sargento. Desculpe, preciso manter esse sabujo sob controle.
Vai ficar bonzinho ou me envergonhar diante do sargento?
Veja aquilo. Pode olhar para aquilo?
Estava a caminho do veterinário quando você ligou.
Esse rapaz não estava se sentindo bem essa semana, parecia apático.
Olhe para ele agora. O que está agitando você?
Obrigado por vir. Eu sei que não é um homicídio,
mas o Sr Roger Gambles, secretário da moça desaparecida, está frenético.
Pode dizer isso de novo.
Está certo. OK. Ele vai ficar bem.
Hã... Oh, rapaz.
Desculpe, como é o nome do homem? Oh, Roger Gambles.
Sr Gambler, Prazer, Sr. sargento Degarmo tem tratado bem de você?
Gambles. É Roger Gambles. Oh, desculpe, Sr.
Você é um... Você é um detetive?
Sim, eu acho que sim. Uh-huh.
Pode me ouvir? Oh, sim, Sr.
A última vez que a ouvi...
Desculpe.
É, ele ficará bem. Sim, Sr?
A última vez que falei com ela
Falou o que?
Quem. Minha patroa, Srta Verity Chandler.
A moça perdida. A razão por estarmos aqui.
A última vez que falei com ela foi ontem de manhã, perto das 11:30.
Ela faria uma festa no domingo e pediu para eu revisar a lista de convidados.
Eu respondi, mas ela não. Já ligue para ela diversas vezes,
E todas as vezes, caixa postal.
Quando fez essas ligações, Sr? Estão na fita, Tenente. Eu chequei.
Três mensagens. 9:04. Verity, É o Roger. Me liga.
10:59. Roger outra vez. Onde você está?
12:42. Verity, está me deixando preocupado.
Fim das mensagens.
É isso? É isso.
Então chamou a polícia? O que você acha?
Vim trabalhar hoje cedo, a porta estava escancarada, vi o corredor.
O que achou quando veio aqui? Oh, creio que fez a coisa certa, Sr.
Ela veio para casa, entrou em casa,
Serviu-se de uma bebida, tirou os brincos, tirou os sapatos.
Está vendo os sapatos?
Eu peguei os sapatos. Sim, sargento?
Ela sentou, começou a trabalhar no computador.
A campainha tocou.
Ela foi atender, houve uma luta,
Alguém a agarrou num momento qualquer após as 8:40.
Após as 8:40? Porque 8:40?
O computador, Detetive. Está lá. A última entrada de dados foi às 8:40.
Pode dar uma olhada?
Eu já mostrei ao sargento.
Pode dar uma olhada?
Oh, sim, claro.
Eu vou olhar sim.
"Essa repórter está trabalhando numa teia criminosa"
"que reúne juventude e crueldade numa colina de neve em Beverly."
"Mas a neve não é açúcar; é cocaína"
Hm.
Obrigado.
Parece que essa história de drogas a fez vítima de sequestro.
Isso pode ser tocado? Vá em frente, já periciamos.
Os rapazes terminaram. Tudo feito. Ontem foi quinta-feira.
Hoje é 6 de outubro de 1997.
"Doze tarde, diversão Houston."
Ela foi se divertir em Houston?
Absurdo. Ela foi ao funeral de Chuck Houston, um velho ator caubói.
O funeral foi ontem à tarde. Entendi.
O que é "FO SB"?
Telefone de alguém? "FO" - telefone, iniciais SB.
Sid fulano, Shirley beltrano? Quem sabe?
Poderia ser.
O que é isso? Nós inventariamos.
11 fotos de um cachorrinho.
11?
Meu Deus! Qual o problema?
Louella. Esqueci completamente de Louella.
Louella?
Quem é Louella? Não faço a menor ideia.
Pobre Louella. Esqueci completamente dele.
Oh!
Era isso o que estava de agitando. Aqui, querido.
Espere, queridinho. Oh, é um filhote. Veja, está feliz.
Sargento, pegue meu cachorro. Sim, Sr.
Segura ele.
Oh, veja só esse lugar. Está uma bagunça.
Ele está sem água. Ele está sem nada. Onde está?
Onde está o que? A comida do filhote.
Sinto. Está na geladeira. Ela mantém tudo na geladeira.
Tá.
Onde estão as colheres? Colheres? Bem ali. Vou pegar.
Aqui está, Tenente.
É de frango. Muito bom. Sim, é a ração da noite dela.
Muito bom. Eles gostam.
O que foi que disse? Hã, sua ração da noite.
Desculpe.
Vocês podem certificar-se que esse cão está alimentado e tem água?
Claro. E levá-lo para dar uma volta?
E quem vai olhar esse cão enquanto estamos trabalhando nesse caso?
Oh, eu faço isso. Obrigado.
Você vai para casa, e, sargento, Se puder me fazer uma gentileza,
Quero cópias dessas coisas. Quero tudo no laboratório.
Cópias feitas dos negativos que estão nessa mesa.
Qual a funerária onde foi o velório? Haverle Prince.
Haverle Prince... Haverle Prince... Haverle Prince...
Entre.
Bom dia, Sr. Ah, Rita.
Eu já ia ligar na sua casa. Eu não estava em casa, na verdade.
Quem temos ai? Diz respeito a Dan Riley.
O Estúdio Motion Picture quer marcar a exibição 1 hora mais tarde.
Outro dia, outro corpo. Além disso, há também um Sr Lerby.
Funeral Pré-contratado. Foi contratada dois anos atrás.
Causa da morte? Explosão de botijão de gás.
Credo! Sobrou alguma coisa dele? Bem, não é mais o homem que era.
Sra. Lerby, a viúva, virá às 10. Também estarei.
Mel Lerby era uma piada. Um idiota, importado de alguma prisão coreana.
Nosso divórcio estaria pronto em uma semana,
E se ele esperasse mais 7 dias para morrer, eu não teria de estar aqui.
Não quero exéquias, não quero flores e não quero um caixão.
Sra. Lerby, seu marido solicitou que fosse cremado.
Tem de haver um invólucro. É a lei.
Ele era uma criatura com pouco mais de 50 kgs quando estava bem.
O que restou dele agora você poderia colocar numa caixa de sapatos!
Sra. Lerby... Uma sugestão, Rita.
