Ei! Você não pode estacionar ai!
O vôo para Washington, já partiu?
Não. Ainda está aqui. Quer retirar seu carro?
Graças a Deus.
São eles! Eles tomaram o hotel.
Eles vêm, falam e agem como pessoas normais, mas não são.
- Vão me matar, eu juro! - Ei, espere um minuto.
O coitado está agindo assim já faz alguns dias.
Tudo vai ficar bem, Sr. Grayson.
Um avião vai aterrissar em um momento.
Ele está bem agora.
Por um momento me assustou.
Vocês vão me dêem licença.
Ei!
OS INVASORES
Uma produção Quinn Martin.
Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.
Os invasores...
seres de um planeta que está para ser extinto.
Seu destino: a Terra.
Sua intenção: fazer dela o seu mundo.
David Vincent os viu.
Para ele, tudo começou numa noite em que passava por uma estrada deserta...
procurando um atalho que ele nunca encontrou.
Começou com um bar fechado e abandonado...
e um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.
Começou com a aterrissagem de uma nave de outra galáxia.
Agora David Vincent sabe que os invasores estão aqui...
que assumiram a forma humana.
De alguma maneira ele precisa convencer um mundo descrente...
de que o pesadelo já começou.
Atores convidados na história desta noite:
Shirley Knight.
E como convidado especial: Kevin McCarthy.
Episódio desta noite: OS OBSERVADORES
O gerente de um famoso hotel suicidou-se...
acreditando que seres alienígenas tinham se apoderado de seu hotel.
Convencido de que a história deste homem não foi uma ilusão...
David Vincent viaja rapidamente ao pequeno aeroporto na Virginia.
Caminhou diretamente até a pista do avião que aterrissava...
nem olhou para trás.
Vamos voltar ao escritório.
Sr. Bowman.
Vim pedir-Ihe para evacuar a área.
Já íamos fazer isto, Sr. Danvers.
Quem é este?
O novo gerente do hotel.
Insiste para que tudo esteja liberado quando este avião particular chegar.
O dono insistiu que devia haver completa privacidade.
Quem vem no avião?
Não posso dizer-Ihe isto.
- Ordens de Danvers? - Sim.
Sinto muito não poder ajudá-lo, Vincent.
Ele foi direto nas hélices.
Terei pesadelos por um ano.
Sabe?
Realmente poderia ajudar-me se dissesse quem vem naquele avião.
Aquele cara que se matou, era amigo seu?
Nós estávamos trabalhando no mesmo projeto.
Tome, só por um instante. Eu tenho que ir ver algo.
Embaixo no manifesto.
PAUL COOK, O MAGNATA DA ELETRÔNICA REGRESSA AOS EUA VINDO DA SUIÇA.
Obrigado.
Por quê? Eu não te disse nada.
Também não me disse onde posso conseguir um emprego?
Quer um emprego também? Tente a companhia de ônibus.
Se te ajudar, use meu nome.
Bem-vindo a Pine Lake, Sr. Cook.
Você é Danvers? Seguiu minhas instruções?
Sim, inteiramente, e evacuamos o hotel.
Bom, peguem a bagagem da senhora e a minha.
PERIGO. ALTA TENSÃO... ENTRADA PROIBIDA
Ramsey.
Simms!
Sim, senhor?
Onde está minha pasta?
Aqui, Sr. Cook.
Vou ver os dados do radar e dos mísseis espaciais.
Terminaram de desempacotar minhas coisas?
- Ainda não, Sr. - Bom, terminem com isso.
Cookie?
Ramsey?
Simms? Um servente? Uma ajudante? Tem algum aqui?
Estou aqui, Maggie.
Sabe o que eu vou fazer quando você morrer, Cookie?
Eu gostaria de saber.
Vou me mudar para um hotel onde existam pessoas.
Você sabe que eu odeio pessoas.
É a tua fobia.
Será um pequeno hotel em um lugar como...
como New York.
Vou sentar no salão e conversar com qualquer um que quiser falar comigo.
Você gostará deste lugar.
Ramsey.
Sim, Sr.
Sim?
Sim, está aqui.
Quem é?
Sim, um momento, por favor.