Poderíamos cremar seu marido hoje em uma de nossos caixões mais simples,
Colocar as cinzas numa urna que irá apreciar - aprontamos amanhã
e então usamos nosso helicóptero e dispersaremos as cinzas no oceano
Tudo por nossa conta, com meus cumprimentos.
Vamos ter bastante cuidado com ele. Bem, antes você do que eu.
Mulher interessante. Cremarei o Sr Lerby assim que ele chegar.
Eles vêm às três, nas terá de esperar para colocá-lo no forno.
Por quê? Está sendo consertado.
Um dos canos de gás escapou ontem quando você cremou o Sr. Houston.
É? Quanto tempo levam para consertar? O técnico disse que leva o dia todo.
Diga-me assim que estiver pronto. Sim, Sr.
Outra coisa, há alguém à sua espera no showroom.
Obrigado, Rita.
Bom dia, Sr.
Nunca discuti isso com minha mulher essas coisas, mas ela iria gostar.
Bonito e delicado... Posso?
Acho que conhece a saída.
Oh, Sr, Sinto muito. Eu não queria fumar num lugar assim tão especial.
Eu sou da polícia. Perdão?
Tenente Columbo. Está brincando.
Não, Sr. Não, não estou.
Então vamos lá. Você é Haverle Prince?
Prince. Meu sócio, Arthur Haverland, faleceu há alguns anos.
Sr Prince, estou investigando uma pessoa desaparecida - Verity Chandler.
Ela esteve aqui ontem. Ela veio sozinha?
Até onde sei, sim. Onde ela foi?
Na capela. E temos de verificá-la para o próximo funeral.
Poderia por favor me seguir? Eu adoraria, Sr.
A única pessoa com quem ela falou foi a viúva, Sra. Houston. Depois, saiu.
Era amigo da Srta Chandler? Uma repórter de tabloides?
Mantenho boa distância, mas a aviso quando temos funerais de Vips.
A publicidade é boa e ela sabe ser discreta.
Na verdade, eu a chamei para o funeral de Houston. Pode me Desculpar?
Que tipo de carro ela dirigia? Acho que o usual. Mercedes vermelho.
Uh-huh, Mercedes vermelho.
Sr, isso é a agenda da Srta Chandler. Vê a anotação para o dia de ontem?
""Diversão Houston - FO - SB".
Conhece alguém que foi convidado ou que viria ao funeral...
Com as iniciais SB?
Hã, Sonny Bono, Sandra Bullock, Steven Boohoo.
Bono? Bullock? Boohoo?
Uau. Rapaz, você realmente pega somente os grandes!
A nata da nata, Sr. Expressão francesa.
Conhece o Dan Riley? O grande dançarino do cinema?
É, morreu ontem. tinha 78 anos. Ele era um dos maiores.
Teremos a visitação esta tarde e o enterro programado para amanhã.
Oh. Minha nossa, isso é engraçado. O que?
O que acaba de dizer. Disse que sempre chama a Srta Chandler em funerais VIP
Estava na casa de Chandler hoje e conferimos a secretária eletrônica.
Havia apenas três mensagens desde ontem, e todas do secretário dela.
Não havia mensagem alguma sua Informando o funeral de Dan Riley.
Preciso me penitenciar disso. Bem, não pense mais nisso, Sr.
Quando nos ocupamos com grandes questões, esquecemos as menores.
Se importa se eu pegar um? Minha mulher e eu queremos discutir isso.
Com prazer. E, claro, vocês dois serão sempre bem-vindos aqui...
Quando for a hora certa.
Você tem um bom senso de humor.
Sr, Se aquela Mercedes esteve aqui, Haveria como você ficar sabendo?
Não, eu não, mas minha assistente sim. Rita?
Mantemos registro de todos os veículos que comparecem às cerimônias.
Rita, esse é Ten. Columbo. Ele quer a lista de carros do funeral de Houston.
Poderia ajudá-lo no que precisar? Certamente, Sr. Siga-me, Tenente.
Esse é um lugar adorável de se ver. Você disse muito bem.
Essa é a lista completa.
Oh, isso é ótimo. Obrigado.
O carro da Srta Chandler está aqui? O Mercedes? Não. Todos o conhecemos.
Havia algum taxi? Sim, havia um taxi.
Notou algo estranho no jeito dela? Bem, ela vem aqui o tempo todo.
Da última vez que a vi, estava pondo um de nossos catálogos na bolsa.
Que foi que disse, senhora? Ela colocou nosso catálogo na bolsa.
Peguei esse para mostrar à esposa, mas me disse que ela vinha aqui sempre.
Para que iria querer um catálogo? Sei lá. Ela também beijou o corpo.
Desculpe-me, senhora? Ela beijou o corpo do Sr Houston.
Em Hollywood o povo beija demais. Tive de limpar o batom do rosto dele.
Teve? Com o que? Meu lenço.
Ainda tem esse lenço? Ia levar para casa e lavar.
Oh, aqui temos.
Obrigado, senhora. Isso seria tudo?
Eu acho que sim.
Bem, então o que temos?
Seus brincos...
Batom...
Seus sapatos...
Estão lá.
Tem de estar lá.
Tenente! Entre, Sargento.
Tenente.
Estava certo ao pedir aquelas reimpressões.
Havia 11 fotos do cãozinho naquele envelope,
Mas havia 12 fotos no rolo de filme. Essa é a décima segunda.
Como sabia que devia haver uma 12a.? Por causa do meu cunhado.
Só compra filmes com 12 poses. Está sempre sem filme. Coisa tola.
Tomei a liberdade de fazer algumas ampliações. Talvez sejam úteis.
Oh. Agora está usando a cabeça, Sr.
Obrigado, sargento. É, essa foi uma boa ideia.
Descanse um pouco. Obrigado, Tenente.
Cara, que lugar enorme. Alguma ideia? Hmmm, não.
Então não pudemos encontrar o original dessa foto?
Não. Em lugar algum.
Mas, porque essa foto não estaria junto com as demais fo...
Fotos.
FO.
Você bebeu demais. Sou uma viúva. Estou de luto.
Olá.
Oh, lamento por não ter retornado sua ligação...
E na verdade, estou no meio de uma reunião exatamente agora...
Com o gerente da funerária, Sr Prince.
Ele disse alô. Quem?
Tenente Combo?
Columbo, Sim. Diga que mandei um olá também.
Oh. Bem, ele te mandou um olá também.
Temo que não goste de estar aqui. Tenho de ver meu psiquiatra.
Bem, pelo menos acho que preciso.
Está certo, Verei você aí então.
Meu psiquiatra terá de esperar, embora ele curta muito falar comigo.
Bem, até logo.
Onde ele está? Na casa de Verity Chandler.
Ele me pediu para dar uma passada. Ele disse por quê?
Ele quer me perguntar alguma coisa. Disse que está com alguns problemas.
Vou te levar.
Ah, Sra. Houston. Obrigado por vir, senhora.
Sou Tenente Columbo. Posso lhe oferecer meus pêsames?
Não, Obrigado, Já tive o suficiente.
Desculpe, deve ser a pressão. Sou nova nesse negócio de viúves.
É muito bom vê-lo novamente, Sr. Sra. Houston não conseguia dirigir.
Estou acompanhando ela hoje, se estiver tudo bem.
Muito gentil. Por favor, entrem.
Cuidado aqui. O que houve?
Não estamos certos, senhora. É por isso que preciso fazer umas perguntas.
Odeio ter de fazer isso com a senhora.
Isso é rotina, por assim dizer. Rotina.
Sim, com os suspeitos naturais. O que aconteceu?
As questões que pretendo perguntar a você,
E que teremos de perguntar a todos
Que viram a Srta Chandler ontem são as mesmas questões...
E a questão é onde você estava perto das oito horas da noite passada
Até sete dessa manhã? Vamos começar com você, Sr. Estava em casa?
Na verdade, não estava em casa.
Não em casa. Hmm, poderia elaborar isso melhor, Sr?
Bem, Tenente, sou um homem solteiro.
Podemos dizer que passei a noite com uma amiga?
Com uma amiga.
Eu odeio ser indelicado, Sr,
Mas para a investigação, é importante conhecer os nomes...
Fatos e essas coisas todas. Detalhes, sim.
Está certo. Está certo. Senhora?
Sr Prince passou a noite comigo em minha casa.
Com você, senhora? Sim.
Na sua casa? Sim.
Uh-huh.
Esse tempo tem sido muito difícil dada a vulnerabilidade da Sra. Houston.
Ela estava prostrada pela dor, e senti que seria necessário...
O Sr Prince veio até minha casa... E me ofereceu conforto na dor.
Sim, isso mesmo.
Esteve consolando a Sra. Houston até essa manhã?
Mm-hm.
Sr Prince chegou pouco antes das oito horas e...
Bem...
Aqui estamos.
Tenente, teria um instante?
Desculpe, por favor, Liz.
Tenente?
O que lhe confiamos imagino que permanecerá em sigilo.
Absolutamente, Sr. Esse é seu negócio.
Obrigado. Eu fico muito grato. Sim.
Oh, senhora! Tenho uma pergunta para você.
Se importam se eu tomar alguma coisa?
Tudo isso... Bem, isso me dá calafrios.
Estou certo que se a Srta Chandler teria prazer em servir a vocês.
Siga em frente. Obrigado.
Apenas não toque no uísque.
Não se preocupe. Não gosto de Uísque. Eu prefiro Bourbon.
Disse qualquer coisa quanto a me perguntar algo?
Sim, senhora. Sabe, tenho um cachorro e sei reconhecer outro dono de cão.
E aposto que possui um cachorro. Bem, mas ele não é tão esperto?
Tenho um casal de belezinhas em casa. Está certo.
Se tivesse um cãozinho de 12 semanas Como a Srta Chandler, há três dias,
e se você saísse às dez da manhã e retornasse às oito da noite.
Você se esqueceria de alimentá-lo?
Nunca.
Mas esse cãozinho não foi alimentado. Sua comida estava na geladeira.
Nunca em minha vida eu acreditaria que uma mulher pudesse esquecer
Que havia um cãozinho faminto esperando por ela em casa.
Pela bagunça no lugar, talvez alguém a raptou antes que o alimentasse
Ela é uma garota esperta.
Posso incomodá-la? Poderia vir aqui, perto dessa mesa?
Aqui é onde a Srta Chandler trabalhava.
Agora, hã...
Esses sapatos.
São os sapatos que ela estava usando no funeral?
Seus sapatos eram pretos. Sim, eu diria que sim.
Bem, eles estão aqui. OK.
Hmmm, e esses brincos.
Seriam os brincos que ela usava no momento do funeral?
Quanto a brincos, sei muito sobre eles e lembro bem deles.
Sim. São esses mesmos. Uh-huh.
Esse copo estava aqui.
É uísque. Parece óbvio que seria o lugar onde ela estava,
E, hã...
Eu só tenho uma...
Desculpe, senhora.
Poderia voltar seu rosto para a luz? Seu batom, senhora.
Poderia dizer que esse tom
É de cor mais clara do que o batom nesse copo?
Sim. Esse tom, ele tem um nome?
Creio que se chama Entardecer Alegre. Uh-huh.
Sr Prince, Sr, viu se Verity beijou Chuck Houston?
Não me recordo disso. Oh, ela beijou.
Francamente, acho que foi bem ruidoso. Sua funcionária, Rita viu,
Porque aparentemente teve de limpar o batom do rosto do Sr Houston.
E ela limpou usando esse lenço.
Essa mancha, senhora.
Como lhe parece a comparação desse
Com a marca de batom no copo?
Não é o mesmo. Isso.
Foi o que eu pensei.
Sim.
Acontece que eu olhei dentro dessa bolsa.
Essa é a bolsa que ela estava usando no funeral.
E com grande possibilidade...
Esse batom.
E esse batom...
confere com a mancha nesse lenço.
Portanto, é esse batom que ela estava usando
durante o dia de ontem.
Pergunta:
Por que, ao chegar a casa à noite,
Por que ela iria tirar um batom
E colocar o batom de tom mais escuro
Mas ficar aqui sozinha...
Consigo mesma, digitando?
Você faria isso, senhora? Oh, bem, estou um pouco confusa.
Me disseram que acham que ela estava trabalhando nesse computador às 8:40,
Talvez estivesse, não sei, mas também me disseram
Para apertar esses botões ali - não me pergunte pra que servem...
Dá para apagar 8:40 e colocar 11:30 do natal passado, então, quem sabe?
"Somente O Sombra sabe."
Fascinante.
Você tem um problema nisso, Tenente.