De Washington, Sr. Cook.
Quem de Washington? O presidente? O secretário?
O secretário. Quer saber se mudou de idéia sobre a segurança.
Diga-Ihe que o espero esta tarde e não quero ser perturbado por ninguém.
Use uma arma e um sobretudo.
Sim, Sr.
Parece nervoso.
Eu não gosto.
Já vai passar.
Que tipo de acordo é desta vez?
Porque precisa de proteção?
Estou envolvido em algo...
maior que o habitual.
O futuro da humanidade?
Você nunca compartilha mais nada comigo? Sabia disso?
Por que não me troca por um poddle?
Não comece uma guerra, Maggie.
Lamento.
Seja a bonita garota que sempre tem sido.
Oh, isto e ótimo.
Aonde você vai?
Cair na piscina.
Talvez lá tenha um salva vidas sexy.
Desligue o telefone, Ramsey.
Conversaremos quando estiver aqui.
Sinto, Sr. Secretario. Tenho que desligar. Sim, grato, Sr.
Pare de me observar.
Eu não o estou observando, Sr..
Quero dizer, não estava...
Bom, alguém está...
Como poderia, Sr.?
Quando está num negócio como este, desenvolve um sexto sentido, como este.
Simms!
Quero que reviste esta casa. Todos os cômodos.
Sinto-me como um inseto sobre a lente de um microscópio.
Quero que reviste esta casa.
Todos os cômodos.
Sinto-me como um inseto sobre a lente de um microscópio.
Interessante padrão de voz.
Porém creio que agora o tenho.
Srta. Cook!
- Será melhor que segure minha mão. - Por quê?
Mais alguns centímetros e teria caído nesta piscina.
Pois se te interessa, posso nadar como um golfinho.
Também faço caminhadas, escalo, esquio...
e também sei ferrar cascos de cavalos
Parece uma boa vida.
Bem, está longe de ser divertido, porém não é o fim do mundo.
Quem é você?
David Vincent.
É só um nome.
Por hora, eu dirijo o ônibus da montanha.
E também estou numa cruzada.
Vou salvar o mundo. Muitos me acham louco.
Por quê?
O que você diria se te contasse que ando por todo o país...
procurando discos voadores?
Eu diria que você é divertido.
Como você sabia meu nome?
Os jornais falam de uma história sobre você e seu tio.
Suponho que você queira encontrá-lo.
Bem, de fato. Eu gostaria de fazê-lo.
Ao menos é honesto a respeito disto.
Muitas pessoas acham que podem chegar a Paul Cook através de sua sobrinha.
Políticos, jornalistas, vigaristas...
oportunistas, o que queira.
Em que categoria você pertence?
Em nenhuma dessas.
Você realmente quer salvar o mundo?
- Sinto muito, isto não me interessa... - Espere um minuto, eu não sou leviano.
Não, só me deixe sozinha agora.
Sua abordagem foi original, porém isso é tudo, Sr. Vincent.
Maggie, divertiu-se esta manhã?
Conheci um jovem.
Sem dúvida, um musculoso guarda-costas.
Nem tanto, ele disse que estava num negócio de cruzadas.
Maggie, não deveria sair sozinha.
Da próxima vez veja se leva Simms.
- Ok, ele pode levar minhas bonecas... - Maggie!
O que, Cookie?
Eu não sou mais uma meninha.
Tenho 25 anos de idade.
Estou bem grande.
Quer que vá com ela?
Tem alguém aqui?
Quem é?
Tem alguém aqui, e se não diz nada, não é boa coisa.
Vá buscá-la.
Se for necessário, peça desculpas por mim.
Quem é?
Amigo, inimigo ou ajudante de Cookie?
Quem está ai?
Você.
Faça um movimento e eu o mato.
Bem, Sr. Vincent, você conseguiu a entrevista que queria afinal, não é?
Você o conhece?
É o louco da cruzada que conheci lá embaixo na piscina.
Disse que dirige o ônibus da montanha...
e que tinha que ver você.
Bem, vamos escutá-lo. Por quê?
Vim detê-lo.
Deter-me?
De fazer o que?
De fazer seu acordo.
Acordo?