Há algo mais que precise de nós nesse momento?
Não nesse momento, Sr.
Sr! Sim?
Sinto muito. Sr? Sinto, Sr.
Hã, senhora? Sinto muito, senhora.
Está tarde, senhora. Me desculpe.
Só preciso de mais um segundo. Eu havia esquecido.
Hã, essa casa...
Algum de vocês reconhece essa casa?
Hã... não, não poderia dizer que já a vi anteriormente.
Você já viu? Não. Não, não creio.
Sinto, Tenente. Não posso ajudar. Está certo. Obrigado assim mesmo.
Adeus novamente. Adeus.
Sr Lerby, Nos o conhecemos bem.
Um forno reparado e novinho o aguarda.
Cavalheiros, Temo que seja para dupla acomodação.
Freddy. O que tem para mim? Nada.
Que me diz? Molezinha? Mas você tem visitas.
Eddie Fenelle? Sim.
Você dirige o carro 953? Sim.
Qual seria o assunto? Sente-se.
O controle disse que pegou uma corrida três dias atrás em Beverly Hills...
Uma mulher chamada Verity Chandler. Você a levou até a um funeral.
Oh, Sim. Não lembro o nome dela, mas eu a peguei por volta das 11:30,
E a deixei lá. Fim da história.
Não a levou para casa? Não.
Você não esperou por ela? Não.
Como foi que ela deixou o funeral? Como é que vou saber?
Talvez tenha pegado carona com algum conhecido ou chamado outro táxi.
Foi ela quem tirou essa foto?
Veja, ela não veio na frente comigo. Não a vi assim tão de perto.
Já terminamos? Terminamos.
Há quanto tempo está solto? Como sabe que estive preso?
Ouvi você dizer "Molezinha". Gíria de cadeia para serviço leve.
Seis semanas. Estou na condicional. Mantenha o nariz limpo.
Vou mantê-los tão limpos que até poderia comer nele.
Estou indo pegar um hambúrguer. Se algo acontecer, mande um Pager.
Certo. Foi bom falar com você.
Ufa. Mas que inferno! Está tumultuado demais aqui.
Está esperando por um taxi? Não.
Então, o que está fazendo? Procurando trabalho?
Não, só sentado aqui pensando.
Sentado pensando. Bem, é uma coisa bacana, se não estiver com fome.
Mas se quiser comer, não há muito tempo para sentar e pensar.
"HB". O que isso quer dizer? Hollywood Boulevard.
Hollywood Boulevard...
HB.
SB.
Ei! Ei!
Ei, sou policial! Sou um policial, seus malucos!
Mil perdões, Tenente. Precisa desculpar meus seguranças.
Os seguranças que me são enviados são muito profissionais,
Mas podem ser muito zelosos quanto a suas atribuições.
Em que Sheikh Hirami poderia ser útil à polícia de Los Angeles?
Sr, estou procurando por uma pessoa desaparecida...
Uma mulher chamada Verity Chandler.
Verity Chandler? Nunca ouvi falar esse nome.
Ela é uma espécie de repórter da TV.
Ah, televisão! Sheikh Hirami considera desprezível.
Não gosta de televisão?
Televisão é uma caixa de infidelidades.
Sheikh Hirami gosta de cinema. Ah, excelente.
Sheikh Hirami comprou essa mansão porque era de uma estrela de cinema
Srta Dorothea Page.
Dorothea Page... Claro!
Uma atriz de cinema-mudo, mas também do cinema falado. Essa casa era dela?
Já moro aqui há sete anos, e nem te conto... É turista, gente maluca!
Por isso tenho seguranças.
Como sabe, quando Dorothea Page morreu, a polícia esteve aqui.
Por quê? Você devia saber.
Um caso de dimanais desaparecidos.
Diamantes?
Sr, preciso mostrar a você uma fotografia.
Que foi esse falatório todo? Um pedido de desculpas.
Estão chateados porque três dias atrás
Eles perseguiram uma mulher que tirou uma fotografia.
Espere um minuto. A mulher que tirou a fotografia,
Ela usava um chapéu bem grande?
Isso foi um sim? Grande, preto, roupas vermelhas.
Está dizendo que uma mulher usando um chapéu preto e roupas vermelhas,
Três dias atrás, tirou uma fotografia e depois, sumiu?
Sim. Ela veio, tirou uma fotografia com a câmera...
Entrou num taxi bem depressa.
Taxi?! Sim, eles disseram um taxi.
Ei, não estamos livres.
Ei, não sabe ler? O aviso diz para não fu...
Oh, É você. Ei, eu já almocei.
O controle disse que você sempre pega o mesmo sujeito
E o leva ao mesmo médico na mesma hora toda semana.
Certo, e o taxímetro ligado. Que tem?
Eddie Fenelle, aliás, Eddie Esgrimista.
Seis anos, interceptador de produtos roubados.
Isso inclui um colar de diamantes de uma atriz, Dorothea Page?
Ei, Não tente empurrar essa coisa do diamante nas minhas costas.
Há testemunhas capazes de reconhecê-lo sendo o motorista do taxi
No dia em que Verity Chandler...
Tirou essa fotografia.
Vai me ajudar a esclarecer esse assunto ou tenho de levá-lo à central?
Não pretendo te prejudicar, Eddie. Não preciso de nada muito absoluto.
Tudo o que preciso são "talvez".
Talvez? Sim, talvez.
OK, talvez.
Então, talvez haja alguém que saiba algo sobre esses diamantes.
Esse alguém não os roubou, apenas os manuseou, se é que me entende.
E então, talvez esse alguém acabou preso por causa de outro servicinho,
Então, quando saiu da cadeia, talvez tenha ligado para uma mulher.
Ela disse ser repórter e quis conhecer a história dos diamantes.
E talvez alguém tenha ganhado algum dinheiro pela informação.
Talvez.
E talvez algum taxista tenha ido
levar esse alguém na casa da atriz de cinema para tirar uma fotografia.
Talvez também. E talvez...
Vamos, Eddie. Estou esperando!
Talvez ela quisesse que esse alguém apontasse o ladrão dos diamantes.
E como ela faria isso? Ela disse que tinha uma foto do cara.
Bingo.
Hã, isso não foi um bingo oficial, entendeu?
Foi um talvez.
Mas alguém acabou por identificar o homem na fotografia
Como o homem que repassou o colar de diamantes
Que pertenceu à Dorothea Page.
Parece isso mesmo. Talvez.
Ei, minha comida chegou. Mantenha o nariz limpo.
O serviço que oferecemos é um negócio,
Mas quantos negócios podem experimentar a escala inteira das emoções humanas?
Pena, Raiva, sofrimento.
Alguns nos classificariam como gerenciadores de funerais.
Eu prefiro o termo antigo, "Suportadores".
Eu dou suporte ao sofrimento que os enlutados não conseguem carregar.
Nosso negócio é baseado na sinceridade,
E sem essa sinceridade, nós perderíamos nosso negócio.
Então, é em nome dessa sinceridade que eu aceito essa premiação.
Obrigado a todos vocês do fundo do meu coração. Obrigado.
Venha um pouco mais para cá. Vou tirar essa, olhe para a câmera.
Obrigado.
Obrigado. Oh, mas claro, não vejo você já faz muito tempo.
Ei, John. Como está tudo? Bom?
Belo discurso, Sr. Seu escritório disse que estaria aqui.
Essa não é uma má hora, ou é? Não. Sempre um prazer. Você me intriga.
Devo dizer que não era Sonny Bono. Desculpe?
Eu disse que não era Sonny Bono. Não era ele?
Não, Sr. Nem Sandra Bullock. Não era ela?
Não, Sr. Não era nem mesmo Steven Boohoo.
Quem era? Não vai acreditar. Meu sobrinho...
Era ele? Não. Meu sobrinho trabalha num taxi.
Dirige um taxi e fui visitá-lo. Eles têm um mapa aqui da cidade
E está escrito no quadro-negro, "Tráfego pesado, HB". "O que é HB?"
Ele disse, "Hollywood Boulevard." Sangue Sagrado!
HB, Hollywood Boulevard.
SB, Sunset Boulevard! Muito bom.
Vamos sair para beber. Vai conosco? Daqui a pouco. Podem ir na frente.
Pode apostar, Sr. Vejo vocês depois.
Que tal se a gente sair daqui e ir noutro lugar para conversar. Siga-me.
Esse sobrinho, você o Vê sempre? Uma vez por mês.
Deve ser suficiente para trocar novidades. Ele é do lado da sua mãe?
Não, Sr. É do lado do meu pai. Oh, do lado paterno. Entendi.
Tenente, parece ter algo em mente. O que está te incomodando?
Algumas dessas fotos que tirou estavam OK,
Mas... esse é um homem em quem eu confiaria.
Estou lisonjeado. Se não se importar de entrar aqui.
Acho que nos dará maior privacidade. Um excelente, confortável assento.
Se não se importar em ficar aqui, estarei com você num momento.
Há alguma coisa aí dentro, Sr?
Não tema. São apenas mostruários. Vazios como uma tumba.
Sei. Sempre carrega essa parafernália com você?
Sr? Esses adornos.
Todas essas coisas que tira dos seus bolsos.
Sabe, essa coisa de Sunset Boulevard está me intrigando.
Está, não é mesmo? Sim.
Oh, aqui estamos nós. "Doze tarde, diversão Houston FO SB."
Nenhum dos SBs que pensamos bate.
Agora, telefone. FO - não me diga que é "Fone"?
Foto. Foto. Foto.
Oh, sim. A foto da casa. Pode haver aí uma conexão.
Encontrei a casa. Em Sunset Boulevard?
Havia uma lá, Sr, grande como a vida. Fascinante. Agradeceu seu sobrinho?
Sim, Sr. Dei a ele três bolas de golfe, mas nunca ouviu falar de Dorothea Page.
Dorothea Page? Era a casa dela, Sr.
Ela morreu ali.
Dorothea Page. Uma de minhas musas.
Oh, ela era uma das maiores, Sr.
Um detetive, o grande George Tuddell é um velho amigo meu
Ele me contou que quando ela morreu,
Sumiu um colar de diamantes de um milhão de dólares.
Eu ainda me lembro daquela noite.
Era um domingo, 19 de Setembro de 19... 79.
Seu corpo foi levado para o local do funeral.
Você estava lá? Sim.
No local? Sim.
Eu estava lá.
Uau. Mais de meia-noite. Eu, trabalhando.
Tivemos quatro funerais naquele dia. Tinha ainda muitos arranjos para fazer.
Então o telefone tocou. Dorothea Page morrera, o corpo precisava ser colhido.
Então, enviei a ambulância e sentei-me aqui, desolado,
Revivendo minhas lembranças dela.
Pouco depois a ambulância retornou, com o corpo lá dentro,
E então o telefone tocou novamente, e dessa vez era a polícia.
Disseram ter deixado um colar de diamantes no pescoço dela
Me pediram para olhar na ambulância, verificar se estava lá?
Então, eu disse, "Claro que não".
Não tinha enterrado o caixão ainda! Exatamente. Então disse que ia olhar.
Então, tirei a tampa, olhei e nada de colar.
Uh-oh.
Então retornei ao telefone e transmiti as más notícias aos tiras.
Eles disseram, "Não saia daí".
Aposto que chegaram em cinco minutos. Dois.
Deixou que procurassem no necrotério? Eu insisti nisso!
E não encontraram o colar? Não até hoje.
Mas que mistério, hein? Sim.
O que acha que ocorreu de verdade, Sr? Quem teria roubado o colar?
Em minha opinião, até hoje, eu ainda acho que foram os empregados.
Os empregados da casa dela.
Por que acha isso? A camisola dela.
Estava manchada, suja.
Nenhum ser humano deixaria uma dama da classe dela ser vista em farrapos.
Eric, você é o homem do ano. Estamos esperando por você.
Estarei com vocês num minuto, sim.
Bem, meu público me espera. Poderia me dar licença, Tenente?
Oh, vá em frente, Sr. Posso ficar aqui um instante?
Alguma coisa está me intrigando. Eu preciso pensar.
Faça de conta que a casa é sua.
Todos vocês, silêncio. Silêncio!
Obrigado.
Maestro, toque!
♪ Eric é um bom companheiro...
♪ coveiro
♪ Eric é um bom coveiro
♪ Nenhum morto pode negar
♪ Eric é um bom coveiro
♪ Nenhum morto pode negar
Bebida, Sr? Suco de laranja, sim. Sem gelo.
Ei, Ei. Vê esse cara perto de mim?