Que tipo de acordo?
Não estou brincando com você.
Todos sabem o que Paul Cook significa para o sistema de defesa.
O que não sabemos é o que aconteceria se ele se vendesse.
Me vendesse?
O que diz não faz sentido.
Você acha que pode fazer negócios com eles, mas não pode, ninguém pode.
Quando Ihes der o que eles querem, eles o matarão.
Eles estão aqui para se apoderar do mundo todo.
Ao dar-Ihes os segredos de defesa norte- americana, eles poderão fazê-lo.
Ramsey.
Chame a recepção, e diga a Simms que cuide do Sr. Vincent.
Eu o quero detido e vigiado.
- Fique de pé. - Cookie.
Agora não, Maggie...
O que te prometeram, Sr. Cook? Um reino?
Vamos.
Cookie.
Eu sei o que vai dizer, Maggie.
Isto não está certo, Robert. É um homem.
E você acha que estou sendo cruel.
Quando isto acontece, sou muito boa em julgar as pessoas.
Eu também. O Sr. Vincent está louco.
Não gostaria de escutar o que tenho a dizer?
Nem por um momento, continue caminhando.
Quero saber mais sobre essa reunião que você vai ter.
Este elegante motorista de ônibus te fez pensar sobre isto, não é?
Deixemos de discussão, Cookie.
Isto é sério. De que se trata todo este mistério?
Não posso dizer-Ihe, Maggie.
Então desperdiçamos uma boa oportunidade.
Talvez sim.
Eu, estou ajudando o governo...
ajudando a instalar sistemas de defesa por todo o país.
Esta tarde vamos executar os testes de logística.
Nossos pontos fortes, nossas habilidades.
Eu tentarei atualizar o sistema.
Isso é tudo.
Tenho um tio importante.
Por que não vai direto a Washington?
Está bem perto daqui.
Meu medo de voar.
Se o governo não consegue, como Maggie poderia.
Vamos terminar nosso almoço.
Nós o perdemos no salão.
Vá sem mim, Maggie. Não seja cruel, Cookie.
- Ele podia te ajudar. - Vá.
Sim, Sr. É um assunto de segurança nacional.
Olhe, poderia falar com o agente especial encarregado?
V- I-N-C...
Obrigada.
Esqueça.
Deixe-me ajudá-la.
Devagar.
Sente-se aqui.
Obrigada.
- Como prefere seu café? - Preto.
Quando não está alterado, é muito gentil.
Ok, Maggie. Por que veio?
Amiga, inimiga ou a serviço de Cookie?
Você me julga errado.
É um assunto complicado.
Que dupla de vencedores nós somos.
Você que não quer ver o que está acontecendo, e eu que sou cega.
Tenha cuidado, está quente.
Obrigada.
Você não se importa que uma cega abra-Ihe os olhos por um momento?
Não.
Continue.
Você não poderia estar mais equivocado sobre Cookie.
Ele não está vendendo nada a ninguém.
É um verdadeiro patriota.
Eu li os papéis de cima de sua mesa.
E os interpretou completamente errado.
Como?
Você terá que aceitar apenas minha palavra para isto.
É muito importante para isso.
Se não pode aceitar minha palavra, por favor não vá ao hotel.
Eu amo meu tio, porém não quero nada de mal para Cookie.
Você é um alvo fácil.
Não o provoque.
Você terá que aceitar minha palavra sobre uma coisa.
Aquelas pessoas do hotel, eu sei o que elas podem fazer.
Não é pouco, mesmo com importância de Cookie.
Deixe-me contar-Ihe o que sei...
Maggie.
Você a viu?
Não desde o jantar.
Você procura na piscina, eu vou para lá. Depois retornamos aqui.
Senhor?
Procuro pela Srta. Cook.
Não tem nada por aqui, Sr.
O que tem lá? A central de força.
Eu não iria lá, Sr.
Por que não? A alta voltagem pode ser perigosa.
Ela pode estar com problemas!
Paul Cook falando.
Está certo.
O avião chega às 15 horas. Te enviarei uma limusine.
E você acredita em tudo isto?
Maggie, eu sei. Eu os vi.