Quer adivinhar o que ele faz para ganhar a vida?
Não realmente.
Srta, tem de entender, Sam não fica perto de um corpo quente há anos!
Eu me pergunto por que.
Qual o seu nome? Morticia?
Cavalheiros, Cavalheiros. Cavalheiros!
Obrigado. Como você se chama? Roberta, Sr.
Roberta, para compensar o charme e a graça de meus colegas,
Faz a gentileza de servir uma rodada para todos nesse bar.
Tudo por minha conta.
Isso inclui também a mim, Sr?
Mas claro. Obrigado.
Estava brincando, Sr. Ainda estou trabalhando.
Sinto por incomodá-lo mais uma vez, Mas eu agradeceria se... hã...
Você pudesse dar uma olhada aqui.
Essa é minha noite de homenagens. Eu gostaria de apreciá-la.
Oh, Eu posso entender isso, Sr. E saio do seu pé num instante.
"Relatório da Equipe de segurança. Mulher de vermelho. Chapéu preto"
"Tirou foto da casa de Dorothea Page três dias antes do funeral."
Isso ser alguém que conhecemos. Deve ter sido ela, mas por que, Sr?
Por que ela faria algo assim?
Não faço ideia. É perturbador isso, não acha?
Muito.
Eu já vou andando, Sr,
Mas gostaria que pudesse ouvir isso, também.
Tá, vamos ouvir isso.
Estou trabalhando numa história de chacoalhar esqueletos.
Veja nesse domingo detalhes de uma tenebrosa missão em Sunset Boulevard.
Hmm. Ela realmente tinha um jeito todo dela com as palavras.
Está falando de "tenebrosa missão em Sunset Boulevard" - essas palavras.
Espero que nada grave tenha ocorrido com Verity,
Mas algumas vezes esses jornalistas de tabloides,
Eles vivem de sensacionalismos.
Certo, Sr. Então acha que ela estava indo fazer uma dessas
histórias sensacionalistas de TV de você e dos diamantes desaparecidos.
O que é que você acha? Acho que ela estava. Acho, sim. Sim.
E a respeito da foto da casa?
Será que ela tirou a foto para mostrar na TV como parte da atração?
Seria isso que pensa? Hã... não, Sr.
Ela tirou aquela fotografia...
Para mostrar a alguém que estava no funeral.
Mesmo?
Senhoras e senhores, em homenagem a Eric Prince, Funerário do ano,
Preparamos uma pequena montagem com funerais para todos vocês...
e coisinhas desse tipo.
♪ quando um corpo encontra outro corpo no cair da noite
♪ Que corpo poderia esconder outro corpo?
♪ Ou cremá-lo à noite?
♪ Após o cair da noite
♪ Após todos irmos para casa
♪ Após o enterro do corpo
♪ E com todos ainda em transe
♪ Ele descerá a sete palmos quando a hora chegar
♪ Ele descerá a sete palmos onde não há mais incertezas
♪ Ele descerá a sete palmos quando a hora chegar
♪ Os vivos sigam em frente, Sigam em frente
♪ Eric Prince é o homem do ano
♪ Os vivos sigam em frente, Sigam em frente
♪ Ele é a razão de bebermos hoje
♪ Sabemos que ele é o homem a quem todos viemos saudar
♪ Nosso Eric
♪ Vamos em frente, vamos em frente
♪ Vamos dar um viva a esse cara
Muito bom, meu amigo. Muito bom mesmo. Obrigado.
Lindo.
Por mais que eu a adore, nunca vi a casa de Dorothea Page.
Alguém aqui reconhece a foto? Não, Sr. Não.
Nenhuma alma. Que vergonha.
Por um instante ali, eu pensei que havia tropeçado em algo.
Está certo, senhoras e senhores, vamos animar um pouco as coisas.
Isso aqui é uma festa, afinal. Um, dois, três, e...
(# "Ela vem chegando Adentrando a montanha")
Todo mundo, vamos cantar
Deixou isso no ataúde. Por certo vai querer isso com seus outros prêmios.
Meu sobrinho ganhou um parecido da liga de boliche.
Obrigado.
Precisa desculpá-los, Tenente.
Sabe, às vezes nossos negócios são, como se diz, um pouco mórbidos.
Acredite-me Sr, se eu tivesse um trabalho assim
Eu faria isso todas as noites!
Se ela estava seguindo esse colar de diamantes, ela não me disse nada.
E você verificou tudo aqui? Pode apostar. Nenhuma menção a isso.
Mas há uma coisa realmente estranha.
Todos na equipe tem um. Verity sempre carregava a dela.
O que é isso? É um telefone combinado com Pager.
É aqui que ficam registrados os recado recebidos.
Oh, Sim. "Tenente Columbo, 3:30."
E essa é a parte mais esquisita.
Quando o público tem uma informação, geralmente mandam aqui - email...
Depois, são transferidas para o Pager.
Agora, olhe para a tela.
O que é "Interrompido"? incompleto, apagado, morto.
O que teria interrompido o Pager dela...
às 12:32?
Não faço a menor ideia.
Como está o filhote?
Esse é nosso pacote de lembranças. Custou $47,000.
Oh, não vou esquecer aquele! Claro, temos outros opções.
Desculpe. Que bom vê-lo outra vez, Tenente.
Sra. Lerby veio trazer o marido para seu descanso eterno.
Nossos pêsames. Oh, céus.
Ele está mais pesado agora do que quando era vivo!
Já escolheu um lugar para a dispersão?
Ele era fabricante de malhas, então penso em espalhá-las num dos armazéns.
Achei que a Sra. Lerby ia ficar feliz com o acerto.
As cinzas serão espalhadas no oceano pelo nosso helicóptero às 8 da noite.
Cremação - eis um jeito de partir. Nada de vermes, e é quente, né?
Vou mostrar como funciona. Por favor. Oh, agradeço.
Estou saindo, mas volto a tempo para o funeral. Muito bonito, agradeço.
Rapaz, esse lugar é assustador!
Podemos carregá-lo numa maca, muito parecida com essa,
E se tivermos de armazená-lo à noite, Podemos colocá-lo aqui. É refrigerado.
Essa coisa está sempre trancada? Se um corpo estiver aí à noite, sim.
Não queremos que fujam da gente!
Não, Sr. Todos os funcionários possuem chaves?