Talvez você saiba de algo que eu não sei, mas...
Cookie não os ajudaria.
De qualquer modo ele não tem a informação atualizada.
Pelo menos, não até esta tarde.
Alô.
Vincent? Fala Ramsey. Maggie está com você?
Sim, ela está aqui, Ramsey.
O que você quer?
A central de força?
Sim, é claro que iremos.
E você e Simms avisem a Cook, imediatamente.
Ele a trará de volta.
Ainda acha que ele é maluco?
Se é eu também. Vamos encontrar Cook.
Ramsey é de confiança. Se disse que algo está mau, isto é grave.
Estamos quase lá.
Estou preocupada com meu tio.
Por três anos, estivemos sozinhos fechados em uma grande casa na Suíça.
Fui eu quem o convenceu a voltar à ativa novamente.
O que aconteceu três anos atrás?
Cookie estava dirigindo.
Ele ficou com suas cicatrizes e a culpa.
Eu ganhei isto.
David?
O que é isto?
O que aconteceu?
Ramsey e Simms não tinham familiares.
Eles me fizeram sentir melhor.
Tente não pensar sobre isto.
Eu te levarei ao seu tio, você não pode ir sozinha.
Não, está tudo bem.
Você vá à central de força.
Está certo. Tenha cuidado.
Voltarei assim que checar sobre o que Ramsey estava falando.
Danvers, ela saiu faz duas horas.
E a uma hora meus homens foram procurá-la e nem eles voltaram.
Então, te sugiro que organize seu pessoal e os encontrem.
Maggie! O que foi isto?
Se vai desaparecer por duas horas, agradeceria se me avisasse, um recado.
Qual o problema?
Ramsey e Simms...
eles morreram.
Do que você está falando?
É algum tipo de piada?
Não é piada, Cookie.
Como aconteceu?
No meio do caminho pela montanha, o carro saiu da estrada.
Não acredito. Simms é um ótimo motorista.
Foram assassinados.
Você provavelmente será o próximo. David Vincent foi...
Se está falando desse idiota, motorista de ônibus.
Quer me escutar ao menos uma vez!
Eles se apoderaram de todo hotel.
Estão em toda a parte.
De alguma forma nos pouparam porque servimos para seus planos.
Eles, eles. Explique.
As pessoas que administram este hotel.
Não são... pessoas.
E eles, assumiram seus lugares de uma forma ou outra.
E você é um destes.
Muito bem, Maggie.
Você me pediu que voltássemos para cá.
E eu fiz.
Agora, se quer ir, nós iremos, também. Você que diz.
Obrigada.
Gostaria de ir embora agora mesmo.
Está certo.
Porém esta tarde vem dois generais, só para pedir minha opinião.
Se eu for, pensarão que estou louco, e talvez esteja.
Eu só quero que você...
esteja segura.
Estou segura.
Tudo certo.
Vá fazer as malas.
E eu ligarei para Washington e cancelarei a reunião.
Quero uma ligação com Washington.
O que?
Todas as linhas estão desligadas?
Chegou a hora.
Cookie?
Aqui, Maggie.
Achei ter ouvido algo.
Sente-se.
O que há de errado?
Liguei para Washington.
Insistem para que tenhamos a reunião como estava programada.
Prometeram segurança completa.
Você disse que nós iríamos.
Eu faço isto por você, Maggie.
Sem Simms e Ramsey, quanto seguros estamos?
Pensei que o havia convencido, que você tinha entendido.
Eu entendo, Maggie.
Porem tem funerais e alguns assuntos que devemos preparar, e...
estou preocupado com você, Maggie.
Você parece cansada.
Só um pouco decepcionada.
Comigo?
Sim.
Te prometo que iremos assim que terminar a reunião.
Nós iremos embora daqui com uma escolta militar.
Tudo bem.
Por que não vai para seu quarto?
Deite e descanse.
Não demore muito.
Estou de volta ao jardim de infância, não é, tio?
Não esqueça meu leite e biscoitos.
Avise-me quando souber de David.
Te prometo, Maggie.
David?
Maggie, estou tentando falar com seu tio, mas o telefone está ocupado.
Ele está falando com Washington.
Tentei convencê-lo para partirmos, porém ele...
não quis, só depois da sua reunião.
Claro que está bem. Acabei de deixá-lo.
Volte, e diga-Ihe que vão matá-lo.
E logo colocarão outro em seu lugar. Ele tem que sair daí.
Eu o encontrarei...
na piscina, em cinco minutos.
O carro te espera, Sr. Cook.
Venha comigo.
O que foi agora, Maggie?
Cookie, deve sair daqui imediatamente.
David descobriu que vão matá-lo e colocar outro em seu lugar.
Disse que te encontrará na piscina.
E por que eles me substituiriam? Deve haver um motivo.
Gostaria de poder te dar um soco direto no nariz.
Querem os planos de defesa de Washington.
Claro.
E seu amigo David, deve ter também uma teoria de como os obterão.
Só três pessoas te viram depois do acidente.
Dois estão mortos, e a outra está cega.
Lamento ofender seu ego, mas seria fácil de substituir.
Agora, se acalme.
Calma, já é suficiente.
Está bem, verei seu Vincent.
Irei armado e serei cuidadoso.
Quero que volte para seu quarto, e tranque a porta.
E pare de se preocupar.
Não entendo você.
Está agindo estranho ultimamente, Cookie.
Primeiro disse que iríamos, e que agora ficamos.
Me trata como a um de seus rapazes. E então como se eu fosse uma menina.
Creio que está esquizofrênico.
Duas pessoas completamente diferentes, não sei qual delas é você.
É Vincent...
vão para a piscina.
Vincent não está na piscina.
Tem certeza?
Estou certo de que existe uma explicação lógica para isto.
Se eu ouvir você...
como você o escutou...
Volte espere por ele. Cookie, por favor, eu sei que ele estará lá.
Não, não há mais tempo.
Os generais vão chegar a qualquer momento, além disso...
vou informar a família de Simms e Ramsey, antes da conferência começar.
Suas famílias?
Bem-vindos ao Hotel Pine Lake.
Leve-nos a Paul Cook, por favor.
Por aqui está a sala de conferências, Srs.
Obrigado.
Posso ajudá-la, Srta. Cook?
Não.
Está caminhando sem sua bengala.
Alguns andam sem bengala.
Enviarei alguém para pegá-la.
Não, não será necessário. Estou esperando um amigo, se você...
se você puder guiar-me até a entrada, por favor?
Não é necessário, eu vi seu amigo.
David?
Deixou cair sua bengala, Maggie.
Danvers, por favor ajude-me a sair daqui, devo ir...
este homem não é meu tio.
Eu sei.
Maggie, escute-me.
Nunca quisemos te machucar, precisamos de você.
Com certas restrições poderá seguir tua vida comigo como se fosse Paul Cook.
Não!
David!
Muito bem, não se movam!
Para trás.
Deixe-a ir, deixe-a ir!
Lá em cima tem uns generais que querem conhecer você.
Alegra-me não ter visto isso.
- Srta. Cook. Vincent. - General.
Me pergunto se sabe sobre seu tio, Srta. Cook.
Eu presumo que ele está morto.
É verdade, eu lamento.
Faremos um relatório completo, é claro a sua versão e a nossa.
Sem questionar a coisa estranha que aconteceu aqui.
Todo o pessoal desaparecido assim.
Uma investigação será necessária.
Muito bem.
Entender como os dois corpos queimaram-se.
E, perdoe-me por isto, Srta. Cook...
você não pode confirmar ter visto o que Vincent disse ter visto.
Além disso, a central de força está vazia.
E a reputação de seu tio contra esse comportamento irregular.
Entendemos, general. Espero que você compreenda também.
Adeus.
Maggie, ficaria encantado em poder ajudá-la a se instalar em alguma parte.
Oh não, obrigada.
No entanto, quando passar por um hotel, tente dar uma olhada no salão.
Adeus, Maggie.
Adeus.
David Vincent voltará a procurar os invasores novamente...
enfrentando um mundo que não pode acreditar nele.
Não tão sozinho agora.
Porque encontrou outra pessoa que acredita.
Uma garota com espírito de coragem.
Uma garota de visão.