Somente eu. Boa tarde. Bem-vindo a meu salão.
Ele está interessado no procedimento de cremação.
Está? Gerald, não estou gostando do arranjo de flores lá da capela.
Você poderia dar um jeito lá? Eu assumo aqui.
Imediatamente. Foi um prazer encontrá-lo, Tenente.
Venha, vou te mostrar tudo.
Aqui é nosso tubo injetor
Para sangue e formaldeído.
Aqui temos os bisturis, agulhas e linha,
Cimento, pó de maquiagem.
Um bom funerário não tem de ser somente como um cirurgião,
Mas também tem de ter um toque artístico e entender de maquiagem.
Esse negócio é chamado de gargantilha. Pode pegar. Está esterilizado.
Nós o inserimos no corpo, ligamos ao tubo e extraímos os gases internos.
É um trabalho divertido esse, Sr, ser um funerário.
Temos nossos momentos. Essa é uma peça indispensável dos equipamentos.
Não sei o que faríamos sem ela.
Você despe o corpo, faz tudo o que precisa fazer com esse negócio aí,
veste-o novamente. Então, o que vem?
Para a caixa, Para o caixão, para o ataúde.
Como um daqueles ali, Sr? Sim, um modelo muito popular.
Caberiam duas pessoas dentro dele? Não creio. O que tem em mente?
É um pensamento maluco, Sr. Minha esposa e eu, fazemos tudo juntos.
Não, esqueça. Onde fica o forno? O forno?
Aqui está nosso pequeno forno.
O que fazemos é abrir a porta,
colocar seu corpo, ligar o aquecedor
E você partirá.
Quanto quente isso pode ser, Sr? 1600 graus.
Minha mulher não gosta de se bronzear.
Quando acabar, tudo se foi? Tudo se foi.
E uma pessoa cabe nesse forno? Sim.
Um corpo inteiro cabe num desses? Restos humanos são bem líquidos.
Um homem do seu tamanho ficaria depois de cremado com cerca de 3 Kgs.
Oh, esqueci uma coisa.
Sim, Dan Riley, hã... A cerimônia de Dan Riley.
Esses são seus sapatos de dança. Serão cremados junto com ele.
Gostaria de dar uma olhada? Sim, eu gostaria, Sr. Sim.
Tudo seria queimado naquele forno? Claro, há exceções.
Não se pode cremar marca-passos, por exemplo. São feitos de titânio.
Sr Houston, ele não tinha um, tinha? Não.
Assim está bem melhor, Gerald.
Você e Hugo podem ir, mas por favor verifiquem tudo antes do funeral.
Está tudo pronto, Sr. Obrigado. Hugo.
Após o funeral, são colocados no caixão antes dele ser fechado.
Sr, caso esteja curioso, a Srta. Chandler, ela não usava marca-passos.
Não estava imaginando isso. Sim, mas ela tinha um desses.
Isso é um... Pager.
Um modelo igual, Sr. Oh, ela carregava sempre, provavelmente na sua bolsa,
Que a avisaria caso algum email fosse recebido pelo computador.
E no dia que ela desapareceu, ela recebeu mensagens, oh, vamos ver...
11:13 e 11:57,
Mas então, às 12:32...
O Pager parou.
Perdeu o sinal. Engasgou. O que acha que causou isso?
Oh-ho! Ah! Essa é uma questão quente, Sr.
Eu acho que ela está morta. Mesmo?
Sim. Creio que foi morta aqui durante o funeral de Houston.
O que o assassino faria com o corpo? Daria um fim nele. Cremaria, talvez.
havia somente Chuck Houston para cremar nesse dia. Eu fiz isso.
Sim, então o assassino teria de trocar os corpos...
Substituir Chuck Houston pela Srta Chandler.
Sei. Se os corpos fossem trocados, isso explicaria o Pager ter apagado.
Sim, Sr. Explicaria.
Entendi. Mas como havia apenas uma cremação nesse dia, e eu a operei,
Isso faria de mim o assassino.
Diga-me, você tem algum dos corpos?
Não, Sr, não tenho.
Se não tem um dos corpos, não tem como provar que foram substituídos.
Não, Sr, não tenho. Sem os corpos, não tem um caso.
Mm-hm. É uma forma de se ver.
Essa é uma coisa bem engenhosa nessa coisa de cremação...
Uma vez cremados,
Só sobram cinzas. Cinzas.
Já terminamos?
É um belo cartaz, senhora.
Minha governanta o preparou.
Se eu tivesse feito, teria ficado todo torto, assim como eu.
É um belo lugar esse aqui. Um pequeno rancho. 800 acres.
Chuck o preparou para seus cavalos, assim como eu preparo meu Bourbon.
Oh, Deus!
Está tudo bem com você, senhora?
Sou psicótica, Tenente. Caminho para um desastre, como Chuck.
Pobre alma, foi ferido tantas vezes durante a guerra.
Oh, você devia ver os seus raios-X. Eles são medonhos.
Ele emoldurou um, aquele que está na parede.
Aquela o tornou manco para o resto da vida.
Quer saber por que eu bebo disso?
Porque quando ligou e disse que estaria aqui em uma hora,
Recorri a alguns coquetéis porque já sabia porque viria aqui.
Só quero perguntar umas coisinhas a você.
Está certo.
Eu confesso. Eu confesso.
Eu me coloco inteira à disposição dos jurados. Eu fiz aquilo!
Fez o quê, senhora?
Eu atirei as cinzas de Chuck sobre o letreiro de Hollywood.
Oh, bem, isso é contra a lei, senhora, mas não é...
Bom.
Oh. Eu só fiz isso porque eu achei que ele adoraria isso.
Eu serei presa? Me deu a melhor confissão de todas.
Dei? Então vai me prender?
Eu vou prendê-la, senhora, como jamais prendi alguém na vida.
Ele era um grande artista, senhoras e senhores.
E agora, uma homenagem especial
Que por certo, Dan iria apreciar muito.
Lindo.
Simplesmente encantador.
Obrigado.
Não estou aqui para o funeral, Sr. Que pena.
Mas tenho de falar com o Sr. Esta noite.
Esta não é a melhor hora e lugar. Onde e quando, Sr?
Esse funeral terminará em breve. Trabalho até tarde. Minha sala às 9.
Se encaixaria bem. Às Nove? Sim. Vou deixar o portão aberto.
Vire à esquerda, siga o prédio e vire no fim à direita. Há uma placa.
Esquerda, direita, uma placa e cheguei? Sim.
Muitíssimo obrigado, Sr, e lamento muito pela intromissão.
Sim!
Você realmente sabe como enviar alguém com muito estilo.
Entre.
Boa noite. Bem na hora. Oh, chá para dois.
Achei apropriado após o funeral que assistiu hoje. Espero que você...
Puxe uma cadeira. Aprecie o chá. É o favorito da minha esposa, Sr.
Esplêndido. Sirva-se se de açúcar e leite.
Oh, muito gentil, Sr. Muito bom mesmo.
Essas pinças, muito boas. Minha esposa usa uma colher.
Ela usa?
Oh, Muito bom.
Ótimo. Nunca provei nada parecido. Darjeeling.
Venho perseguindo caras como você já há 25 anos.
Peguei cada um deles, exceto você.
Eu detesto perder. Eu também.
Ouviu uma sobre a velhota? Odiava os filhos, mas adorava seu cachorro.
Temo que não. O cão usava um colar falso de diamante
E quando a velha morreu, os filhos não achavam o dinheiro. Desaparecera.
Oito anos depois, o cachorro morreu.
Ele foi cremado. Não sobrou nada a não ser um monte de cinzas
E uma pilha de diamantes de $450,000.
Não era um colar falso o que o cão usava. Não, Sr.
Não. Aquele era o verdadeiro colar de diamantes de $450,000.
Fascinante.
Veja, Sr, diamantes não derretem.
Mas você já sabia disso, Sr.
Por isso pegou o colar de Dorothea Page e tirou do pescoço dela,
abriu a boca e o enfio dentro da garganta dela...
Assim poderia cremar o corpo no dia seguinte
e pegar os diamantes do forno e colocá-los em seu bolso.
Porque estou dizendo isso a você? Porque isso me faz bem.
Tiro alguma satisfação disso.
Estou a um passo de fazer uma prisão esta noite,
Mas não posso encostar um dedo sequer em você, Sr.
Eu não entendi uma única palavra
Mas essa última parte sobre os dedos, gostei dela.
Ouvi atentamente. O que essa coisa está fazendo aqui esta noite?
Oh, está aterrisando, Sr. Está mesmo?
Sim, está pousando. Vou dar uma olhada.
Sr, espere um segundo. Quero dar mais um gole nesse delicioso chá.
Oh, essas pinças, Sr, elas são muito boas.
Por que não fica com elas? Livre sua mulher de usar colheres.
Muito obrigado. Foi muito gentil.
Oh, Sim, elas, hã... creio que elas serão bem úteis.
Está pronto agora?
Agora estou pronto, Sr.
Ei, rapazes, puxem os holofotes e aquelas luzes laterais.
Vamos colocar um pouco de luz aqui. Sim, Tenente.
O que a Sra. Houston faz aqui? Aquela senhora é minha prisioneira.
Por que?
Espalhou cinzas sobre as colinas de Hollywood. E isso é contra a lei.
Oh, Eric, eu agi como uma tola. Sim, e tudo caminha para acabar bem.
Talvez, se disser ao júri que o aviso de que é proibido
Está escrito em letras pequenas. Se disser isso, talvez possa ajudá-la.
Acho que pode ser feito. Certo. Senhora, volte para a viatura.
Agora, vá.
Precisamente o que acontece aqui? Está tudo bem, Sr.
Só para checar, você cremou Houston às 12:20 da noite de quinta-feira?
Isso mesmo. Muito bem.
Você, Sr! O piloto! Me disseram que se chama Joe.
Venha até aqui, Joe, e traga aquela bolsa com você.
Trabalha para a Funerária de Prince? Sim, Sr., trabalho.
Na Quinta, essa mulher, Sra. Houston, trouxe cinzas à bordo do helicóptero
E pediu a você para sobrevoar o Letreiro de Hollywood?
Sim, Sr., ela pediu. Ela espalhou as cinzas sobre o letreiro?
Espalhou. Eu fico com a sacola, Obrigado.
Você relatou isso? Não, Sr, não relatei.
Certo. Relate na viatura, por favor. Muito Obrigado.
O nome "Lerby" escrito aqui, escreveu após ter cremado o corpo?
Sim, mas o que diabos isso está... Pedi ao piloto via rádio para voltar.
Sua licença está em risco.
Senhora, sou o Tenente Columbo. Nos encontramos essa manhã.
Terei de confiscar essas cinzas. Oh, não. Ele não vale nada.
Seu marido foi um herói de guerra? Herói! Ele jamais esteve numa guerra.
Nunca serviu? Não. Era incapaz, como em tudo na vida.
Nunca foi condecorado? Mas claro que não.
Porque estou pensando em Chuck Houston, que não era somente um astro do cinema.
Ele era um legítimo herói de guerra.
Lutou no Pacífico, foi ferido, hospitalizado, sentiu muita dor.
Pode-se ver isso pelos Raios-X. Ele os emoldurou.
Ele mancava de uma perna quando estava já para morrer.
Sr Prince, se realmente cremou Chuck Houston na quinta, como afirma,
Quando a Sra. Houston espalhou aquelas cinzas sobre as colinas de Hollywood,
Chuck e tudo o que restou dele acabaram perdidas por aquelas colinas.
Mas se não foi isso que ocorreu...
Se, ao invés disso, se o corpo foi substituído...
Creio que isso será muito útil.
Chuck Houston tinha um pedaço de bala de fuzil no corpo.
Um pedaço de projétil feito de aço, o metal mais duro da terra, Sr.
Como o titânio, ele não se derrete nem mesmo a 2,000 graus de calor.
Uma evidência forte, de forma muito distinta.
Creio que é boa a chance dessa peça coincidir com o raios-X do Sr Houston.
Agora, Sr, talvez possa explicar
Como essa peça de guerra de 50 anos veio parar dentro da urna...
de um importador de algodão de 48 anos lá de Sherwoman Oaks.
Muito bom.
Muito, muito bom.
Pode me dar licença, por favor? Onde está indo, Sr Prince?
Para a viatura. Estou pensando se devemos viajar separadamente,
Ou se talvez queira me dar o prazer da sua companhia.
Bem, isso é só com você, Sr. Isso é, hã...
Seu funeral.
Legendas em português: Valdecir.